Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Chopili se sukně‘ ostatku 144 000 duchovních židů a shromažďují se s tímto „lidem“ k Jeruzalému nahoře, nebeskému Jeruzalému.
Danish[da]
Ved at „gribe fat i“ den salvede rests „kappeflig“ samles de med den til det himmelske Jerusalem.
Greek[el]
‘Πιάνοντας σφιγκτά το κράσπεδο’ του υπόλοιπου των 144.000 πνευματικών Ιουδαίων, συγκεντρώνονται μ’ αυτό τον «λαό» στην άνω Ιερουσαλήμ, την ουράνια Ιερουσαλήμ.
English[en]
‘Taking hold of the skirt’ of the remnant of the 144,000 spiritual Jews, they gather with that “people” to the Jerusalem above, the heavenly Jerusalem.
Spanish[es]
‘Asiendo la falda’ del resto de los 144.000 israelitas espirituales, se reúnen con ese “pueblo” que formará parte de la Jerusalén de arriba, la Jerusalén celestial.
Finnish[fi]
’Tarttumalla’ 144000 hengellisen juutalaisen jäännöksen ”liepeeseen” he kokoontuvat heidän kanssaan ylhäällä olevaan Jerusalemiin, taivaalliseen Jerusalemiin.
French[fr]
‘Saisissant le pan’ du reste des 144 000 Juifs spirituels, ils s’associent avec eux à la Jérusalem d’en haut, la Jérusalem céleste.
Croatian[hr]
Time što “hvataju za skut” ostatak od 144 000 duhovnih Judejaca, sakupljaju se sa tim “narodom” oko gornjeg Jeruzalema, oko nebeskog Jeruzalema.
Hungarian[hu]
A 144 ezer szellemi „zsidó” maradékának „ruhája szegélyébe kapaszkodva”, a magasságbeli Jeruzsálemben, a mennyei Jeruzsálemben levő „néphez” gyülekeznek.
Indonesian[id]
Dengan ”memegang kuat-kuat punca jubah” kaum sisa dari 144.000 orang Yahudi rohani, mereka bergabung dengan umat dari Yerusalem yang di atas, Yerusalem surgawi.
Italian[it]
‘Afferrando per il lembo’ il rimanente dei 144.000 giudei spirituali, essi si radunano con loro presso la Gerusalemme di sopra, la Gerusalemme celeste.
Japanese[ja]
彼らは14万4,000人の霊的ユダヤ人の残りの者の「すそをつかみ」,その「あなた方」と共に上なるエルサレム,天のエルサレムの下に集まります。
Korean[ko]
144,000명의 영적 ‘유다’ 사람들의 남은 자들의 ‘옷자락을 잡’음으로 그들은 위에 있는 ‘예루살렘’ 즉 천적 ‘예루살렘’으로 가는 그 “백성”과 함께 모입니다.
Norwegian[nb]
De ’griper fatt i kappefliken’ til levningen av de 144 000 åndelige jøder og samles med dem til det Jerusalem som er der oppe, det himmelske Jerusalem.
Dutch[nl]
Terwijl zij „de slip vastgrijpen” van het overblijfsel van de 144.000 geestelijke joden, trekken zij samen met hen op naar het Jeruzalem dat boven is, het hemelse Jeruzalem.
Polish[pl]
‛Uchwyceni skraju płaszcza’ ostatka 144 000 duchowych Żydów, gromadzą się z tym „ludem” w Jeruzalem górnym, niebiańskim.
Portuguese[pt]
‘Agarrando a aba da veste’ do restante dos 144.000 judeus espirituais, ajuntam-se com este “povo” à Jerusalém de cima, a Jerusalém celestial.
Romanian[ro]
„Apucîndu-se de poala [hainei]” rămăşiţei celor 144 000 de iudei spirituali ei se duc împreună cu acei „oameni” la Ierusalimul de sus, Ierusalimul ceresc.
Slovenian[sl]
S tem, ko se ‚primejo za suknjo‘ ostanka 144 000 duhovnih Izraelcev, se zbirajo s tem »narodom« h gornjemu Jeruzalemu, nebeškemu Jeruzalemu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den e „graboe na mofosé (foe a krosi)” foe a fikapisi foe den 144.000 jeje djoe, den e hari go makandra nanga den na a Jeruzalem di de na tapoesé, na hemel Jeruzalem.
Swedish[sv]
De fattar kvarlevan av de 144.000 andliga judarna i mantelfliken och församlas med den till det Jerusalem som finns där ovan, det himmelska Jerusalem.
Turkish[tr]
Onlar, 144.000 ruhi Yahudiden oluşan mütebakinin ‘eteğine’ yapışarak yukarıda olan Yeruşalim’e, yani semavi Yeruşalim’e ait olan bu “kavm” ile birlikte toplanıyorlar.