Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Waarlik, ek sal jou ’n wildernis maak;+ wat die stede betref, nie een sal bewoon word nie.
Arabic[ar]
+ سَأَجْعَلُكَ بَرِّيَّةً،+ أَمَّا ٱلْمُدُنُ فَلَا تُسْكَنُ وَاحِدَةٌ مِنْهَا.
Bemba[bem]
+ Lelo nkakusangula amatololo;+ kabili takuli umusumba nangu umo uukekalwamo.
Bulgarian[bg]
+ Но непременно ще те превърна в пустиня,+ а градовете ще останат без жители.
Cebuano[ceb]
+ Sa pagkatinuod ako maghimo kanimo nga kamingawan;+ kon bahin sa mga siyudad, walay usa nga pagapuy-an.
Efik[efi]
+ Ke akpanikọ ami nyanam fi edi wilderness;+ amaedi mme obio, owo ididụn̄ke ke baba kiet.
Greek[el]
+ Σίγουρα θα σε κάνω ερημιά·+ όσο για τις πόλεις, ούτε μία δεν θα κατοικείται.
Croatian[hr]
+ Ali, uistinu, pretvorit ću te u pustinju,+ a gradovi će ostati bez stanovnika.
Hungarian[hu]
De bizony pusztasággá teszlek,+ és egyetlen városnak sem lesz lakója.
Armenian[hy]
«Թեեւ դու ինձ համար Գաղաադի պես ես, Լիբանանի+ գագաթի պես, սակայն ես քեզ անապատ պիտի դարձնեմ+, եւ քաղաքներից ոչ մեկը բնակիչ չպիտի ունենա+։
Indonesian[id]
+ Aku pasti akan menjadikan engkau padang belantara;+ mengenai kota-kotanya, tidak satu pun akan didiami.
Igbo[ig]
+ N’ezie, m ga-eme ka ị bụrụ ala ịkpa;+ ọ dịghịkwa nke ọ bụla n’ime obodo gị a ga-ebi ebi.
Iloko[ilo]
+ Maipasigurado a pagbalinenkanto a maysa a let-ang;+ no maipapan kadagiti siudad, awan maysa a mapagnaedanto.
Kyrgyz[ky]
Мен сени ээн талаага айлантам+, шаарларыңда бир да киши калбайт+.
Lingala[ln]
+ Ya solo mpenza nakokómisa yo esobe;+ bongo bingumba, bato bakofanda ata na moko na yango te.
Macedonian[mk]
+ Но, навистина, ќе те претворам во пустина,+ а градовите ќе останат без жители.
Maltese[mt]
+ Lilek żgur nagħmlek xagħri;+ u l- bliet, lanqas waħda minnhom ma tkun abitata.
Northern Sotho[nso]
+ Ruriruri ke tla go dira lešoka;+ ge e le metse ye, ga go le o tee wo o tlago go dulwa.
Nyanja[ny]
+ Ndithudi ndidzakusandutsa chipululu+ ndipo m’mizinda iyi simudzapezeka aliyense wokhalamo.
Ossetic[os]
Ӕз дӕ фестын кӕндзынӕн ӕдзӕрӕг быдыр+ ӕмӕ горӕттӕй иуы дӕр цӕрӕг нал уыдзӕн+.
Polish[pl]
+ Niechybnie uczynię z ciebie pustkowie;+ żadne z miast nie będzie zamieszkane.
Rundi[rn]
Sinzobura kukugira agahinga+; nayo ku bijanye n‘ibisagara, nta na kimwe kizobamwo abantu+.
Romanian[ro]
+ Voi face din tine un pustiu+ și niciunul dintre orașe nu va mai fi locuit.
Russian[ru]
Я непременно сделаю тебя пустыней+, и ни один из городов не будет обитаемым+.
Kinyarwanda[rw]
+ Rwose nzaguhindura ubutayu,+ kandi nta n’umwe mu migi yawe uzaturwa.
Slovak[sk]
Určite urobím z teba pustatinu;+ čo sa týka miest, ani jedno nebude obývané.
Slovenian[sl]
+ Toda spremenil te bom v pustinjo;+ niti eno mesto ne bo več naseljeno.
Samoan[sm]
+ E moni, ou te faia oe ma toafa;+ a o aai, e lē aināina e se tasi.
Shona[sn]
+ Chokwadi ndichakuita renje;+ kana ari maguta, hapana kana rimwe chete richagarwa.
Albanian[sq]
+ Me siguri do të të bëj shkretëtirë. + Asnjëri nga qytetet nuk do të banohet.
Serbian[sr]
+ Ali ću te sigurno pretvoriti u pustinju,+ a gradovi će ostati bez stanovnika.
Sranan Tongo[srn]
+ Fu tru, mi o meki yu tron wan sabana+ èn nowan sma o tan na den foto.
Southern Sotho[st]
+ Kea u tiisetsa hore ke tla u etsa lefeella;+ ha e le metse, ha ho le o mong o tla ba le baahi.
Swahili[sw]
+ Hakika nitakufanya uwe nyika;+ nayo majiji, hakuna hata moja litakalokaliwa.
Tagalog[tl]
+ Tiyak na gagawin nga kitang ilang;+ kung tungkol sa mga lunsod, isa man ay hindi tatahanan.
Tswana[tn]
+ Eleruri ke tla go dira naga;+ fa e le metse yone, ga go na ope wa yone o o tla nniwang.
Turkish[tr]
Ama şunu bil ki, seni çöle döndüreceğim,+ şehirlerinde tek kişi bile kalmayacak.
Tsonga[ts]
+ Hakunene ndzi ta ku endla mananga;+ loko ku ri miti, a wu kona ni wun’we lowu nga ta va ni vaaki.
Twi[tw]
Nanso mɛma woadan sare so;+ obi rentena nkurow no biako mpo mu.
Xhosa[xh]
+ Ngokuqinisekileyo ndiya kukwenza intlango;+ ke zona izixeko, akukho nasinye esiya kumiwa.
Zulu[zu]
+ Ngokuqinisekile ngiyokwenza ube yihlane;+ kanti imizi yona, awukho nowodwa oyohlalwa umuntu.