Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предлаганото изменение е крачка към изравняване на условията в тази област.
Czech[cs]
Navrhovaná změna proto usiluje o obecné vyrovnání v této oblasti.
Danish[da]
Forslaget til ændring af direktivet sigter derfor på at sikre lige vilkår på dette område.
German[de]
Die vorgeschlagene Änderung ist also geeignet, in dieser Frage eine allgemeine Gleichstellung zu schaffen.
Greek[el]
Επομένως, η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί σε μια γενική εξομοίωση στον συγκεκριμένο τομέα.
English[en]
The proposed amendment therefore moves towards a general levelling-out in this area.
Spanish[es]
Por lo tanto, la propuesta de modificación tiende a establecer una equiparación general en esta materia.
Estonian[et]
Kavandatav muudatus aitab seega kaasa üldisele võrdsete tingimuste loomisele selles valdkonnas.
Finnish[fi]
Muutosehdotuksella pyritään näin ollen yhtäläistämään tilanne yleisellä tasolla.
French[fr]
Aussi la proposition de modification vise-t-elle une égalisation en la matière.
Hungarian[hu]
A javasolt módosítás ezért a terület általános kiegyensúlyozása irányába mutat.
Italian[it]
La proposta di modifica punta quindi a conseguire in questa materia un'equiparazione generale.
Lithuanian[lt]
Taigi siūlomu pakeitimu siekiama suvienodinti sąlygas šioje srityje.
Latvian[lv]
Tādējādi ierosinātā grozījuma mērķis ir izlīdzināt kopējo situāciju šajā jomā.
Maltese[mt]
L-emenda proposta għalhekk tersaq lejn uniformità ġenerali f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Daarom gaat het voorstel in de richting van een algemene gelijkstelling.
Polish[pl]
Proponowana poprawka dąży zatem do ogólnego wyrównania warunków w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a proposta de alteração visa estabelecer uma equiparação geral nesta matéria.
Romanian[ro]
De aceea, propunerea de modificare tinde să stabilească o echivalare generală în acest domeniu.
Slovak[sk]
Predkladaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh preto vychádza v ústrety úplnej rovnosti v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Predlagana sprememba je torej korak k splošnemu poenotenju na tem področju.
Swedish[sv]
Den föreslagna ändringen syftar därför till att skapa lika villkor på detta område.