Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a ngɛ Farao we ɔ mi nɛ a na nyakpɛ níhi nɛ Mose pee ɔ kpa ngmlaa ke: ‘Mawu nine nguɛ ji nɛ ɔ nɛ!’
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا ٱجْتَرَحَ مُوسَى عَجِيبَةً فِي بَلَاطِ فِرْعَوْنَ، هَتَفَ ٱلْحَاضِرُونَ: «هٰذِهِ إِصْبَعُ ٱللهِ!».
Aymara[ay]
Moisesajj mä milagro lurkäna ukhajja, faraonamp chikäsipkäna uka jaqenakajj “¡akasti Diosan luräwipawa!
Central Bikol[bcl]
An mga nasa palasyo ni Faraon na nakahiling ki Moises na naggibo nin milagro nagsabi: “Kamot ini nin Diyos!”
Bemba[bem]
Ilyo Mose acitile icipesha amano mwi sano lya kwa Farao, abantu basanswile amashiwi abati: “Munwe wa kwa Lesa!”
Bulgarian[bg]
Придворните на фараона, които видели чудото на Моисей, възкликнали: „Това става чрез Божия пръст!“
Batak Karo[btx]
Kenca kalak si lit i bas istana Paro ngidah Musa ngelakoken mukjizat, nina kalak e, “Jari Dibata kap e!”
Catalan[ca]
Els que estaven a la cort de Faraó i van veure com Moisès feia un miracle van exclamar: «Això és el dit de Déu».
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo didto sa palasyo ni Paraon nga nakakita sa milagro ni Moises miingon: “Tudlo ni sa Diyos!”
Danish[da]
De fra Faraos hof som så Moses udføre et mirakel, udbrød: “Det er Guds finger!”
German[de]
Als Moses ein Wunder wirkte, riefen die Umstehenden nämlich: „Das ist der Finger Gottes!“
Ewe[ee]
Ame siwo nɔ Farao ƒe fiasãa me siwo kpɔ nukunu aɖe si Mose wɔ teƒe la gblɔ be: “Mawu ƒe asibidɛ ye!”
Efik[efi]
Ke ini Moses akanamde utịben̄kpọ ke esịt okụre Pharaoh, mbon emi ẹkedude do ẹma ẹdọhọ ẹte: “Emi edi nnuenubọk Abasi!”
Greek[el]
Οι αυλικοί του Φαραώ που είδαν τον Μωυσή να κάνει ένα θαύμα είπαν κατάπληκτοι: «Είναι το δάχτυλο του Θεού!»
English[en]
Those in Pharaoh’s court who saw Moses perform a miracle exclaimed: “It is the finger of God!”
Spanish[es]
Los miembros de la corte del faraón que vieron a Moisés hacer un milagro exclamaron: “¡Es el dedo de Dios!”.
Persian[fa]
برای مثال، هنگامی که موسی معجزهای در دربار فرعون صورت داد، حاضران با تعجب گفتند: «این انگشت خداست.»
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee ɖò Falawɔ́ɔn sín hɔnmɛ bo mɔ nùjiwǔ e Mɔyizi bló é súxó bo ɖɔ: “Hlɔnhlɔn Mawu tɔn [‘alɔví Mawu tɔn,’ NW] wɛ ɖò nǔ wà wɛ ɖò finɛ.”
French[fr]
À la suite d’un miracle de Moïse, les membres de la cour de Pharaon se sont exclamés : « C’est le doigt de Dieu !
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Farao we lɛ ní na naakpɛɛ nii ni Mose fee lɛ wie akɛ: “Enɛ lɛ Nyɔŋmɔ wao nɛ!”
Gilbertese[gil]
A taetae kaain ana auti Barao ake a nora Mote ni karaoa te kakai ni kangai: “Boni mwaakan te Atua ae karaoaki iai aei!”
Guarani[gn]
Primero, faraón siervokuéra ohechárõ guare pe milágro Moisés ojapo vaʼekue, orrekonose: “¡Ñandejára po rupive oiko ko mbaʼe!”.
Gujarati[gu]
ફારૂનના મહેલમાં મુસાને ચમત્કારો કરતા જોઈને લોકો પોકારી ઊઠ્યા હતા: એ તો “ઈશ્વરની આંગળી છે.”
Hebrew[he]
אנשי חצרו של פרעה אשר ראו את נסיו של משה אמרו: ”אצבע אלוהים היא!”
Hiligaynon[hil]
Ang mga yara sa palasyo sang Paraon nga nakakita sang milagro ni Moises nagsinggit: “Tudlo ini sang Dios!”
Croatian[hr]
Naprimjer, oni koji su bili na faraonovom dvoru kad je Mojsije učinio čudo uzviknuli su: “To je prst Božji!”
Haitian[ht]
Lè moun ki te nan lakou Farawon yo te wè mirak Moyiz te fè yo, yo te di: “Sa k fèt la, se grasa fòs Bondye [oswa dwèt Bondye] li fèt!”
Hungarian[hu]
Akik a fáraó udvarában látták Mózes csodáját, így kiáltottak fel: „Isten ujja ez!”
Indonesian[id]
Setelah melihat Musa melakukan mukjizat, orang-orang di istana Firaun berkata, ”Itu jari Allah!”
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti adda iti palasio ni Faraon idi nakitada a nagaramid ni Moises kadagiti milagro. Kinunada: “Ramay ti Dios dayta!”
Italian[it]
Quando videro Mosè compiere un miracolo, i componenti della corte del faraone esclamarono: “È il dito di Dio!”
Javanese[jv]
Wong-wong ing istanané Firaun sing ndelok Musa nggawé mukjijat padha kandha, ”Punika astaning [drijiné] Allah.”
Kabiyè[kbp]
Mba paawɛ Faraɔɔ kʋjɔŋ tɛɛ nɛ pananɩ pɛ-ɛza piti lakasɩ nzɩ Moyizi laba yɔ, pɩɖɩɣzɩ-wɛ nɛ pɔyɔɔdɩ se: “Pɩkɛ Ɛsɔ niye.”
Kongo[kg]
Ntangu Moize salaka bimangu, bantu yina vandaka na nzo ya ntotila Farao tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Yo kele musapi ya Nzambi!”
Kikuyu[ki]
Arĩa moonire Musa akĩringa kĩama nyũmba-inĩ ya Firauni moigire: “Ũndũ ũyũ nĩ wa kĩara kĩa Ngai.”
Kazakh[kk]
Ежелде перғауынның абыздары Мұса жасаған кереметті көріп: “Бұл — Құдайдың құдіретімен жасалған іс!”— деп дауыстаған болатын.
Kaonde[kqn]
Aba bajinga mu kije kya kwa Felo bamweneko bya kukumya byaubile Mosesa babijikile’mba: “Kino kyaubiwa na bulume bwa Lesa!”
Ganda[lg]
Abo abaali mu lubiri lwa Falaawo bwe baalaba ekyamagero Musa kye yakola, baagamba nti: “Eyo ngalo ya Katonda!”
Lingala[ln]
Bato oyo bamonaki Moize azali kosala likamwisi na ndako ya Farao bagangaki: “Ezali mosapi ya Nzambe!”
Lozi[loz]
Batu bane bali mwa lapa la Faro ili bane baboni makazo yanaaezize Mushe, nebabulezi kuli: “Ki munwana wa Mulimu!”
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu kipango kya Felo pa kumona Mosesa ulonga kingelengele bātulumuka’mba: “I munwe wa Leza!”
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua mu lubanza lua Palô bakamona muvua Mose muenze bishima bakakema ne: “Eu mmunu wa Nzambi!”
Luvale[lue]
Vatu vaze vapwile muzango yakusopela yaFwalo, vaze vamwene vyuma vyakukomwesa alingile Mose vambile ngwavo: “Echi vanachilingi [namunwe waKalunga].”
Luo[luo]
Sama ne Musa otimo hono moro e laru mar od Ruoth Farao, joma noneno mano nokok niya: ‘Ma e lith lwet Nyasaye!’
Malagasy[mg]
Hoy ny tao an-dapan’i Farao rehefa nahita an’i Mosesy nanao fahagagana: “Rantsantanan’Andriamanitra ity!”
Macedonian[mk]
Кога Мојсеј направил чудо во дворот на фараонот, присутните извикале: „Тоа е Божји прст!“
Malayalam[ml]
ഫറവോ ന്റെ കൊട്ടാ ര ത്തിൽ മോശ അത്ഭുതം ചെയ്യു ന്നതു കണ്ട് അവി ടെ യു ള്ളവർ “ഇതു ദൈവ ത്തി ന്റെ വിരലാണ്!” എന്നു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Moyiiz sẽn wa n kẽng a Faraõ zakẽ wã n tɩ maan yel-solemdã, sẽn da be-b be wã kelmame n yeele: “Bõn-kãngã yaa Wẽnnaam nug n maane!”
Malay[ms]
Apabila orang di istana Firaun nampak Musa melakukan mukjizat, mereka berseru, “Kuasa suci Tuhan [atau “jari Tuhan,” nota kaki] yang membolehkan hal ini terjadi!”
Maltese[mt]
Dawk fil- palazz tal- Fargħun li raw lil Mosè jwettaq miraklu qalu: “Dan hu s- sabaʼ t’Alla!”
Ndau[ndc]
Vayani vainga mu nyumba yo umambo hwa Faro povakavona Mosi aciita mushamaiso, vakamimira vaciti: “lci cikunwe ca Mwari.”
Lomwe[ngl]
Amuthoriha a Farawo yaawo yaamonne Mose apakaka sootikhiniha yaakhuwela: “Eyo ekatha ya Muluku!”
Dutch[nl]
Toen Mozes aan het hof van de farao een wonder deed, riepen de aanwezigen uit: ‘Het is de vinger van God!’
South Ndebele[nr]
Ebebasesigodlweni sakaFaro ababona uMosi enza ikarisomraro bakhuza bathi: “Lesi sisandla sakaZimu [“mumuno kaZimu,” NW]!”
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba le lapeng la Farao ba ba bonego Moshe a dira mohlolo, ba ile ba goeletša ka gore: “Se se dirilwe ka matla [goba, monwana] a Modimo!”
Nyanja[ny]
Anthu amene anaona Mose akuchita zozizwitsa m’bwalo la Farao anafuula kuti: “Chimenechi ndi chala cha Mulungu!”
Nyungwe[nyu]
Wale omwe adawona Mozeji ankucita bzakudabwisa mu nyumba ya mphala ya Farawo adakuwa aciti: ‘Cimweci ni cala ca Mulungu!’
Oromo[om]
Namoonni Faraʼoon, Museen dinqii yeroo hojjetu arganii, “Inni kun hojii harka [“quba,” NW] Waaqayyoo ti” jedhanii turan.
Pangasinan[pag]
Imbaga na saramay walad palasyo na Faraon ya akanengneng ed milagron ginawa nen Moises: “Gamet iya na Dios!”
Papiamento[pap]
Fárao su sirbidónan, kendenan a mira e milager ku Moises a hasi, a sklama: “Esaki ta e dede di Dios”!
Portuguese[pt]
A corte de Faraó viu Moisés realizar um milagre e exclamou: “É o dedo de Deus!”
Rundi[rn]
Igihe abantu bo ku kirimba kwa Farawo babona Musa akora igitangaro, baratangaye bati: “Ni urutoke rw’Imana!”
Romanian[ro]
Cei de la curtea faraonului care l-au văzut pe Moise făcând un miracol au spus uluiţi: „Este degetul lui Dumnezeu!”.
Russian[ru]
Когда Моисей совершил чудо, придворные фараона воскликнули: «Это палец Бога!»
Sena[seh]
Anthu akhali pa mbuto yakutongera miseru ya Farau pidaona iwo pirengo pidacita Mose alonga: ‘Ici ndi cala ca Mulungu!’
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so na faraonovem dvoru videli Mojzesa narediti čudež, so vzkliknili: »To je Božji prst!«
Samoan[sm]
Ina ua vāai i latou sa iai i le maota o Farao i le vavega sa faia e Mose, ona latou faapea ane lea: “O le aao o le Atua!”
Shona[sn]
Vanhu vaiva mumuzinda waFarao pavakaona Mosesi achiita chishamiso vakadanidzira kuti: “Uyu munwe waMwari!”
Songe[sop]
Baba abadi mu lupango lwa Faraone abamwene pabakitshine Moyiise kilengyeleshi bakula shi: Nyi “mmunwe w’Efile Mukulu.”
Serbian[sr]
Nakon što je Mojsije na faraonovom dvoru učinio jedno čudo, očevici su uzviknuli: „Ovo je prst Božji!“
Sranan Tongo[srn]
Di Moses du wan wondru na ini a kownu-oso fu Farao, dan den sma di si a wondru bari: „Disi de da finga foe Gado” (Eksodes 8:19, Da Bijbel).
Swedish[sv]
När Mose utförde ett underverk inför faraos hov utropade de som såg det: ”Det är Guds finger!”
Swahili[sw]
Watu waliokuwa katika nyumba ya Farao ambao walimwona Musa akifanya muujiza, walipaza sauti: “Ni kidole cha Mungu!”
Congo Swahili[swc]
Wale wenye walikuwa katika nyumba ya Farao wenye waliona namna Musa anafanya muujiza, walisema kwa sauti kubwa hivi: “Ni kidole cha Mungu!”
Tajik[tg]
Вақте аҳли дарбори фиръавн мӯъҷизаи Мӯсоро диданд, онҳо гуфтанд: «Ин ангушти Худост».
Tagalog[tl]
Nakita ng mga nasa korte ni Paraon ang himalang ginawa ni Moises at napasigaw sila: “Daliri ito ng Diyos!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo anguwona Mozesi mubwalu laku Farawo wachichita chakuziziswa, angudaniriza kuti: “Ntchikumbu chaku Chiuta!”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakali muŋanda yamwami Farao ibakamubona Musa kacita maleele bakakankamuka kuti: “Ooyu munwe wa Leza!”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long haus bilong Fero i bin lukim Moses i wokim wanpela mirakel, na ol i kirap nogut na tok: “Dispela em pinga bilong God!”
Turkish[tr]
Firavun’un sarayında Musa’nın yaptığı mucizeyi görenler heyecanla, “Bu işte Tanrı’nın parmağı var!”
Tswa[tsc]
A cikhati leci lava va nga hi wuhosini ka Faro va nga wona zvihlamaliso lezvi Mosi a nga maha, va no banguleka vaku: “Leli litiho la Nungungulu!”
Tumbuka[tum]
Nyengo yira, ŵantchito ŵa mu nyumba ya Farawo ŵakati ŵawona minthondwe iyo Mozesi wakachita, ŵakati: “Ni munwe wa Chiuta!”
Tuvalu[tvl]
Ne ōfo a tino kolā ne lavea ne latou a te faiga ne Mose se vavega telā ne fai mai: “Te mea tenei ne fai ne te Atua [ki te lima o te Atua]!”
Tahitian[ty]
I te iteraa vetahi o te aorai o Pharao ia Mose i te faatupuraa i te hoê semeio, ua parau ratou: “O te [manimani] rima teie no te Atua.”
Vietnamese[vi]
Khi thấy Môi-se làm phép lạ, các quan trong triều Pha-ra-ôn thốt lên: “Đó là ngón tay của Đức Chúa Trời!”.
Makhuwa[vmw]
Okathi makhulupale a Farawo yoonale aya miiriirya Moise aapanke awe, awo yaahimmye wira: “Owerya nno ti wa Muluku”.
Waray (Philippines)[war]
An mga nakadto ha palasyo ni Paraon nga nakakita ha milagro ni Moises nan-gugliat: “Amo ini an tudlo han Dios”!
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae neʼe ʼi te fale hau ʼo Falaone pea neʼe natou sisio ki te milakulo ʼae neʼe fai e Moisese, neʼe natou ui fenei: “Ko te kauʼi tuhi ʼaeni ʼo te ʼAtua.”