Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die monnike baie betrokke was by filosofie en metafisika het hulle voeling met hulle lekevolgelinge begin verloor.
Arabic[ar]
وإذ انهمك الرهبان بعمق في مساعي الفلسفة وما وراء الطبيعة بدأوا يخسرون الاتصال بأتباعهم العلمانيين.
Bemba[bem]
Ukuibimba mu kushikama mu kusupila kwa mano ya buntunse no kwishiba icilenge mpika shonse, abashimbe baume ba butotelo batendeke ukulufya ukwampana na bakonshi babo abantuuntu fye.
Cebuano[ceb]
Lalom nga nalangkit sa pilosopikal ug metapisikal nga tinguha, ang mga monghe misugod pagkawala ug kontak sa ilang mga sakop.
Czech[cs]
Mniši zahloubaní do filozofických a metafyzických bádání začali ztrácet spojení se svými laickými následovníky.
Danish[da]
Munkene engagerede sig dybt i filosofiske og metafysiske sysler og begyndte at miste berøringen med lægfolket.
German[de]
Die Mönche waren so sehr mit Philosophie und Metaphysik beschäftigt, daß sie den Kontakt mit den Laienanhängern verloren.
Ewe[ee]
Esi saɖaganunɔlawo ƒo wo ɖokui ɖe xexemenunya kple xexemenuwo ŋuti nusɔsrɔ̃ me vevie ta la, ƒomedodo si nɔ wo kple ame gbɔlowo dome la me nɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm.
Greek[el]
Οι μοναχοί, που ασχολούνταν υπερβολικά με φιλοσοφικά και μεταφυσικά ζητήματα, άρχισαν να χάνουν την επαφή τους με τους λαϊκούς ακολούθους τους.
English[en]
Deeply involved in philosophical and metaphysical pursuits, the monks began to lose touch with their lay followers.
Spanish[es]
Los monjes, muy entregados a asuntos filosóficos y metafísicos, empezaron a perder el enlace con sus seguidores laicos.
Estonian[et]
Mungad, kes süüvisid filosoofilistesse ja metafüüsilistesse mõtisklustesse, hakkasid kaotama kontakti oma ilmikutest poolehoidjatega.
Finnish[fi]
Filosofisiin ja metafyysisiin pyrkimyksiin syventyneet munkit alkoivat menettää kosketustaan maallikkokannattajiinsa.
French[fr]
Un fossé se creusa peu à peu entre les laïcs et les moines absorbés par les spéculations philosophiques et métaphysiques.
Ga[gaa]
Akɛni osɔfoi mɔ kome shihilɔi lɛ kɛ amɛhe ewo jeŋ nilee kɛ jeŋ nilee he nikasemɔ ni yaa hiɛ lɛ mli hewɔ lɛ, amɛkɛ amɛsɛɛnyiɛlɔi ni leee nɔ ko lɛ naaa nɔ ko feemɔ tsɔ.
Croatian[hr]
Duboko upleteni u filozofske i metafizičke studije, monasi su počeli gubiti dodir sa svojim laičkim sljedbenicima.
Hungarian[hu]
A szerzetesek olyan mélyen belebonyolódtak a filozófiába és a metafizikába, hogy elvesztették a kapcsolatot laikus követőikkel.
Indonesian[id]
Karena asyik mendalami filsafat dan metafisika, para biksu mulai kehilangan kontak dengan para pengikut mereka.
Iloko[ilo]
Gaput’ nakaro a pannakaigamerda kadagiti pilosopikal ken metapisikal a ganuat, nangrugi a napukaw dagiti monghe ti impluensiada kadagiti pasurotda.
Italian[it]
Interamente presi dai loro studi filosofici e metafisici, i monaci cominciarono a perdere il contatto con i loro seguaci laici.
Japanese[ja]
哲学的形而上学的な研究に深く関係した修行僧は,一般の追随者との接触を失うようになりました。
Korean[ko]
수도승들은 철학적·형이상학적 탐구에 너무 깊이 몰두한 나머지, 평신도와의 관계가 멀어지기 시작하였습니다.
Macedonian[mk]
Длабоко вплеткани во филозофски и во метафизички стремежи, калуѓерите почнале да го губат контактот со своите лаички следбеници.
Norwegian[nb]
Munkene fordypet seg i filosofi og metafysikk og begynte å miste kontakten med lekfolket.
Dutch[nl]
Doordat de monniken volledig in filosofie en metafysica opgingen, begonnen zij het contact met hun lekenvolgelingen kwijt te raken.
Polish[pl]
Mnisi tak dalece zajęli się filozofią i metafizyką, że stracili kontakt z wyznawcami świeckimi.
Portuguese[pt]
Profundamente envolvidos em interesses filosóficos e metafísicos, os monges passaram a perder a ligação com seus seguidores leigos.
Russian[ru]
Уйдя с головой в философские и метафизические искания, буддийские монахи забыли про своих единоверцев-мирян.
Kinyarwanda[rw]
Abigisha biyeguriye idini ry’Ababuda bishoye mu bitekerezo bya filozofiya bihambaye, bituma batakigira aho bahuriye n’abayoboke babo basanzwe.
Slovak[sk]
Mnísi zahĺbení do filozofického a metafyzického bádania začali strácať spojenie so svojimi laickými nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji menihi so bili tako zatopljeni v filozofske in metafizične študije, da so pričeli izgubljati stik z laiki.
Shona[sn]
Vakabatanidzwa zvikuru mukurondwa kwouzivi uye zivo yamapipi yakaoma kunzwisisa, mamongi akavamba kurashikirwa nebatano navateveriwo zvavo vavo.
Serbian[sr]
Duboko upleteni u filozofske i metafizičke ciljeve, monasi su počeli da gube kontakt sa svojim sledbenicima laicima.
Southern Sotho[st]
Ba amehile haholo ka ho phehella lintho tsa filosofi le tse sa amaneng, baitlami ba banna ba ile ba qala ho lahleheloa ke ho kopana le balateli ba liphutheho tsa bona.
Swedish[sv]
Munkarna blev djupt engagerade i filosofiska och metafysiska strävanden och började förlora kontakten med den buddistiska lekmannaklassen.
Swahili[sw]
Wakiwa wanajishughulisha mno na mambo ya falsafa na ya kimetafizikia, watawa walianza kupoteza uhusiano wao na wafuasi wao wa kawaida.
Tagalog[tl]
Palibhasa lubhang nasangkot sa mga kapakanang pilosopikal at metapisikal, napalayo ang mga monghe sa karaniwan nilang tagasunod.
Tswana[tn]
Ereka baitlami ba ne ba tseneletse thata mo dithutong tsa botlhale le tsa tlholego, ba ne ba simolola go latlhegelwa ke balatedi ba bone ba batho ba ba tlwaelesegileng.
Tsonga[ts]
Hi ku katseka swinene eku hlongoriseni ka filosofi ni sayense leyi rharhanganeke, tinghwendza ti sungule ku tshika ku hlangana ni valandzeri va tona.
Twi[tw]
Esiane sɛ na nkokorafo no di nyansapɛ ne nneɛma a wontumi mfa aniwa nhu akyi kɛse nti, wɔne wɔn akyidifo no ntam fii ase tetewee.
Ukrainian[uk]
Монахи настільки глибоко втягнулися у філософію та метафізику, що почали втрачати зв’язок зі своїми світськими прихильниками.
Xhosa[xh]
Zibandakanyeke ngokunzulu kuphando olusekelwe kwintanda-bulumko nakwintelekelelo, iimonki zaqalisa ukungabi nalo ixesha lokunxibelelana nabalandeli bazo ababengamakholwa nje angenazikhundla.
Zulu[zu]
Zingene shí eminakweni yamafilosofi namafilosofi ezinto ezingabonakali, izindela zaqala ukulahlekelwa ukuthintana nabalandeli bazo abaphansi.