Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tesame met die priesterdom is daar ook spesiale kloosters gestig, soos die herboude klooster by die sontempel van Pachácamac net buite Lima.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى صفّ الكهنة، أُنشئت اديرة خاصة كالدير الذي اعيد بناؤه عند معبد الشمس في پاتْشاكاماك، وهو يقع في محيط مدينة ليما.
Bangla[bn]
যাজকসম্প্রদায়ের সাথে বিশেষ মঠও প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল, যেমন লিমার ঠিক বাইরেই, পচাকামাকের সূর্য মন্দিরে একটিকে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Uban sa pundok sa mga saserdote, gitukod ang linain nga mga kombento, sama sa gitukod pag-usab nga kombento sa templo sa adlaw diha sa Pachácamac, sa gawas lamang sa Lima.
Czech[cs]
Spolu s kněžstvem byly zřízeny i zvláštní kláštery, například rekonstruovaný klášter u slunečního chrámu Pachacamac poblíž Limy.
Danish[da]
Ud over at etablere et præsteskab opførte man klostre som det man har rekonstrueret ved soltemplet i Pachacamac, lige uden for Lima.
German[de]
Parallel zur Priesterschaft entstanden auch Klöster, wie zum Beispiel das inzwischen rekonstruierte Kloster beim Sonnentempel in Pachacamac, etwas außerhalb von Lima.
Greek[el]
Μαζί με το ιερατείο, ιδρύθηκαν και ειδικά μοναστήρια, όπως είναι αυτό που έχει αποκατασταθεί στο ναό του ήλιου του Πατσακάμακ, έξω ακριβώς από τη Λίμα.
English[en]
Along with the priesthood, special convents were established, such as the reconstructed one at the sun temple of Pachácamac, just outside Lima.
Spanish[es]
Además, fundaron conventos especiales, como el que se ha reconstruido en el templo solar de Pachácamac, a las afueras de Lima.
Estonian[et]
Preesterkonna kõrval tegutsesid seal veel erilised kloostrid, nagu näiteks uuesti üles ehitatud klooster Pachacámaci päikesetempli juures Lima lähedal.
Finnish[fi]
Papistoa varten perustettiin erityisiä taloja, esimerkiksi Liman liepeillä sijaitsevan Pachacamacin auringontemppelin yhteydessä oleva, nyt uudelleen rakennettu talo.
French[fr]
En outre, des couvents spéciaux furent fondés, tel celui, reconstruit, du temple du soleil de Pachácamac, juste à l’extérieur de Lima.
Hindi[hi]
पुरोहितों के साथ-साथ, विशेष मठ स्थापित किये गये, जैसे लीमा से थोड़ी-सी दूरी पर, पाचाकामाक के सूर्य मंदिर परिसर में पुनःनिर्मित मठ।
Croatian[hr]
Pored te svećeničke službe otvoreni su i posebni samostani, kao što je rekonstruirani samostan u hramu Sunca Pachacamacu, u samom predgrađu Lime.
Hungarian[hu]
A papsággal együtt különleges kolostorokat alapítottak — ilyen volt például egy közvetlenül Limán kívül elhelyezkedő rekonstruált kolostor a Pacsakamak Naptemplomnál.
Indonesian[id]
Selain kelompok imam, biara-biara khusus juga didirikan, seperti biara yang direkonstruksi di kuil matahari yaitu Pachácamac, tepat di luar kota Lima.
Iloko[ilo]
Mairaman iti kinapadi, naipasdek dagiti naisangsangayan a kombento, a kas ti naibangon manen iti templo a pagdayawan ti init iti Pachácamac, iti ruar laeng ti Lima.
Italian[it]
Oltre al sacerdozio furono istituiti speciali conventi, come quello che è stato ricostruito presso il tempio del sole di Pachacámac, appena fuori Lima.
Japanese[ja]
それらの祭司職に加えて,特別な修道院,例えばリマ市のすぐ外に再建されたパチャカマの太陽神殿のようなものも設立されました。
Georgian[ka]
სამღვდელოებასთან ერთად ჰყავდათ მონაზვნებიც, მაგალითად, რეკონსტრუირებულ პაჩაკამაკის მზის ტაძარში, რომელიც ლიმასთან მდებარეობს.
Korean[ko]
사제 제도와 더불어 특별한 수도원을 세웠는데, 이를테면 리마 바로 바깥에 있는 파차카막 태양 신전에 수도원을 개축하여 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
Be dvasininkų, buvo įkurti ir specialūs vienuolynai — tokie kaip rekonstruotasis tuojau už Limos, prie Pačakamako saulės šventyklos.
Latvian[lv]
Inkiem bija ne tikai priesteru kārta, bet arī klosteri — īpaši nami sievietēm; viens šāds nams, kas tagad ir rekonstruēts, atradās Pačakamakas Saules templī netālu no Limas.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ilay fitambara-mpisorona, dia nisy couvents manokana naorina, toy ilay namboarina indray tao amin’ny tempolin’ny masoandro any Pachácamac, eo ivelan’i Lima indrindra.
Marathi[mr]
पुजारीवर्गासोबत खास आश्रम देखील स्थापन करण्यात आले; हे आश्रम, अगदी लिमाबाहेरच पाचाकामाकच्या सूर्यमंदिरामध्ये पुन्हा बांधण्यात आलेल्या आश्रमासारखेच आहेत.
Norwegian[nb]
Foruten presteskapet ble det etablert spesielle klostre, for eksempel det gjenoppbygde klostret i soltemplet i Pachácamac rett utenfor Lima.
Dutch[nl]
Naast de priesterschap werden er speciale kloosters gesticht, zoals het nu gereconstrueerde klooster bij de zonnetempel van Pachacamac, net buiten Lima.
Panjabi[pa]
ਜਾਜਕਾਈ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਖ਼ਾਸ ਆਸ਼ਰਮ ਵੀ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੀਮਾ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੀ ਸਥਿਤ ਪਾਚਾਕਾਮਾਕ ਦੇ ਸੂਰਜ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਮੁੜ ਉਸਾਰਿਆ ਗਿਆ ਨਾਰੀ-ਆਸ਼ਰਮ।
Polish[pl]
Oprócz klasy kapłańskiej funkcjonowały specjalne klasztory — jeden z nich zrekonstruowano w świątyni słońca w Pachácamac, niedaleko Limy.
Portuguese[pt]
Junto com o sacerdócio, estabeleceram-se conventos especiais, como o reconstruído no Templo do Sol de Pachácamac, perto de Lima.
Romanian[ro]
Pe lângă corpul sacerdotal s-au înfiinţat nişte mănăstiri speciale, cum ar fi cea reconstruită la Templul Soarelui din Pachácamac, chiar în apropiere de Lima.
Russian[ru]
В дополнение к служению жрецов были созданы своего рода монастыри, здание одного из них было реконструировано, этот монастырь относился к храму солнца в Пачакамаке, неподалеку от Лимы.
Slovak[sk]
Spolu s kňazstvom boli vytvorené zvláštne kláštory, ako napríklad ten, ktorý bol zrekonštruovaný pri chráme slnka v Pachácamacu hneď za mestom Lima.
Slovenian[sl]
Poleg duhovništva so ustanovili tudi posebne ženske samostane, kakršen je bil tudi obnovljeni sončev tempelj Pachácamac, ki stoji malo zunaj Lime.
Serbian[sr]
Uz sveštenstvo su osnovani i posebni manastiri, kao što je jedan koji je rekonstruisan u hramu sunca Pačakamaku, odmah izvan Lime.
Swedish[sv]
En prästklass upprättades och likaså speciella kloster, exempelvis det som är rekonstruerat vid soltemplet i Pachácamac, strax utanför Lima.
Swahili[sw]
Pamoja na ukuhani, makao ya kipekee ya watawa yalianzishwa, kama lile lililojengwa upya katika hekalu la jua la Pachácamac, nje tu ya Lima.
Tamil[ta]
குருத்துவத்தோடுகூட, லிமா நகருக்கு சற்று வெளியே, பாச்சாகாமாக்கின் சூரியக் கோயிலில் மறுபடியும் கட்டப்பட்ட மடத்தைப் போன்ற பிரத்தியேகமான மடங்களும் கட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
యాజకత్వంతోపాటు, లీమా వెలుపల పాచాకామాక్ సూర్యాలయం వద్ద పునర్నిర్మించబడినటువంటి ప్రత్యేకమైన మఠాలు నెలకొల్పబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Kasama ng pagkasaserdote, itinayo ang pantanging mga kumbento, gaya ng isang itinayong-muli sa templo ng araw ng Pachácamac, sa labas lamang ng Lima.
Turkish[tr]
Rahip sınıfının yanı sıra, Lima’nın tam dışında, Pachácamac güneş tapınağında yeniden inşa edilen manastır gibi rahibeler için özel manastırlar da kurulmuştu.
Yoruba[yo]
Pa pọ̀ pẹ̀lú ẹgbẹ́ àlùfáà, wọ́n kọ́ àwọn àkànṣe ilé ìsìn, irú èyí tí wọ́n ṣe àtúnkọ́ rẹ̀ ní tẹ́ńpìlì oòrùn ti Pachácamac, lẹ́yìn odi ìlú Lima.
Chinese[zh]
庙宇内除了有祭司团之外,还设有特别的女修道院,例如在利马以外帕查卡马克太阳神庙内,就有一所经过重建的女修道院。
Zulu[zu]
Kanye nabapristi, kwamiswa izigodlo ezikhethekile, njengaleso esakhiwa kabusha ethempelini lelanga lasePachácamac, ngaphandle nje kwaseLima.