Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ከነዓናውያን ለምን እንደጠፉ ለእስራኤላውያን “በእነዚህ ሁሉ ከፊታችሁ የማሳድዳቸው አሕዛብ ረክሰዋልና በእነዚህ ነገሮች ሁሉ አትርከሱ።
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jehova ang Israel kon nganong gipapahawa ang mga Canaanhon: “Sa bisan unsa niining mga butanga ayaw kamo pagbuling sa inyong kaugalingon, kay niining tanang mga butanga gihugawan ang mga nasod nga akong gihinginlan gikan sa atubangan ninyo.
Danish[da]
Jehova meddelte israelitterne hvorfor kana’anæerne blev fordrevet: „Gør jer ikke urene med noget af dette, for med alt dette har nationerne som jeg driver bort foran jer, gjort sig urene.
German[de]
Jehova teilte Israel mit, warum die Kanaaniter vertrieben wurden: „Macht euch nicht unrein durch irgendwelche dieser Dinge, denn durch alle diese Dinge haben sich die Nationen, die ich vor euch her wegsende, unrein gemacht.
English[en]
Jehovah told Israel why the Canaanites were being thrown out: “Do not make yourselves unclean by any of these things, because by all these things the nations whom I am sending out from before you have made themselves unclean.
Spanish[es]
Jehová explicó a los israelitas la razón por la que iba a echar a los cananeos: “No se hagan inmundos por medio de ninguna de estas cosas, porque por medio de todas estas cosas se han hecho inmundas las naciones que voy a enviar de delante de ustedes.
Finnish[fi]
Jehova kertoi israelilaisille, miksi kanaanilaiset karkotettiin: ”Älkää saastuttako itseänne millään näistä, sillä näillä kaikilla ovat itsensä saastuttaneet ne kansat, jotka minä karkoitan teidän tieltänne.
French[fr]
Expliquant aux Israélites pourquoi il expulsait les Cananéens, Jéhovah leur déclara: “Ne vous rendez impurs par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont rendues impures les nations que je chasse de devant vous.
Croatian[hr]
Jehova je saopćio Izraelu zašto su Kanaanci prognani: “Ničim se od toga nemojte onečišćavati! Ta svim su se tim onečišćavali narodi koje ja ispred vas tjeram.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu orang Israel mengapa orang Kanaan diusir, ”Janganlah kamu menajiskan dirimu dengan semuanya itu, sebab dengan semuanya itu bangsa-bangsa yang akan Kuhalaukan dari depanmu telah menjadi najis.
Icelandic[is]
Jehóva sagði Ísraelsmönnum hvers vegna Kanverjum skyldi útrýmt: „Saurgið yður ekki með nokkru þvílíku, því að með öllu þessu hafa heiðingjarnir saurgað sig, sem ég mun reka á burt undan yður.
Italian[it]
Geova disse a Israele perché i cananei venivano espulsi: “Non vi rendete impuri mediante nessuna di queste cose, perché mediante tutte queste cose le nazioni che caccio d’innanzi a voi si sono rese impure.
Malayalam[ml]
കനാന്യർ പുറത്തെറിയപ്പെട്ടതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് യഹോവ യിസ്രായേലിനോടു പറഞ്ഞു: “ഈ യാതൊരു സംഗതികളെക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെത്തന്നെ അശുദ്ധമാക്കരുത്. ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം നിമിത്തം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു നീക്കി കളയുന്ന ജനതകൾ തങ്ങളെത്തന്നെ അശുദ്ധരാക്കി.
Dutch[nl]
Jehovah God zei tot Israël waarom de Kanaänieten werden verdreven: „Maakt u door geen van deze dingen onrein, want door al deze dingen hebben de natiën die ik van voor uw aangezicht wegzend, zich onrein gemaakt.
Polish[pl]
Jehowa powiedział Izraelitom, dlaczego wypędza Kananejczyków: „Nie zanieczyszczajcie się którymkolwiek z tych czynów, bo tym wszystkim zanieczyściły się narody, które wyrzucam przed wami.
Portuguese[pt]
Jeová contou a Israel por que os cananeus foram expulsos: “Não vos façais impuros por qualquer destas coisas, porque por todas estas coisas se fizeram impuras as nações que ponho para fora diante de vós.
Slovenian[sl]
Jehova je Izraelcem povedal, zakaj so bili Kanaanci izgnani: »Ne oskrunite se z nobeno od teh reči, zakaj s temi vsemi so se oskrunjali pogani, ki jih preženem pred vami; tudi dežela se je oskrunila, zato hočem kaznovati njene krivice na njej in dežela izbljuje prebivalce svoje.«
Serbian[sr]
Jehova je saopštio Izraelu zašto su Hananci prognani: „Nemojte se skvrniti nijednom od tih stvari; jer su se svim tim stvarima oskvrnili narodi, koje ću odagnati ispred vas.
Swedish[sv]
Jehova förklarade för Israel varför kananéerna blev utdrivna: ”Ni skall inte orena er med något av allt detta, ty med allt sådant har de hedningar orenat sig, som jag fördriver för er.
Tamil[ta]
கானானியர் ஏன் வெளியேற்றப்படுகிறார்கள் என்பதை யெகோவா இஸ்ரவேலருக்குச் சொன்னார்: “இவைகளில் ஒன்றினாலும் உங்களைத் தீட்டுப்படுத்தாதிருங்கள்; நான் உங்கள் முன்னின்று துரத்திவிடுகிற ஜாதிகள் இவைகளெல்லாவற்றினாலும் தங்களைத் தீட்டுப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்; தேசமும் தீட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa Israel kung bakit pinaaalis ang mga Cananeo: “Huwag kayong magpakarumi sa alin man sa mga bagay na ito, sapagkat nadumhan ng lahat ng ito ang mga bansang aking palayasin sa harap ninyo.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав ізраїльтянам чому ханаанці будуть вигнані: «Не занечищуйтеся тим усім, бо всім тим занечищені ті люди, яких Я виганяю перед вами.