Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ještě před tím, než jsme sem přišli, sis stěžoval, jak jednoduché by všechno bylo, kdybys mohl prostě zapomenout na všechny ty hrdinské, mimozemské a podivné věci, a být prostě normálním pozemským novinářem, žít normální život.
German[de]
Du hast dich eben noch beschwert, wie einfach alles wäre, ohne diese ganze verrückte außerirdische Superhelden-Geschichte und du einfach nur ein gewöhnlicher Reporter wärst, der sein Leben lebt.
Greek[el]
Ακριβώς πριν έρθουμε εδώ, παραπονιόσουν για το πόσο εύκολο θα ήταν αν θα μπορούσες να ξεχάσεις την ηρωική, εξωγήινη πλευρά σου και να γινόσουν ένας απλός δημοσιογράφος που ζει μια φυσιολογική ζωή.
English[en]
Right before we walked in there, you were just complaining about how easy it would be if you could just forget the whole hero-alien-everything-weird side and were jusust a regular, mundane reporter living a normal life.
Spanish[es]
Justo antes de que entremos allí estabas quejándote sobre qué fácil sería si pudieras olvidar toda la parte del héroe alienígena y ser sólo un rutinario y común periodista viviendo una vida normal.
Estonian[et]
Just enne, kui sa sinna sisse läksid, kaebasid sa, kui kerge oleks, kui saaksid unustada kogu selle kangelase-tulnuka-veidruse värgi ja olla tavaline reporter, kes elab tavalist elu.
Croatian[hr]
Baš pre nego što smo ušli tamo, žalio si se o tome kako bi lako bilo kada bi mogao da zaboraviš svoju celu heroj-vanzemaljac-sve-cudnu stranu i da budeš samo obican, zemaljski novinar koji živi normalan život.
Italian[it]
Proprio prima di entrare in quel posto, ti stavi lamentando di quanto sarebbe facile se ti potessi dimenticare l'intera questione " eroe-alieno-tutto-strano " ed essere solo un normale, banale giornalista che vive una vita normale.
Dutch[nl]
Voordat we daar naar binnen liepen, was je aan het klagen, hoe eenvoudig het zou zijn... als je alles kon vergeten, van dat held-alien-alles-vreemde gedoe... en je een gewone reporter was met een normaal leven.
Polish[pl]
Zaraz zanim tam weszliśmy, narzekałeś, jak łatwo by było, gdybyś mógł zapomnieć tę całą sprawę z bohaterstwem, i był zwykłym dziennikarzem, mającym normalne życie.
Portuguese[pt]
Mesmo antes de entrarmos lá dentro, estavas a queixar-te de como a tua vida seria fácil se ao menos pudesses esquecer todo o teu lado herói, alienígena e estranho, e fosses apenas um simples jornalista normal, a viver uma vida normal.
Romanian[ro]
Chiar înainte să intrăm acolo, te plângeai cât de uşor ar fi dacă ai putea uita de toată treaba cu erou-extraterestru-ciudat şi ai fi doar un reporter obişnuit care trăieşte o viaţă banală.
Russian[ru]
Как раз перед тем, как мы вошли туда, ты хныкал о том, насколько было бы проще если бы ты мог забыть обо всех свох героическо-внеземных-абсолютно-необъяснимых сторонах, и быть простым, радовым репортёром, который живёт обычной жизнью.
Slovenian[sl]
Ravno preden sva stopila noter, si se pritoževal, kako enostavno bi bilo, če bi lahko pozabil vso to herojsko-nezemeljsko - nenavadno stran in bil samo preprost zemeljski novinar z normalnim življenjem.
Serbian[sr]
Baš pre nego što smo ušli tamo, žalio si se o tome kako bi lako bilo kada bi mogao da zaboraviš svoju celu heroj-vanzemaljac-sve-cudnu stranu i da budeš samo obican, zemaljski novinar koji živi normalan život.