Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word al lank besef dat akkurate inligting ’n groot hulp is om potensiële konfrontasies te voorkom tussen opregte Christene en dokters wat op bloedterapie staatmaak.
Arabic[ar]
أُدرك منذ زمن طويل ان المعلومات الدقيقة هي مساعد كبير في تلطيف المواجهات المحتملة بين المسيحيين المخلصين والاطباء الذين يعتمدون على المداواة بالدم.
Cebuano[ceb]
Dugay nang giila nga ang tukmang impormasyon maoy usa ka dakong tabang sa paghupay sa lagmit nga mga pagharongay tali sa sinserong mga Kristohanon ug sa mga doktor nga nagasalig sa dugo ingong tambal.
Czech[cs]
Již dlouho se uznává, že přesné informace jsou velkou pomocí při zmírňování možných střetů mezi upřímnými křesťany a lékaři, kteří spoléhají na léčbu krví.
Danish[da]
Man har i lang tid vidst at nøjagtige informationer er en stor hjælp når man skal afværge eventuelle konfrontationer mellem oprigtige kristne og læger der ønsker at bruge blodtransfusion i behandlingen af dem.
German[de]
Man ist sich schon seit langem bewußt, daß genaue Informationen sehr dazu beitragen, Konfrontationen zwischen aufrichtigen Christen und Ärzten, die auf die Behandlung mit Blut vertrauen, zu mindern.
Greek[el]
Από καιρό είχε γίνει αντιληπτό ότι οι ακριβείς πληροφορίες αποτελούν μεγάλη βοήθεια σε ό,τι αφορά την πρόληψη ενδεχόμενων συγκρούσεων μεταξύ ειλικρινών Χριστιανών και γιατρών οι οποίοι βασίζονται στη θεραπεία με αίμα.
English[en]
It had long been appreciated that accurate information is a great help in defusing potential confrontations between sincere Christians and physicians who rely on blood therapy.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo se ha apreciado que la información exacta es muy útil para suavizar posibles confrontaciones entre cristianos sinceros y médicos que confían en la terapia con sangre.
Finnish[fi]
Oli jo pitkään ymmärretty täsmällisten tietojen voivan olla suureksi avuksi siinä, että vilpittömien kristittyjen ja verensiirtoihin luottavien lääkäreitten välille ei pääsisi syntymään lukkiutuneita riita-asetelmia.
French[fr]
Très tôt, on a compris que des renseignements précis pouvaient désamorcer une éventuelle confrontation entre un chrétien sincère et un praticien défenseur des thérapeutiques sanguines.
Hiligaynon[hil]
Madugay na ginaapresyar nga ang sibu nga impormasyon isa ka daku nga bulig sa pagpaiway sang pag-engkwentrohanay sang sinsero nga mga Cristiano kag mga manugbulong nga nagasandig sa dugo nga terapiya.
Croatian[hr]
Već se odavno uviđa da su točne informacije od velike pomoći pri ublažavanju mogućih sukoba između iskrenih kršćana i liječnika koji se oslanjaju na liječenje pomoću krvi.
Hungarian[hu]
A pontos felvilágosításnak már régen is nagy értéke volt az őszinte keresztények és a vér felhasználásán alapuló gyógymódhoz ragaszkodó orvosok közötti lehetséges összeütközések kiküszöbölésében.
Indonesian[id]
Telah lama diakui bahwa informasi yang saksama merupakan bantuan besar dalam memadamkan konfrontasi yang mungkin terjadi antara Kristiani yang sungguh-sungguh dengan dokter yang mengandalkan terapi darah.
Iloko[ilo]
Nabayag a naapresiaren a ti umiso nga impormasion ket dakkel a tulong a mangep-ep ti potensial a komprontasion iti nagbaetan ti napasnek a Kristiano ken dagiti doktor nga agtalek iti pannakausar ti dara iti panangagas.
Italian[it]
Si era compreso da tempo che le informazioni accurate sono un mezzo prezioso per allentare eventuali tensioni fra i sinceri cristiani e i medici che fanno assegnamento sulle trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
正確な情報があれば,誠実なクリスチャンと血液療法に頼る医師たちとの間に生じ得る対立を回避する上で大きな助けになることは,ずっと前から認識されていました。
Malagasy[mg]
Taloha ela be no efa nahafantarana fa ny fanazavana hentitra dia afaka nanafoana izay nety ho fampifanatrehana ny kristiana marina iray sy ny mpitsabo iray mpanohana ny fitsaboana amin’ny alalan’ny fampidiran-dra.
Norwegian[nb]
Man har lenge vært klar over at nøyaktig informasjon er viktig for å avverge mulige konfrontasjoner mellom oppriktige kristne og leger som stoler på behandling ved hjelp av blod.
Dutch[nl]
Er werd al lang ingezien dat nauwkeurige informatie een grote hulp is om te verhinderen dat situaties uitlopen op een ernstige confrontatie tussen oprechte christenen en artsen die zich verlaten op een therapie met bloed.
Nyanja[ny]
Kwayamikiridwa kwanthaŵi yaitali kuti chidziŵitso cholongosoka ndithandizo lalikulu lopeputsira kuyang’anizana koyembekezeredwa pakati pa Akristu owona mtima ndi asing’anga omwe amadalira pakuchiritsa ndi mwazi.
Polish[pl]
Już dawno było wiadomo, że dokładne informacje bardzo pomagają w zażegnywaniu ewentualnych konfliktów między szczerymi chrześcijanami a lekarzami, którzy zwykli uciekać się do leczenia krwią.
Portuguese[pt]
Há muito se tem avaliado que informações exatas são de grande ajuda para evitar confrontos em potencial entre sinceros cristãos e médicos que confiam na hemoterapia.
Russian[ru]
Уже давно признано, что точные сведения являются большой помощью в ослаблении возможных столкновений между искренними христианами и врачами, которые полагаются на лечение кровью.
Slovak[sk]
Už dlho sa oceňujú presné informácie, lebo sú veľkou pomocou pri odstraňovaní možných konfrontácií medzi úprimnými kresťanmi a lekármi, ktorí sa spoliehajú na liečbu krvou.
Slovenian[sl]
Že dolgo se priznava, da je zadostna obveščenost v veliko pomoč, da bi se izognili možnim nesoglasjem med pravimi kristjani in zdravniki, ki zagovarjajo krvno terapijo.
Serbian[sr]
Već se odavno uviđa da su tačne informacije od velike pomoći pri ublažavanju mogućih sukoba između iskrenih hrišćana i lekara koji se oslanjaju na lečenje pomoću krvi.
Southern Sotho[st]
Ke khale haholo ho utloisisoa hore boitsebiso bo nepahetseng ke thuso e khōlō ea ho rarolla likhohlano tse ka ’nang tsa hlaha pakeng tsa Bakreste ba ’nete le lingaka tse itšetlehileng ka phekolo ea mali.
Swedish[sv]
Man har länge insett att korrekt information är till stor hjälp när det gäller att undanröja risken för konfrontationer mellan uppriktiga kristna och läkare som förlitar sig på transfusionsterapi.
Swahili[sw]
Ilikuwa imethaminiwa kwa muda mrefu kwamba habari iliyo sahihi ni msaada mkubwa katika kumaliza mahitilafiano yoyote ambayo yangeelekea kutokea kati ya Wakristo wenye moyo mweupe na matabibu ambao hutegemea matibabu ya kutumia damu.
Thai[th]
เป็น ที่ เข้าใจ กัน ดี อยู่ แล้ว ว่า ข้อมูล ที่ แม่นยํา ช่วย เลี่ยง การ เผชิญ หน้า อัน อาจ จะ เกิด ขึ้น ได้ ระหว่าง คริสเตียน ผู้ สุจริต ใจ กับ แพทย์ ซึ่ง ใช้ เลือด ใน การ บําบัด.
Tagalog[tl]
Malaon nang pinahahalagahan na ang tumpak na impormasyon ay isang malaking tulong upang mawala ang potensiyal na mga komprontasyon sa pagitan ng taimtim ng mga Kristiyano at ng mga manggagamot na umaasa sa paggagamot na gumagamit ng dugo.
Tswana[tn]
Go ne go sa bolo go lemogiwa gore tshedimosetso e e tlhomameng e thusa thata mo go thibeleng dikgotlhang tse di ka nnang teng fa gare ga Bakeresete ba ba peloephepa le dingaka tseo di ikaegileng ka kalafi ya tshelo ya madi.
Tahitian[ty]
Ua taa-ê-na-hia e maoti te hoê haamaramaramaraa papu, e nehenehe e faaore i te aimârôraa e tupu mai i rotopu i te mau kerisetiano tiaturiraa papu e te mau taote o te turu nei i te mau ravea rapaauraa e faaohipa i te toto.
Xhosa[xh]
Kudala iqondwa into yokuba ulwazi oluchanileyo luluncedo olukhulu ukuthintela izinto ebeziya kubangela idabi phakathi kwamaKristu athembekileyo noogqirha abathembele ekunyangeni ngegazi.
Chinese[zh]
见证人早已意识到,若要消解诚恳的基督徒与信赖输血疗法的医生之间的对峙形势,正确的资料会有很大帮助。
Zulu[zu]
Kusukela kudala kwakulokhu kuqashelwa ukuthi ukwaziswa okuqondile kuwusizo olukhulu ekuqedeni ukuxabana okungenzeka phakathi kwamaKristu aqotho kanye nodokotela abathembele ekwelapheni ngegazi.