Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Псалмистът пише, “Но Бог ще изкупи душата ми от силата на преизподнята” (Псалми 49:15).
Cebuano[ceb]
Ang salmista misulat: “Apan pagalukaton sa Dios ang akong kalag gikan sa gahum sa lubnganan” (Salmo 49:15).
Czech[cs]
Žalmista napsal: „Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla.“ (Žalm 49:15.)
Danish[da]
Salmisten skrev: »Men Gud vil løskøbe mit liv ... ud af dødsrigets magt« (Sl 49:16).
German[de]
Der Psalmist schrieb: „Doch Gott wird mich loskaufen aus dem Reich des Todes.“ (Psalm 49:16.)
English[en]
The Psalmist wrote, “But God will redeem my soul from the power of the grave” (Psalm 49:15).
Spanish[es]
El salmista escribió: “Pero Dios redimirá mi alma del poder del Seol” (Salmos 49:15).
Finnish[fi]
Psalmeista luemme: ”Mutta Jumala lunastaa minut – – tuonelan otteesta” (Ps. 49:16).
Fijian[fj]
A vola na Daunisame: “Ia na Kalou ena vakabula na yaloqu mai na kaukauwa ni bulubulu” (Same 49:15).
French[fr]
Le psalmiste a écrit : « Mais Dieu rachètera mon âme du pouvoir de la tombe » (Psaumes 49:15, traduction littérale de la version du roi Jacques, N.d.T.).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró szavaival élve: „Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből” (Zsoltárok 49:15).
Indonesian[id]
Pemazmur menulis, “Tetapi Allah akan membebaskan nyawaku dari cengkeraman dunia orang mati” (Mazmur 49:16).
Italian[it]
Il Salmista scrisse: “Ma Iddio riscatterà l’anima mia dal potere del soggiorno dei morti” (Salmi 49:15).
Japanese[ja]
しかし神は......わたしの魂を陰よ府みの力からあがなわれる。」( 詩篇49:15)
Malagasy[mg]
Ny mpanao salamo dia nanoratra hoe: “Fa Andriamanitra kosa hamonjy ny aiko amin’ ny herin’ ny fiainan-tsi-hita” (Salamo 49:15).
Norwegian[nb]
Salmisten skrev: “Men Gud skal forløse min sjel fra dødsrikets vold” (Salmene 49:15).
Dutch[nl]
De psalmist schreef: ‘Maar God zal mijn leven verlossen uit de macht van het dodenrijk’ (Psalmen 49:16).
Polish[pl]
Psalmista napisał: „Lecz Bóg wyzwoli duszę moją z krainy umarłych” (Psalm 49:16).
Portuguese[pt]
O salmista escreveu: “Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura” (Salmos 49:15).
Romanian[ro]
Psalmistul a scris: „Dar mie Dumnezeu îmi va scăpa sufletul din locuinţa morţilor” (Psalmii 49:15).
Russian[ru]
Псалмопевец писал: «Но Бог избавит душу мою от власти преисподней» (Псалтирь 48:16).
Samoan[sm]
Na tusia e le Fai Salamo: “Ae peitai e faaola e le Atua lo’u agaga ai le pule a le tuugamau” (Salamo 49:15).
Swedish[sv]
Psalmisten skrev: ”Men Gud skall friköpa [eller återlösa] min själ från dödsrikets våld” (Ps. 49:16).
Tagalog[tl]
Isinulat ng Mang-aawit: “Ngunit tutubusin ng Dios ang aking kaluluwa sa kapangyarihan ng sheol” (Awit 49:15).
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe he Tangata Sāmé ʻo pehē: “Ka ʻe huhuʻi hoku laumālié ʻe he ʻOtuá mei he mālohi ʻo e faʻitoká” (Saame 49:15).
Tahitian[ty]
Ua papa‘i te Salamo : « Na te Atua e faaora i tau varua i te puai o hade » (Salamo 49:15).
Ukrainian[uk]
Автор псалмів писав: “Та визволить Бог мою душу із влади шеолу” (Псалми 49:16).
Vietnamese[vi]
Tác giả Thi Thiên viết: “Nhưng Đức Chúa Trời sẽ chuộc linh hồn tôi khỏi quyền âm phủ” (Thi Thiên 49:15).