Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K otázce veterinárních kontrolních systémů na vnitřním trhu lze uvést, že Bulharsko musí dokončit budování infrastruktury (stanoviště hraniční kontroly), vypracovat závěrečnou podobu kontrol živých zvířat a produktů živočišného původu dovážených ze třetích zemí a ve skutečném čase předvést provoz databází určených ke zjištění totožnosti, evidenci a kontrolám pohybu příslušných druhů zvířat (sledovatelnost) on-line.
Danish[da]
Hvad angår veterinærkontrolsystemerne på det indre marked , skal Bulgarien endnu lægge sidste hånd på infrastruktur (grænseinspektionssteder) og procedurer for kontrol af levende dyr og produkter af animalsk oprindelse, som indføres fra tredjelande; det skal oprette et effektivt kontrolsystem for deltagelse til det indre marked og dokumentere, at databaserne for identifikation, registrering og kontrol med flytning af husdyrarter kan fungere i realtid, on-line og med flere brugere på én gang (sporbarhed).
German[de]
Zum System der Veterinärkontrollen im Binnenmarkt ist festzuhalten, dass Bulgarien noch die Infrastruktur (Inspektionsstellen an der Grenze) und die Verfahren für Kontrollen der aus Drittländern eingeführten lebenden Tiere und Waren aus tierischen Erzeugnissen fertig stellen und ein wirksames Kontrollsystem für die Teilnahme am Binnenmarkt aufbauen muss; außerdem muss das Land beweisen, dass die Datenbanken für die Kennzeichnung, Registrierung und Verbringung der maßgeblichen Vieharten in Echtzeit funktionieren und für den Online- sowie Multi-User-Betrieb geeignet sind (Rückverfolgbarkeit).
Greek[el]
Όσον αφορά τα συστήματα κτηνιατρικού ελέγχου στην εσωτερική αγορά , η Βουλγαρία χρειάζεται να ολοκληρώσει τις σχετικές υποδομές (συνοριακοί σταθμοί ελέγχου) και τις διαδικασίες για τους ελέγχους των ζωντανών ζώων και των προϊόντων ζωικής προέλευσης που προέρχονται από τρίτες χώρες, να θέσει σε εφαρμογή ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχων για τη συμμετοχή στην εσωτερική αγορά και να αποδείξει ότι οι βάσεις δεδομένων με πολλούς χρήστες σε απευθείας σύνδεση που επιτρέπουν τον εντοπισμό, την καταγραφή και τον έλεγχο των εκάστοτε ειδών ζώντων ζώων, λειτουργούν σε πραγματικό χρόνο (ιχνηλασιμότητα).
English[en]
As for the veterinary control systems in the internal market , Bulgaria still has to finalise the infrastructure (border inspection posts) and procedures for checks on live animals and products of animal origin introduced from third countries, to set up an effective control system for participation in the internal market and to demonstrate the real time – online multi-user operation of the databases for the identification, registration and movement control for the relevant life stock species (traceability).
Spanish[es]
Respecto de los sistemas de control veterinario en el mercado interno , Bulgaria debe terminar las infraestructuras (puestos de inspección fronteriza) y procedimientos de control de animales vivos y productos de origen animal procedentes de terceros países; establecer un sistema de control efectivo para participar en el mercado interior y demostrar el funcionamiento de las bases de datos, en tiempo real a través de medios informáticos para muchos tipos de usuario, para la identificación, registro y control de movimientos de las especies animales correspondientes (trazabilidad).
Estonian[et]
Siseturu veterinaarkontrolli süsteemi korraldamisel peab Bulgaaria veel välja töötama infrastruktuuri (piiripunktid) ja kontrollimise korra kolmandatest riikidest sissetoodud elusloomade ja loomsete toodete kontrollimiseks, looma tõhusa kontrollisüsteemi siseturul osalemiseks ja reaalajas toimiva mitme kasutajaga elektroonilise andmebaasi asjakohaste elusloomade tuvastamiseks, registreerimiseks ja liikumise kontrollimiseks (jälgitavus).
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden eläinlääkinnällisten valvontajärjestelmien osalta Bulgarian on saatettava valmiiksi tarvittava infrastruktuuri (rajatarkastusasemat) ja kolmansista maista tuotavien elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tarkastuksia koskevat menettelyt, perustettava tehokas valvontajärjestelmä sisämarkkinoille osallistumista varten ja osoitettava, että sen asianomaisten kotieläinlajien tunnistamisessa, rekisteröinnissä ja siirtojen valvonnassa käyttämät tietokannat ovat monenkäyttäjän tietokantoja, jotka toimivat reaaliaikaisesti verkossa (jäljitettävyys).
French[fr]
En ce qui concerne les systèmes de contrôle vétérinaire dans le marché intérieur , la Bulgarie doit encore achever la mise au point de l’infrastructure (postes d'inspection frontaliers) et des procédures nécessaires aux contrôles à effectuer lors de l’introduction d’animaux vivants et de produits d’origine animale en provenance de pays tiers, mettre au point un système efficace de contrôle de la participation au marché intérieur et démontrer que les bases de données multi-utilisateurs en ligne permettant l'identification, l'enregistrement et le contrôle des mouvements de l’espèce d’animaux d’élevage concernée fonctionne en temps réel (traçabilité).
Hungarian[hu]
Ami a belső piac állategészségügyi ellenőrzési rendszerét illeti, Bulgáriának még be kell fejeznie a harmadik országokból behozott élő állatok és állati termékek ellenőrzésének infrastruktúráját (a határállomásokon működő állat-egészségügyi állomások) és eljárásait a hatékony belső piaci ellenőrzési rendszer kialakítása érdekében, valamint működőképes, az érintett háziállat-fajok azonosítását, regisztrációját és mozgásellenőrzését szolgáló valós idejű, online, többfelhasználós adatbázisokkal kell rendelkeznie (nyomon követhetőség) .
Italian[it]
Quanto ai sistemi di controllo veterinario nel mercato interno , la Bulgaria deve ancora completare l’infrastruttura (posti di controllo alle frontiere) e le procedure necessarie per i controlli sugli animali vivi e sui prodotti di origine animale provenienti da paesi terzi, predisporre un sistema efficace di controllo per la partecipazione al mercato interno e dimostrare che le basi di dati multiutente online per l’identificazione, la registrazione e il controllo dei movimenti delle specie di bestiame interessate funzionano in tempo reale (tracciabilità).
Lithuanian[lt]
Veterinarinės kontrolės sistemos vidaus rinkoje veikimui būtina užbaigti infrastruktūros rengimą (pasienio kontrolės punktai) ir iš trečiųjų šalių importuojamų gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų tikrinimo procedūras, parengti veiksmingą dalyvavimo vidaus rinkoje kontrolės sistemą ir pademonstruoti dideliam skaičiui naudotojų skirtos duomenų bazės, kurios pagalba atitinkamos rūšies gyvūnai identifikuojami, registruojami ir kontroliuojamas jų judėjimas, veikimą internete realiu laiku (atsekamumas).
Latvian[lv]
Attiecībā uz veterinārās kontroles sistēmām iekšējā tirgū Bulgārijai vēl ir jāpabeidz infrastruktūras veidošana (robežkontroles posteņi) un procedūras dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu, kurus ieved no trešām valstīm, pārbaudēm, jāizveido efektīva kontroles sistēma dalībai iekšējā tirgū un jāparāda, ka daudziem lietotājiem paredzētās attiecīgo dzīvnieku sugu identifikācijas, reģistrācijas un pārvietošanās kontroles (izsekojamības) datubāzes darbojas reāla laika – tiešsaistes režīmā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas- sistemi ta’ kontroll veterinarju fis-suq intern , il-Bulgarija għad trid tiffinalizza l-infrastruttura (postijiet ta’ l-ispezzjoni fuq il-fruntiera) u l-proċeduri għall-ispezzjonijiet fuq annimali ħajjin u prodotti riżultanti mill-annimali li jidħlu minn pajjiżi terzi, sabiex tistabbilixxi sistema effettiva ta’ kontroll għall-parteċipazzjoni fis-suq intern u sabiex turi l-operazzjoni multi-user real time – on line tad- databases għall-identifikazzjoni, ir-reġistrazzjoni u l-kontroll tal-moviment għall-ispeċi ta’ l-annimali rilevanti (traċċabilità).
Dutch[nl]
Wat het veterinaire controlesysteem voor de interne markt betreft, moet Bulgarije nog de infrastructuur (grensinspectieposten) en procedures voor de controle van levende dieren en producten van dierlijke oorsprong uit derde landen voltooien, een effectief controlesysteem opzetten voor de deelname aan de interne markt en demonstreren dat de gegevensbanken voor identificatie, registratie en controle van verplaatsingen voor de relevante diersoorten (traceerbaarheid) in werkelijke tijd online voor meerdere gebruikers toegankelijk zijn.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o system kontroli weterynaryjnej na rynku wewnętrznym , Bułgaria nadal musi ukończyć budowę infrastruktury (punkty kontroli granicznej) oraz wdrażanie procedur kontroli żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego wwiezionych z państw trzecich, ustanowić skuteczny system kontroli udziału w rynku wewnętrznym oraz wykazać, że bazy danych do identyfikacji, rejestracji i kontroli przemieszczania odpowiednich gatunków bydła (odtworzenie historii produktu) funkcjonują w czasie rzeczywistym i są przystosowane dla wielu użytkowników.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos sistemas de controlo veterinário no mercado interno , a Bulgária ainda não finalizou a criação das infra-estruturas (postos de inspecção fronteiriços) e dos procedimentos necessários para efectuar os controlos aquando da introdução de animais vivos e de produtos de origem animal provenientes dos países terceiros, criar um sistema eficaz de controlo da participação no mercado interno e demonstrar que as bases de dados multi-utilizadores em linha, que permitem a identificação, o registo e o controlo dos movimentos das espécies pecuárias em causa funcionam em tempo real (traçabilidade).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o systém veterinárnej kontroly na vnútornom trhu , Bulharsko musí ešte dokončiť infraštruktúru (miesta hraničnej kontroly) a postupy kontroly živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu pochádzajúcich z tretích krajín, zaviesť účinný systém kontroly účasti na vnútornom trhu a preukázať databázy na identifikáciu, registráciu a kontrolu pohybu príslušných druhov živého dobytka (sledovateľnosť) fungujúce v reálnom čase, online a pre mnohých užívateľov.
Slovenian[sl]
Na področju veterinarskih nadzornih sistemov na notranjem trgu mora Bolgarija dokončati infrastrukturo (mejne kontrolne točke) in postopke za preglede živih živali in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav, da vzpostavi učinkovit kontrolni sistem za sodelovanje na notranjem trgu in da v realnem času prikaže delovanje spletnih podatkovnih baz hkrati za identifikacijo, registriranje in kontrolo gibanja zadevnih vrst živine (sledljivost) za več uporabnikov.
Swedish[sv]
När det gäller det veterinära kontrollsystemet på den inre marknaden måste Bulgarien färdigställa infrastrukturen (gränskontrollstationer) och förfarandena för kontroller av levande djur och produkter av animaliskt ursprung som införts från tredjeländer, upprätta ett effektivt kontrollsystem för att landet skall kunna delta i den inre marknaden och visa att databaserna för identifiering, registrering och kontroll av förflyttningar av de berörda husdjursarterna (spårbarhet) fungerar online, i realtid och med flera användare samtidigt.