Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Watter voorbeeld het Job met betrekking tot geduldige volharding voorsien?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ) በትዕግሥት መጽናትን በተመለከተ ኢዮብ ምን ምሳሌ ትቷል?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) ايّ مثال للاحتمال بصبر زوَّده ايوب؟
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Kun manongod sa mapasensiang pakatagal, anong halimbawa an itinao kan tawong si Job?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Ukukuma ku kushipikisha kwatekanya, ca kumwenapo nshi cintu umwaume Yobo apayenye?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Що се касае до търпеливата издръжливост, какъв пример осигурил Йов?
Bislama[bi]
13, 14. (a) Long saed blong fasin blong stanap strong longtaem wetem longfala tingting, ?
Cebuano[ceb]
13, 14. (a) Bahin sa mapailobong paglahutay, unsang panig-ingnan ang gihatag sa tawong si Job?
Czech[cs]
13, 14. a) Jaký příklad nám v trpělivé vytrvalosti dal Job?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvilket eksempel satte Job med hensyn til tålmodig udholdenhed?
German[de]
13, 14. (a) Welches Beispiel gab Hiob, was geduldiges Ausharren betrifft?
Efik[efi]
13, 14. (a) Kaban̄a ime ime ediyọ, nso uwụtn̄kpọ ke eren oro Job ọkọnọ?
Greek[el]
13, 14. (α) Όσον αφορά την υπομονετική εγκαρτέρηση, τι παράδειγμα προμήθεψε ο άνθρωπος Ιώβ;
English[en]
13, 14. (a) As to patient endurance, what example did the man Job provide?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Qué ejemplo puso Job con respecto a aguantar con paciencia?
Estonian[et]
13., 14. a) Millise kannatliku vastupidavuse eeskuju andis Hiiob?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) ایوب در مورد تحمل بردبارانه چه سرمشقی بجا گذاشت؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Millaisen esimerkin Job antoi kärsivällisestä kestävyydestä?
French[fr]
13, 14. a) Quel exemple Job a- t- il laissé pour ce qui est d’endurer patiemment?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Mɛɛ nɔkwɛmɔ nɔ nuu ni ji Hiob kɛha, yɛ tsuishitoo ni sɛɛ tsɛɔ mli?
Hindi[hi]
१३, १४. (क) धैर्यपूर्ण धीरज के सम्बन्ध में, अय्यूब ने क्या उदाहरण प्रदान किया?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Tuhoy sa mapailubon nga pagbatas, anong halimbawa ang ginhatag sang tawo nga si Job?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Koji je primjer pružio Job u pogledu strpljive ustrajnosti?
Hungarian[hu]
13., 14. a) Milyen példát mutatott a Jób nevű férfi a türelmes kitartást illetően?
Indonesian[id]
13, 14. (a) Sehubungan bertekun dengan sabar, teladan apa diberikan pria bernama Ayub?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Maipanggep iti naanus a panagibtur, ania nga ulidan ti impaay ni Job?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvaða fordæmi setti Job í sambandi við þolinmæði og þolgæði?
Italian[it]
13, 14. (a) In quanto alla paziente perseveranza, che esempio diede Giobbe?
Japanese[ja]
13,14 (イ)辛抱強い忍耐に関して,ヨブという人はどんな模範を残しましたか。(
Korean[ko]
13, 14. (ᄀ) 참을성 있는 인내와 관련하여, 욥이라는 사람은 어떤 모범을 보여 주었습니까?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Mpo na oyo etali koyika mpiko na motema pɛtɛɛ nyonso, ndakisa nini Yobo apesaki?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Ha ku amiwa kwa buitiiso bwa ka pilu-telele, Jobo n’a file mutala o cwañi?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Kokį kantrios ištvermės pavyzdį paliko mums vyras Jobas?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kādu priekšzīmi rādīja Ījabs attiecībā uz pacietību un izturību?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Nanome ohatra nanao ahoana moa ilay lehilahy atao hoe Joba raha ny amin’ny fiaretana tamim-paharetana?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Каков пример дал Јов во поглед на стрпливата истрајност?
Malayalam[ml]
13, 14. (എ) ക്ഷമാപൂർവമായ സഹിച്ചുനിൽപ്പു സംബന്ധിച്ച്, ഇയ്യോബ് എന്ന മനുഷ്യൻ ഏതു മാതൃക വെച്ചു?
Marathi[mr]
१३, १४. (अ) ईयोब या गृहस्थाने धीराच्या सहनशीलतेचे कोणते उदाहरण मांडले?
Burmese[my]
၁၄။ (က) စိတ်ရှည်စွာ သည်းခံခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယောဘသည် အဘယ်ပုံသက်သေကို တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
13, 14. a) Hvordan var Job et godt eksempel når det gjelder tålmodig å holde ut?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Ke he fakatekiteki ke fakauka, ko e heigoa e fakafifitakiaga ne foaki mai he tagata tane ko Iopu?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Welk voorbeeld van geduldige volharding verschafte de man Job?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Ge e le ka go kgotlelela ka go se fele pelo, ke mohlala ofe woo monna Jobo a o neilego?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Ponena za kupirira moleza mtima, kodi ndi chitsanzo chotani chimene munthuyo Yobu anapereka?
Polish[pl]
13, 14. (a) Jaki przykład cierpliwości i wytrwałości dał Hiob?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Que exemplo de perseverança paciente nos deu o homem Jó?
Romanian[ro]
13, 14. a) În ce priveşte perseverenţa răbdătoare, ce exemplu a dat Iov?
Russian[ru]
13, 14. а) Какой пример терпения подал Иов?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Ni uruhe rugero umugabo Yobu yatanze ku bihereranye no gukomeza kwihangana?
Slovak[sk]
13, 14. a) Aký príklad trpezlivej vytrvalosti dal Jób?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Kakšen zgled je, kar zadeva potrpežljivo vzdržljivost, dal Job?
Shona[sn]
13, 14. (a) Nokutsungirira kwokushivira, muenzanisoi wakagoverwa nomunhu Jobho?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Çfarë shembulli na dha Jobi, për sa i përket qëndrimit me durim?
Serbian[sr]
13, 14. (a) U pogledu strpljive ustrajnosti, kakav je primer pružio Jov?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Sortoe eksempre a man Job ben gi ini a tori foe hori doro nanga pasensi?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Tabeng ea ho mamella ka tiisetso, monna oa ’makhonthe Jobo o ile a beha mohlala ofe?
Swedish[sv]
13, 14. a) Hur var Job ett föredöme i fråga om att tålmodigt uthärda?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Kwa habari ya uvumilivu wenye saburi, mwanamume Ayubu alituandalia kielelezo gani?
Thai[th]
13, 14. (ก) เกี่ยว เนื่อง กับ ความ เพียร อด ทน ผู้ ชาย ชื่อ โยบ ได้ ให้ ตัว อย่าง อะไร?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Kung tungkol sa matiyagang pagtitiis, anong halimbawa ang inilaan ng lalaking si Job?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Monna yo go tweng Jobe o ne a re tlhomela sekao sefe sa go itshoka ka bopelotelele?
Turkish[tr]
13, 14. (a) Eyub, sabırla tahammül etmek konusunda hangi örneği sağladı?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) Loko hi vulavula hi ku tiyisela hi ku lehisa mbilu, xana wanuna la vuriwaka Yobo u hi vekele xikombiso xihi?
Twi[tw]
13, 14. (a) Nhwɛso bɛn na ɔbarima Hiob de mae wɔ boasetɔ a wɔde gyina mu ho?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) No nia i te faaoromai ma te tamau, eaha te hi‘oraa ta te taata ra o Ioba i horoa mai?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Який приклад терпеливої витривалості залишив Йов?
Vietnamese[vi]
13, 14. a) Gióp nêu gương tốt nào về đức tính kiên trì chịu đựng?
Wallisian[wls]
13, 14. (a) ʼO ʼuhiga mo te kātaki fualoa, koteā te faʼifaʼitaki neʼe tuku e te tagata ko Sopo?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Ngokubhekisele kunyamezelo ngomonde, indoda egama linguYobhi yamisela wuphi umzekelo?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Níti ìfaradà tí ń bá sùúrù rìn, àpẹẹrẹ wo ni ọkùnrin náà Jobu pèsè?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Ngokuphathelene nokukhuthazela ngokubekezela, isiphi isibonelo indoda enguJobe eyasibeka?