Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar word geskat dat 1 uit 4 mense op die een of ander tyd in hulle lewe aan ’n geestesiekte sal ly.
Arabic[ar]
«تقول الاحصاءات ان ١ من كل ٤ اشخاص تقريبا سيصاب بمرض عقلي خلال حياته.
Central Bikol[bcl]
“Kinakalkulo na 1 sa 4 katawo an magkakahelang sa isip pag-abot nin sarong partikular na panahon sa buhay ninda.
Bemba[bem]
“Muli cino calo umwafulisha amafya nga nshi tulakabila ubulayo bwashininkishiwa ubwa kuti bushiku bumo uku kucula konse kukafumishiwapo.
Bislama[bi]
“Plante man oli talem se mared i wan samting we i tabu.
Cebuano[ceb]
“Gibanabana nga 1 sa 4 ka tawo ang mag-antos sa sakit sa utok sa usa ka yugto sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
„Dnešní uspěchaná doba značně zatěžuje lidskou psychiku.
Danish[da]
„Man anslår at i hele verden vil hver fjerde på et eller andet tidspunkt blive ramt af en sindslidelse.
German[de]
„Man schätzt, dass jeder vierte Mensch im Laufe seines Lebens unter einer psychischen Erkrankung leidet.
Efik[efi]
“Ẹdọhọ ke n̄kpọ nte mbahade owo inan̄ ke ererimbot ẹyenyene udọn̄ọ ibuot ke ndusụk ini ke uwem mmọ.
Greek[el]
«Υπολογίζεται ότι 1 στα 4 άτομα θα υποφέρουν από κάποια ψυχική ασθένεια κάποτε στη ζωή τους.
English[en]
“It is estimated that 1 in 4 people will suffer from mental illness at some point in their life.
Spanish[es]
“Se calcula que 1 de cada 4 personas tendrá una enfermedad mental en algún momento de su vida.
Estonian[et]
”Arvestuste järgi põeb iga neljas inimene mingil eluetapil psüühikahäiret.
Finnish[fi]
”Arviolta joka neljäs ihminen kärsii elämänsä aikana jonkinlaisesta mielenterveysongelmasta.
Faroese[fo]
„Mett verður, at fjórða hvørt fólk í øllum heiminum fær eitt sinnisbrek onkuntíð í lívinum.
French[fr]
“ On estime que 1 personne sur 4 souffrira d’une maladie mentale à un moment ou à un autre de sa vie.
Hiligaynon[hil]
“Ginabulubanta nga 1 sa 4 ka tawo ang nagaantos sing balatian sa hunahuna sa pila ka higayon sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
“Prema nekim procjenama, svaka četvrta osoba pati od nekog psihičkog poremećaja.
Haitian[ht]
“ Selon estimasyon yo fè, sou chak 4 moun, gen youn ladan yo yon lè ki gen pou soufri yon maladi mantal nan lavi yo.
Hungarian[hu]
„A becslések szerint minden negyedik embert sújt valamilyen mentális zavar az élete során.
Indonesian[id]
”Diperkirakan 1 dari 4 orang akan menderita kelainan mental pd suatu waktu dlm kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
“Mapattapatta a 1 iti kada 4 a tattao ti maaddaan iti sakit ti isip iti aniaman a tiempo iti biagda.
Italian[it]
“Si calcola che una persona su quattro prima o poi soffrirà di disturbi mentali.
Japanese[ja]
「4人に一人が,一生に一度は精神的な病気になると言われています。
Georgian[ka]
„გამოთვლების თანახმად, მსოფლიოში ოთხი ადამიანიდან ერთს ცხოვრების რომელიმე მომენტში ფსიქიკური მოშლილობა აღენიშნება.
Korean[ko]
“추산에 의하면, 네 사람당 한 명은 살면서 언젠가는 정신 질환을 겪게 된다고 합니다.
Lingala[ln]
“Balobaka ete moto moko kati na bato minei akobɛla maladi ya motó na bomoi na ye.
Lithuanian[lt]
„Paskaičiuota, kad kas ketvirtas žmogus anksčiau ar vėliau suserga kokia nors psichine liga.
Latvian[lv]
”Medicīnas speciālisti uzskata, ka ceturtā daļa cilvēku vismaz reizi savas dzīves laikā cieš no emociju traucējumiem.
Norwegian[nb]
«Vi snakker med folk om noe som de fleste er opptatt av — helsen. Det er mange lidelser som rammer folk i våre dager.
Niuean[niu]
“Kua fuafua ko e 1 mai he 4 e tagata ka matematekelea he gagao e manamanatuaga he taha magaaho he tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
„Naar schatting zal een op de vier mensen op een bepaald moment in het leven te maken krijgen met een geestesziekte.
Nyanja[ny]
“Zikuoneka kuti munthu mmodzi mwa anthu anayi adzadwala matenda a maganizo nthaŵi inayake.
Polish[pl]
„Jak oceniają specjaliści, co czwarty człowiek wcześniej czy później będzie cierpiał z powodu jakichś zaburzeń emocjonalnych.
Portuguese[pt]
“Estima-se que 1 em cada 4 pessoas sofrerá de doença mental em algum tempo na vida.
Ayacucho Quechua[quy]
“Tanteaspan runakuna ninku tawa runamanta huk runan vidanpi hayk’aqllapas umamanta onqonqa nispa.
Rarotongan[rar]
“Kua tamanakoia e e 1 i roto i te 4 tangata ka tuia i te maki i te pae manako i tetai taime i roto i to ratou oraanga.
Rundi[rn]
“Mw’isi ya kino gihe, inkozi z’ikibi ziguma zubura uburyo bushasha bwo guhenda abatabizi.
Romanian[ro]
„Se estimează că 1 din 4 oameni vor suferi la un moment dat în viaţă de o tulburare mintală.
Russian[ru]
«По некоторым оценкам, каждый четвертый человек в какой-то период своей жизни будет страдать психическим расстройством.
Kinyarwanda[rw]
“Ugereranyije, umuntu 1 kuri 4 azarwara indwara yo mu mutwe mu gihe runaka mu mibereho ye.
Slovak[sk]
„Podľa odhadov každý štvrtý človek bude niekedy počas svojho života trpieť nejakou duševnou chorobou.
Slovenian[sl]
»Po nekaterih ocenah bo vsak četrti človek enkrat v življenju trpel za duševno boleznijo.
Albanian[sq]
«Është llogaritur se 1 në 4 njerëz vuajnë nga sëmundje mendore gjatë ndonjë periudhe të jetës së tyre.
Serbian[sr]
„Procenjuje se da svaki četvrti čovek pati od neke duševne bolesti u nekom periodu života.
Sranan Tongo[srn]
„Soleki fa ondrosuku tyari kon na krin, dan 1 fu ibri 4 sma sa kon siki na frustan sei.
Swedish[sv]
”Det beräknas att 1 av 4 kommer att få problem med sin psykiska hälsa någon gång i livet.
Swahili[sw]
“Inakadiriwa kwamba mtu mmoja kati ya kila watu wanne atapata ugonjwa wa akili wakati fulani maishani mwake.
Thai[th]
“มี การ ประมาณ กัน ว่า ผู้ คน ถึง 1 ใน 4 จะ ทน ทุกข์ เนื่อง จาก ความ ผิด ปกติ ทาง จิต ใน ช่วง ใด ช่วง หนึ่ง ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
“Tinataya na 1 sa 4 katao ang daranas ng sakit sa isip sa isang yugto ng kanilang buhay.
Tswana[tn]
“Go fopholediwa gore motho a le 1 mo go ba le 4 o tla nna le bolwetse jwa tlhaloganyo nako nngwe mo botshelong jwa gagwe.
Tahitian[ty]
“Te mana‘ohia ra e 1 taata i nia i te 4 o te ma‘ihia i te pae feruriraa i te hoê taime aore ra i te tahi atu o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
«За деякими припущеннями, кожна четверта людина протягом життя буде до певної міри страждати від психічної хвороби.
Venda[ve]
“Hu anganyelwa uri muthihi kha vhathu vhaṋa u ḓo farwa nga vhulwadze ha muhumbulo nga tshiṅwe tshifhinga vhutshiloni hawe.
Wallisian[wls]
“ ʼE fakafuafua, ko te toko tahi ʼi te toko 4 hahaʼi ʼe ina maʼu anai te mahaki ʼo te ulu ʼi he lakaga pe ʼo tona maʼuli.
Zulu[zu]
“Kulinganiselwa ukuthi umuntu oyedwa kwabane uzolahlekelwa ingqondo esikhathini esithile sokuphila kwakhe.