Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende haar lang bewind het Sophia, wat later as Katharina die Grote bekend geword het, Duitse boere genooi om in Rusland te kom woon.
Arabic[ar]
وأثناء حكمها الطويل، دعت زوفي، التي اصبحت في ما بعد تُعرَف بكاثرين العظمى، المزارعين الالمان الى السكن في روسيا.
Bemba[bem]
Lintu Sofe atekele imyaka iingi, bamupeele ishina lya Catherine Mukalamba, kabili aebele abalimi abena Germany ukuya mu Russia.
Bulgarian[bg]
По време на дългото си царуване, София, която по–късно станала известна като Екатерина Велика, поканила немски земеделци да живеят в Русия.
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang dugayng pagmando, si Sophie, sa ulahi nailhan ingong Catherine nga Bantogan, nagdapit sa Alemang mga mag-uuma sa pagpuyo sa Rusya.
Czech[cs]
Sofie, jež byla později známa jako Kateřina Veliká, během své dlouhé vlády pozvala do Ruska německé zemědělce.
Danish[da]
I løbet af sin lange regeringstid inviterede hun tyske bønder til at bosætte sig i Rusland.
German[de]
Während ihrer langen Herrschaft schuf Sophie, später unter dem Namen Katharina die Große bekannt, Anreize für deutsche Bauern, sich in Rußland niederzulassen.
Greek[el]
Στη διάρκεια της μακράς της διακυβέρνησης, η Σοφία, που αργότερα ονομάστηκε Μεγάλη Αικατερίνη, προσκάλεσε Γερμανούς γεωργούς να ζήσουν στη Ρωσία.
English[en]
During her long reign, Sophie, later known as Catherine the Great, invited German farmers to live in Russia.
Spanish[es]
Sofía, conocida más tarde como Catalina la Grande, invitó durante su largo reinado a los campesinos germanos a vivir en Rusia.
Estonian[et]
Oma pika valitsusaja jooksul kutsus Sofia, keda hiljem Katariina Suure nime all tunti, saksa talunikke Venemaale elama.
Finnish[fi]
Pitkän hallituskautensa aikana Sofia – joka tuli tunnetuksi Katariina Suurena – kutsui Venäjälle saksalaisia maanviljelijöitä.
French[fr]
Au cours de son long règne, Sophie, plus tard connue sous le nom de Catherine la Grande, invita des fermiers allemands à venir vivre en Russie.
Gujarati[gu]
પછી, સોફીનું નામ બદલીને કૅથરીન ધ ગ્રેટ રાખવામાં આવ્યું. પોતાના રાજમાં તેણે જર્મનીના અનેક ખેડૂતોને રશિયામાં રહેવા આમંત્રણ આપ્યું.
Hebrew[he]
בתקופת שלטונה הארוכה של סופי, שנודעה מאוחר יותר כיֶקַטֶרינָה ’הגדולה’, היא הזמינה חקלאים גרמנים לחיות ברוסיה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang iya malawig nga paggahom, gin-agda ni Sophie, nga nakilal-an sang ulihi nga si Catherine nga Daku, ang Aleman nga mga mangunguma nga magpuyo sa Rusya.
Croatian[hr]
Tijekom svoje duge vladavine, Sofija, koja je kasnije postala poznata kao Katarina Velika, pozvala je poljoprivrednike iz Njemačke da dođu živjeti u Rusiju.
Hungarian[hu]
Hosszú uralkodása idején Sophie, aki később Nagy Katalin néven vált ismertté, német földműveseket hívott Oroszországba.
Indonesian[id]
Selama masa pemerintahannya yang panjang, Sophie, yang kemudian dikenal dengan julukan Katrin Agung, mengundang petani-petani Jerman untuk tinggal di Rusia.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti napaut a panagturay ni Sophie, inawisna dagiti mannalon nga Aleman nga agnaed idiay Russia.
Italian[it]
Durante il suo lungo regno Sofia, che passò alla storia con il nome di Caterina II (o Caterina la Grande), invitò i contadini tedeschi a trasferirsi in Russia.
Japanese[ja]
後にエカテリーナ大帝として知られるようになったゾフィーは,長期にわたるその在位期間中に,ドイツの農民たちをロシアに居住するよう招きました。
Georgian[ka]
თავისი დიდი ხნის მმართველობის დროს სოფიამ, მოგვიანებით ეკატერინე მეორედ ცნობილმა, გერმანელი ფერმერები მიიწვია რუსეთში საცხოვრებლად.
Kannada[kn]
ಅವಳ ದೀರ್ಘ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಕ್ಯಾತರಿನ್ ಎಂದು ಆಮೇಲೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಫಿಯು ಜರ್ಮನ್ ರೈತರನ್ನು ರಷ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
후에 예카테리나 여제로 알려지게 된 소피는 자기의 오랜 통치 기간에 독일 농부들을 불러 러시아에서 살게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Savo ilgo karaliavimo laikotarpiu Sofija, vėliau pavadinta Jekaterina Didžiąja, kvietė Vokietijos ūkininkus į Rusiją.
Latvian[lv]
Savas ilgās valdīšanas gados Sofija, kas kļuva pazīstama ar vārdu Katrīna II, aicināja vācu zemniekus apmesties uz dzīvi Krievijā.
Macedonian[mk]
За време на нејзиното долго владеење, Софи, која подоцна станала позната како Катерина Велика, ги повикала германските земјоделци да живеат во Русија.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് കാത്റിൻ ദ ഗ്രേറ്റ് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ട അവർ, തന്റെ സുദീർഘമായ ഭരണകാലത്ത് ജർമനിയിലെ കർഷകരെ റഷ്യയിൽ വന്നു താമസിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
सोफीचे (नंतर तिला थोर कॅथरीन असे नाव पडले) शासन अनेक वर्षांपर्यंत टिकले; त्या दरम्यान तिने जर्मन शेतकऱ्यांना रशियामध्ये राहायला आमंत्रण दिले.
Maltese[mt]
Matul il- ħakma twila tagħha, Sophie, iktar tard magħrufa bħala Katerina l- Kbira, stiednet lill- bdiewa Ġermaniżi biex imorru jgħixu fir- Russja.
Norwegian[nb]
Under sitt lange styre oppfordret hun tyske bønder til å slå seg ned i Russland.
Nepali[ne]
तिनको लामो शासनको अन्तरालमा जोफीलाई महान् केथ्रीन भन्न थालियो र तिनले जर्मन किसानहरूलाई रूसमा बसोबास गर्न बोलाइन्।
Dutch[nl]
Sophie, die later als Catharina de Grote bekend kwam te staan, nodigde tijdens haar lange regeringsperiode Duitse boeren uit om in Rusland te komen wonen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya pušo ya gagwe ya nako e telele, Sophie yo ka morago a ilego a tsebja e le Catherine yo Mogolo, o ile a laletša bo-rapolasa ba Jeremane go tla go dula Russia.
Nyanja[ny]
Munthaŵi ya ulamuliro wake wa zaka zambiri, Sophie, amene anadziŵika kuti Catherine Wamkulu, anaitana alimi a ku Germany kukakhala ku Russia.
Polish[pl]
Podczas długiego panowania Sophie, znana później jako Katarzyna II, ściągnęła do Rosji wielu niemieckich rolników.
Portuguese[pt]
Sophie, mais tarde Catarina, a Grande, durante o seu longo reinado convidou fazendeiros alemães para se mudarem para a Rússia.
Romanian[ro]
În timpul îndelungatei sale domnii, Sophie, cunoscută mai târziu sub numele de Ecaterina cea Mare, a invitat fermieri germani să locuiască în Rusia.
Russian[ru]
По приглашению правившей многие годы Софьи, позже известной как Екатерина II, в Россию переезжали немецкие крестьяне.
Slovak[sk]
Sophie, neskôr známa ako Katarína Veľká, počas svojho dlhého panovania pozývala nemeckých roľníkov, aby žili v Rusku.
Slovenian[sl]
Sofija, pozneje bolj znana kot Katarina Velika, je med svojim dolgoletnim vladanjem povabila nemške kmete, naj pridejo živet v Rusijo.
Shona[sn]
Mukutonga kwake kwakaita nguva huru, Sophie, uyo gare gare akazozivikanwa saCatherine Mukuru, akakoka varimi vokuGermany kuzogara muRussia.
Albanian[sq]
Gjatë mbretërimit të saj të gjatë, Sofia, që më vonë u bë e njohur si Katerina e Madhe, ftoi fermerë gjermanë që të jetonin në Rusi.
Serbian[sr]
Tokom svoje duge vladavine, Sofija, kasnije poznata kao Katarina Velika, pozvala je nemačke zemljoradnike da žive u Rusiji.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puso ea hae e telele, Sophie, eo hamorao a ileng a tsebahala e le Catherine e Moholo, o ile a mema lihoai tsa Majeremane ho tla lula Russia.
Swedish[sv]
Sophie, som senare kom att kallas Katarina den stora, inbjöd under sin långa regeringstid tyska bönder att bo i Ryssland.
Swahili[sw]
Katika muda mrefu aliotawala, Sophie, ambaye baadaye aliitwa Catherine Mkuu, alialika wakulima Wajerumani waishi Urusi.
Congo Swahili[swc]
Katika muda mrefu aliotawala, Sophie, ambaye baadaye aliitwa Catherine Mkuu, alialika wakulima Wajerumani waishi Urusi.
Thai[th]
ระหว่าง รัชกาล อัน ยาว นาน ของ เจ้า หญิง โซฟี ซึ่ง ภาย หลัง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า พระ นาง แคเทอรีน มหา ราชินี พระ นาง เชิญ เกษตรกร จาก เยอรมนี มา อยู่ ใน รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kaniyang mahabang pamamahala, inanyayahan ni Sophie, na nang maglaon ay nakilala bilang Catherine the Great, ang mga magsasakang Aleman na manirahan na sa Russia.
Tswana[tn]
Ka nako ya puso ya gagwe e e tsereng lobaka lo loleele, Sophie, yo moragonyana a neng a itsiwe e le Catherine yo Mogolo, o ne a laletsa balemirui ba kwa Jeremane go tla go nna kwa Russia.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku fuma kakwe ka nkarhi wo leha, Sophie, loyi endzhaku a tiviweke tanihi Catherine Lonkulu, u rhambe varimi va le Jarimani leswaku va ta tshama eRhaxiya.
Ukrainian[uk]
Під час довгого царювання Софія, пізніше відома як Катерина II, запросила німецьких селян переселятися в Росію.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolawulo lwakhe olwathabatha ixesha elide, uSophie, owathi kamva wabizwa ngokuba nguCatherine Omkhulu, wamema abalimi baseJamani ukuba baze kuhlala eRashiya.
Zulu[zu]
Phakathi nokubusa kwakhe kwesikhathi eside, uSophie, kamuva owaziwa ngokuthi uCatherine Omkhulu, wamema abalimi baseJalimane ukuba bazohlala eRussia.