Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z výsledků průzkumů přitom soustavně vyplývá, že špatně informovaní občané se budoucího zavedení eura zdráhají a obávají nejvíce.
Danish[da]
Samtidig viser opinionsmålinger konsekvent, at dårligt informerede borgere er tilbøjelige til at være de mest skeptiske og ængstelige omkring den fremtidige indførelse af euroen.
German[de]
Gleichzeitig zeigen Umfrageergebnisse regelmäßig, dass schlecht informierte Bürger der künftigen Einführung des Euro eher ablehnend und ängstlich entgegensehen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, τα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων δείχνουν συστηματικά ότι οι πολίτες που δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι τείνουν να είναι περισσότερο απρόθυμοι και να εκφράζουν τις μεγαλύτερες ανησυχίες για τη μελλοντική εισαγωγή του ευρώ.
English[en]
At the same time, polling results consistently show that ill-informed citizens tend to be the most reluctant and fearsome about the future introduction of the euro.
Spanish[es]
Ha de tenerse en cuenta que, según las encuestas realizadas, los ciudadanos mal informados suelen ser los más reticentes y temerosos respecto de la futura introducción del euro.
Estonian[et]
Samal ajal näitavad küsitlustulemused, et halvasti informeeritud inimesed tunnevad enim eelseisva eurole ülemineku suhtes vastumeelsust ja hirmu.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti mielipidekyselyjen tulokset osoittavat johdonmukaisesti, että euron huonosti tuntevat kansalaiset suhtautuvat yleensä haluttomimmin maansa siirtymiseen euron käyttöön ja pelkäävät sitä eniten.
French[fr]
Dans le même temps, les résultats des scrutins montrent constamment que ce sont les citoyens mal informés qui tendent à manifester le plus de réticences et d'appréhensions face à la future introduction de l'euro.
Hungarian[hu]
A közvéleménykutatások ugyanakkor egyre azt mutatják, hogy a rosszul tájékozott polgárok tartanak leginkább az euro bevezetésétől.
Italian[it]
Nel contempo i risultati dei sondaggi indicano sistematicamente che i cittadini male informati sono quelli che tendono ad essere più riluttanti e timorosi rispetto alla futura introduzione dell'euro.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu nuomonės tyrimo rezultatai dėsningai rodo, kad prastai informuoti piliečiai labiausia linkę priešintis ir baimintis euro įvedimo ateityje.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā apsekojumu rezultāti nepārprotami liecina par to, ka tieši nepietiekami informētie iedzīvotāji visvairāk neatbalsta un uztraucas par turpmāko euro ieviešanu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, ir-riżultati ta’ l-istħarriġ juru b’mod konsistenti li ċ-ċittadini li huma infurmati ħażin għandhom tendenza jkunu mbeżżgħa u inqas ħerqana dwar l-introduzzjoni futura ta’ l-euro.
Dutch[nl]
Tegelijk blijkt steeds weer uit de peilingen dat juist slecht geïnformeerde burgers huiveriger tegenover de toekomstige invoering van de euro staan.
Polish[pl]
Jednocześnie wyniki badań opinii publicznej stale pokazują, że słabo poinformowani obywatele z niechęcią odnoszą się do przyszłego wprowadzenia euro i wiążą z nim różne obawy.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os resultados das sondagens mostram sistematicamente que os cidadãos mal informados são os mais relutantes e receosos no que respeita à futura introdução do euro.
Slovak[sk]
Z výsledkov prieskumu verejnej mienky v súlade s uvedeným súčasne vyplýva, že zle informovaní obyvatelia sa najviac zdráhajú a obávajú budúceho zavedenia eura.
Slovenian[sl]
Poleg tega rezultati javnomnenjskih raziskav dosledno kažejo, da so slabo obveščeni državljani najbolj nenaklonjeni prihodnji uvedbi eura in zaskrbljeni zaradi nje.
Swedish[sv]
Samtidigt har flera undersökningar visat att dåligt informerade medborgare brukar vara de mest motvilliga och rädda för ett kommande införande av euron.