Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank sê: “Baie mense is vandag bekommerd oor die toekoms weens die situasie in die wêreld.
Amharic[am]
ፍራንክ “በዘመናችን ያሉ በርካታ ሰዎች በዓለም ላይ ባሉት ሁኔታዎች የተነሳ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ይጨነቃሉ።
Arabic[ar]
يقول فرانك: «ان احوال العالم اليوم تجعل كثيرين يقلقون بشأن المستقبل.
Azerbaijani[az]
O deyir: «İnsanlar dünyanın vəziyyətinə görə gələcəklərindən narahat olurlar.
Central Bikol[bcl]
Si Frank nagsabi: “Huli kan situwasyon sa kinaban, dakol na tawo ngonyan an nahahadit manongod sa ngapit.
Bemba[bem]
BaFrank batila: “Pa mulandu wa filecitika mu calo, abengi balisakamikwa pa fyo cikaba ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Франк казва: „Поради ситуацията в света много хора днес се притесняват за бъдещето.
Bislama[bi]
Frank i talem se: “From we laef blong wol ya i fulap long trabol, plante man tede oli wari long saed blong fiuja.
Bangla[bn]
ফ্রাঙ্ক বলেন: “জগৎ পরিস্থিতির কারণে, আজকে অনেক লোকই ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে চিন্তিত।
Cebuano[ceb]
Si Frank miingon: “Tungod sa kahimtang sa kalibotan, daghang tawo karon ang mabalak-on bahin sa umaabot.
Seselwa Creole French[crs]
Frank i dir: “Akoz sitiasyon lemonn, bokou dimoun ozordi i trakas konsernan lavenir.
Danish[da]
Han siger: „På grund af verdenssituationen er mange bekymrede for fremtiden.
Ewe[ee]
Frank gblɔ be: “Le nɔnɔme siwo le edzi yim le xexeame ta la, ame geɖewo tsi dzi ɖe etsɔme ŋu.
Efik[efi]
Frank ọdọhọ ete: “Nte n̄kpọ etiede ke ererimbot anam ediwak owo mfịn ẹtịmede esịt ẹban̄a ini iso.
Greek[el]
Ο Φρανκ λέει: «Εξαιτίας της κατάστασης που επικρατεί στον κόσμο, πολλοί άνθρωποι σήμερα ανησυχούν για το μέλλον.
English[en]
Frank says: “Because of the situation in the world, many people today are anxious about the future.
Estonian[et]
Ta lausub: „Maailma olukorra tõttu on paljud tuleviku pärast mures.
Finnish[fi]
Frank sanoo: ”Maailmantilanteen takia monet ovat nykyään huolestuneita tulevaisuudesta.
Fijian[fj]
Kaya o Frank: “Levu na tamata nikua era via kila na veika me baleta na gauna sa bera mai ena vuku ni ituvaki eda sa sotava tu ena noda vuravura.
French[fr]
“ Compte tenu de l’évolution du monde, beaucoup de gens aujourd’hui s’inquiètent de l’avenir, observe- t- il.
Ga[gaa]
Frank kɛɛ akɛ: “Yɛ bɔ ni shihilɛ lɛ yaa nɔ ŋmɛnɛ yɛ je lɛŋ hewɔ lɛ, mɛi babaoo efee yeyeeeye yɛ wɔsɛɛ be he.
Gilbertese[gil]
E taku Frank: “A mwaiti aomata ni boong aikai aika raraoma ibukin taai aika a na roko, man noran te aroaro ae ngkai i aon te aba.
Gujarati[gu]
ફ્રેન્ક કહે છે: “આ દુનિયાની ખરાબ હાલતને લીધે ઘણા લોકો ભવિષ્યને લઈને બહુ ચિંતિત છે.
Gun[guw]
Frank dọmọ: “Na ninọmẹ aihọn lọ tọn wutu, mẹsusu wẹ to nuhà to egbehe gando sọgodo go.
Hausa[ha]
Frank ya ce: “Domin yanayin duniya, yawancin mutane a yau suna alhini ainun game da rayuwa ta nan gaba.
Hebrew[he]
פרנק אומר: ”בגלל המצב בעולם, הרבה אנשים דואגים מה יהיה בעתיד.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Frank: “Bangod sang kahimtangan sa kalibutan, madamo karon ang nagakabalaka sa palaabuton.
Croatian[hr]
Frank kaže: “Mnogi su zbog situacije u svijetu zabrinuti za budućnost.
Haitian[ht]
Men sa Frank di : “ Gen anpil moun jodi a ki enkyè konsènan lavni akoz sitiyasyon ki gen nan monn nan.
Hungarian[hu]
„A világ helyzete miatt sokan szorongva tekintenek a jövőbe.
Indonesian[id]
Frank berkata, ”Karena situasi dunia, banyak orang sekarang cemas mengenai masa depan.
Igbo[ig]
Frank kwuru, sị: “N’ihi ọnọdụ e nwere n’ụwa, ọtụtụ ndị taa na-echegbu onwe ha banyere ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Frank: “Gapu iti kasasaad iti lubong, adu ita ti madanagan maipapan iti masanguanan.
Icelandic[is]
Hann segir: „Margir óttast framtíðina vegna ástandsins í heiminum.
Isoko[iso]
Frank ọ ta nọ: “Fiki uyero nọ o rrọ akpọ na, ahwo buobu nẹnẹ a be ruawa kpahe obaro.
Italian[it]
Frank dice: “Vista la situazione in cui il mondo si trova, oggi molti sono preoccupati per il futuro.
Japanese[ja]
今日の多くの人は,世界情勢を見て将来に不安を抱いているので,私たちはそれらの人を,楽園となる地上に関する聖書預言によって励ましたいと思っています」。
Georgian[ka]
ფრანკი ამბობს: „მსოფლიოში არსებული მდგომარეობის გამო მრავალი ადამიანი შეწუხებულია მომავალზე ფიქრით.
Kongo[kg]
Frank ketuba nde: “Sambu na mambu yina kesalama na inza, bantu mingi bubu yai kekudibanzabanza sambu na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
“Дүниеде болып жатқан жағдайларға қарап, адамдар келешегін ойлап уайымдайды.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq: „Silarsuarmi pisartut pissutigalugit amerlasuut siunissaq isumakuluutigaat.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾಂಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಅನೇಕರು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಗೀಡಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Frank washimuna’mba: “Na mambo a bibena kubiwa mu ntanda, bantu bavula ano moba baji bingi na bijikila pa byo bakekala kulutwe na lwendo.
San Salvador Kongo[kwy]
Frank wavova vo: “Muna kuma kia mambu mebwanga ova nza, ndonga ya wantu betokanenanga mana malenda bwa kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
«Көп адамдар дүйнөдөгү абалдан улам келечегин ойлоп тынчсызданышат.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Olw’embeera eriwo mu nsi, abantu bangi baagala okumanya ebinaabaawo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Frank alobi boye: “Lokola makambo ezali mabe lelo na mokili, bato mingi bazali komitungisa mingi mpo na avenire na bango.
Lozi[loz]
Frank u li: “Bakeñisa muinelo wa lika mwa lifasi, batu ba bañata kacenu ba tokwa hahulu ku ziba za kwapili.
Luba-Lulua[lua]
Frank udi wamba ne: “Bua nsombelu udiku pa buloba, lelu bantu bavule badi basumpakana bua matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Frank ambile ngwenyi: “Vatu makumbi ano vali nakulizakamina vyuma navikasoloka kulutwe mwomwo yavyuma vili nakusolojoka mukaye.
Lushai[lus]
Frank-a chuan: “Khawvêl thil awm dân avângin, tûn laia mi tam takte chuan an hma lam hun an enghlelh hle a.
Latvian[lv]
Franks saka: ”Redzot to, kas notiek pasaulē, daudzi cilvēki mūsdienās ir noraizējušies par nākotni.
Morisyen[mfe]
Frank dire: “A cause situation ki ena dan le monde, zordi beaucoup dimoune tracassé concernant l’avenir.
Malagasy[mg]
Hoy i Frank: “Manahy momba ny hoavy ny olona maro ankehitriny, noho ny toe-piainana eto an-tany.
Macedonian[mk]
Франк вели: „Поради ситуацијата во светот, многу луѓе денес се загрижени за иднината.
Malayalam[ml]
ഫ്രാങ്ക് പറയുന്നു: “ലോകത്തിന്റെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥനിമിത്തം പലയാളുകളും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠയുള്ളവരാണ്.
Mòoré[mos]
A Frank yeela woto: “Yɛlã sẽn lebg to-to dũniyã pʋgẽ wã kɩtame tɩ rũndã-rũndã, neb wʋsg yɛɛsd beoog-daarã sẽn na n yɩ a soaba.
Maltese[mt]
Frank jgħid: “Minħabba s- sitwazzjoni fid- dinja, ħafna nies illum huma ansjużi dwar il- futur.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့အခြေအနေကြောင့် လူတွေဟာ အနာဂတ်ကို စိုးရိမ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Frank sier: «På grunn av forholdene i verden er det mange i dag som er bekymret for framtiden.
Nepali[ne]
फ्राङ्क भन्छन्: “संसारको अवस्था देखेर आज थुप्रै मानिस भविष्यको बारेमा चिन्ता गर्छन्।
Ndonga[ng]
Frank ota ti: “Molwonkalo yuuyuni, aantu oyendji nena otayi ipula nonakuyiwa.
Niuean[niu]
Ne pehe a Frank: “Ha ko e tuaga he lalolagi, tokologa e tagata he vaha nei ne tupetupe ke he vaha anoiha.
Dutch[nl]
Frank zegt: „Wegens de situatie in de wereld maken veel mensen in deze tijd zich zorgen over de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Frank o re: “Ka baka la boemo bjo bo lego gona lefaseng, batho ba bantši lehono ba tshwenyegile ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Frank anati: “Chifukwa cha mmene zinthu zili m’dzikoli, anthu ambiri masiku ano akudera nkhawa za tsogolo lawo.
Ossetic[os]
Уый дзуры: «Дуне ахӕм уавӕры кӕй ис, уымӕ гӕсгӕ абон бирӕты сӕ фидӕн мӕты ӕфтауы.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੈਂਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Frank: “Lapu ed kipapasen na mundo, dakel a totoo natan so mapaga nipaakar ed arapen.
Papiamento[pap]
Frank a bisa: “Debí na e situashon di mundu, hopi hende ta ansioso pa sa kiko tin den futuro.
Pijin[pis]
Frank hem sei: “Bikos long olketa samting wea happen distaem long world, plande pipol wari abaotem future.
Polish[pl]
Mówi: „Z powodu sytuacji na świecie sporo ludzi martwi się o swoją przyszłość.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Por causa da situação do mundo, as pessoas hoje estão apreensivas quanto ao futuro.
Rundi[rn]
Frank avuga ati: “Kubera ukuntu ibintu vyifashe kw’isi, abantu benshi bararajwe ishinga n’ivya kazoza.
Ruund[rnd]
Frank ulondil anch: “Pa kuman mwikadil udia mu mangand, antu avud ilel akat kwiyakamish piur pa machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Frank spune: „Din cauza situaţiei care există în lume, mulţi oameni privesc viitorul cu îngrijorare.
Russian[ru]
Он говорит: «Сегодняшнее положение в мире вызывает у людей тревогу за свое будущее.
Kinyarwanda[rw]
Frank yaravuze ati “bitewe n’uko ibintu byifashe ku isi, usanga abantu bahangayikishijwe n’igihe kizaza.
Sango[sg]
Frank atene: “Ndali ti aye so ayeke tambela na ndo sese, azo mingi laso ayeke gi bê ti ala na ndo gigi ti kekereke.
Slovak[sk]
Frank hovorí: „Dnešná situácia vo svete spôsobuje, že mnohí ľudia sa obávajú budúcnosti.
Slovenian[sl]
Frank pravi: »Veliko ljudi je danes zaradi svetovnih razmer zaskrbljenih glede prihodnosti.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Falani: “Ona o tulaga o loo iai i le lalolagi, e toʻatele tagata ua popole e uiga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Frank anoti: “Nemhaka yemamiriro akaita zvinhu munyika, mazuva ano vanhu vakawanda vanonetseka nezveramangwana ravo.
Albanian[sq]
Franku thotë: «Për shkak të situatës botërore, shumë njerëz sot janë në ankth për të ardhmen.
Serbian[sr]
Frank kaže: „Zbog situacije u svetu, danas su mnogi ljudi zabrinuti za budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Frank e taki: „A situwâsi na grontapu e meki taki furu sma no abi howpu gi a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Frank o re: “Batho ba bangata kajeno ba tšoenyehile ka bokamoso, ka lebaka la lintho tse etsahalang lefatšeng.
Swedish[sv]
Han säger: ”På grund av världssituationen oroar många sig för framtiden.
Swahili[sw]
Frank anasema: “Kwa sababu ya hali za ulimwengu, watu wengi leo wana wasiwasi kuhusu wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Frank anasema: “Kwa sababu ya hali za ulimwengu, watu wengi leo wana wasiwasi kuhusu wakati ujao.
Tamil[ta]
ஃபிராங்க் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “இன்றைய உலக சூழ்நிலை காரணமாக, அநேகர் எதிர்காலத்தை நினைத்து கவலைப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
“ప్రపంచంలోని పరిస్థితి మూలంగా, చాలామంది నేడు భవిష్యత్తు గురించి చింతిస్తున్నారు.
Thai[th]
แฟรงก์ กล่าว ว่า “เนื่อง จาก สภาพการณ์ ใน โลก หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ กังวล เรื่อง อนาคต.
Tigrinya[ti]
“ብሰንኪ እቲ ኣብ ዓለም ዘሎ ዅነታት: ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ መጻኢ ይጭነቑ እዮም።
Tiv[tiv]
Frank kaa ér, “akaa a a lu zan hemen shin tar ne na yô ishima ngi nyian ior kpishi ayange ne sha kwagh u kper.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Frank: “Dahil sa kalagayan ng daigdig, maraming tao sa ngayon ang nababalisa tungkol sa kinabukasan.
Tswana[tn]
Frank a re: “Batho ba bantsi gompieno ba tshwenyegile ka isagwe ka ntlha ya maemo a lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Frank: “Koe‘uhi ko e tu‘unga ‘i he māmaní, ‘oku loto-mo‘ua ai ‘a e kakai tokolahi he ‘aho ní ‘o fekau‘aki mo e kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Frank ulati: “Akaambo kabuumi buli munyika, bantu banji sunu balalibilika buumi mbobuya kuba kumpela.
Tok Pisin[tpi]
Frank i tok: “Long nau planti manmeri i lukim ol bikpela hevi i kamap long graun, olsem na ol i tingting planti long i stap bilong ol long bihain.
Turkish[tr]
Frank şunları söylüyor: “Dünyanın durumu yüzünden, günümüzde birçok insan gelecek hakkında kaygı duyuyor.
Tsonga[ts]
Frank u ri: “Hikwalaho ka xiyimo xa misava, vanhu vo tala namuntlha va karhateka hi vumundzuku.
Tatar[tt]
Ул болай дип сөйли: «Дөнья хәлен күреп, күп кешеләр киләчәк турында борчыла.
Tumbuka[tum]
Frank wakati: “Cifukwa ca ivyo vikucitika mu caru, ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano ŵakwenjerwa na vya kunthazi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Frank: “Ona ko te tulaga ko tu ei te lalolagi, e manava‵se a tino e tokouke e uiga ki mea ka ‵tupu i aso mai mua.
Twi[tw]
Frank ka sɛ: “Esiane sɛnea wiase ayɛ nti, nnipa pii na wɔredwennwen daakye ho nnɛ.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Frank e: “No te tupuraa na te ao nei, e rave rahi taata i teie mahana o te ahoaho nei no a muri a‘e.
Umbundu[umb]
Manji Frank wa popia hati: ‘Omo liovitangi vi kasi ndeti voluali, omanu va sakalala calua lovina vi keya kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
فرینک کہتا ہے: ”دُنیا کی حالتوں کی وجہ سے بہتیرے اپنے مستقبل کی بابت پریشان ہیں۔
Venda[ve]
Frank o ri: “Nga ṅwambo wa vhuimo ha shango, vhathu vhanzhi ṋamusi vha vhilaela nga ha u ṱoḓa u ḓivha vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Anh Frank nói: “Tình hình trên thế giới ngày nay khiến nhiều người lo lắng về tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Hi Frank nasiring: “Tungod han kahimtang ha kalibotan, damu nga mga tawo yana an nababaraka mahitungod han tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Frank: “ ʼUhi ko te ʼaluʼaga ʼo te malamanei, tokolahi te hahaʼi ʼi te temi nei ʼe nātou tuʼania ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu.
Xhosa[xh]
UFrank uthi: “Abantu abaninzi namhlanje banomdla kwikamva ngenxa yendlela eliyiyo ihlabathi.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nítorí bí ipò nǹkan ṣe rí nínú ayé, ọ̀pọ̀ èèyàn lónìí ló ń ṣàníyàn nípa ọjọ́ ọ̀la.
Zulu[zu]
UFrank uthi: “Ngenxa yesimo sezwe, abantu abaningi namuhla bakhathazekile ngekusasa.