Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obchodní záležitosti a různé jiné okolnosti, nad kterými nemáme žádnou moc, jako na příklad přetížená doprava, mohou znemožnit muži, aby přišel domů přesně včas.
Danish[da]
Et forretningsanliggende, en trafikprop, eller andre forhold som man ikke er herre over, kan forsinke ægtemandens hjemkomst.
German[de]
Geschäftliche Angelegenheiten, der Feierabendverkehr oder sonst irgendwelche unvermeidliche Umstände mögen den Mann daran gehindert haben pünktlich nach Hause zu kommen.
Greek[el]
Εμπορικές υποθέσεις, ή άλλες περιστάσεις οι οποίες δεν εξαρτώνται από μας, όπως η μεγάλη κυκλοφορία, μπορούν να κάμουν ν’ αργήση να πάη σπίτι ο σύζυγος.
English[en]
Business matters, or other circumstances over which he may have no control, such as heavy traffic, may make a husband late in coming home.
Spanish[es]
Asuntos de negocios, u otras circunstancias sobre las cuales el esposo no tenga control, como el mucho tráfico, quizás hagan que llegue tarde a casa.
Finnish[fi]
Liikeasiat tai muut olosuhteet, joita aviomies ei voi hallita, esimerkiksi hidas liikenne, saattavat aiheuttaa hänen myöhäisen kotiin tulonsa.
French[fr]
Un mari a pu être retardé par son travail, ou d’autres circonstances indépendantes de sa volonté telles qu’une circulation intense.
Italian[it]
Ragioni di lavoro, o altre circostanze che possono non dipendere da lui, come il traffico intenso, possono far tornare a casa tardi il marito.
Japanese[ja]
仕事上の問題,あるいは交通渋滞その他どうしようもない事情のために夫の帰宅がおそくなるかもしれません。
Korean[ko]
남편이 사업 문제나 혹은 교통 마비와 같은 어쩔 수 없는 환경들로 인하여 귀가 시간이 좀 늦을지 모릅니다.
Dutch[nl]
Als gevolg van zakelijke kwesties of andere omstandigheden waarover hij geen zeggenschap heeft, zoals verkeersopstoppingen, kan een man laat thuiskomen.
Polish[pl]
Sprawy zawodowe albo inne okoliczności, na które człowiek osobiście nie ma wpływu, jak na przykład zakłócenia w komunikacji, mogą powodować, że małżonek opóźnia powrót do domu.
Portuguese[pt]
Questões de negócios ou outras circunstâncias sobre as quais talvez o marido não tenha controle, tais como o trânsito engarrafado, talvez o façam chegar tarde para casa.