Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kom ons ruim eers ’n paar mites uit die weg.
Amharic[am]
እስቲ በመጀመሪያ ግን ልታስወግዳቸው የሚገቡ አንዳንድ የተሳሳቱ አመለካከቶችን እንመርምር።
Arabic[ar]
ولكن ثمة مفاهيم خاطئة لا بد من تصويبها اولا.
Bulgarian[bg]
Но нека първо да разгледаме някои широко разпространени погрешни твърдения.
Cebuano[ceb]
Apan ato unang susihon kon unsay dili tinuod bahin sa kasuko.
Czech[cs]
Nejdřív se ale podívejme na některé mýty.
Danish[da]
Men lad os først aflive nogle myter.
German[de]
Zunächst musst du aber vielleicht in einigen Punkten umdenken.
Greek[el]
Πρώτα όμως ας διαλύσουμε μερικούς μύθους.
English[en]
But first, let’s dispel a few myths.
Spanish[es]
Pero, antes que nada, conviene derrumbar algunos mitos.
Estonian[et]
Esmalt kummutagem mõned müüdid.
French[fr]
Mais commençons par dissiper quelques mythes.
Gujarati[gu]
પહેલા તો ચાલો આપણે અમુક ખોટી માન્યતા દૂર કરીએ.
Hindi[hi]
मगर सबसे पहले, आइए हम कुछ झूठ का परदाफाश करें।
Hiligaynon[hil]
Pero, hambalan anay naton ang pila ka sayop nga ideya parte sa pagpangakig.
Croatian[hr]
No razjasnimo najprije nekoliko zabluda.
Hungarian[hu]
Ám először is oszlassunk el néhány tévhitet.
Indonesian[id]
Tetapi pertama-tama, mari kita buang beberapa mitos.
Igbo[ig]
Ma, ka anyị bugodị ụzọ leba anya n’ihe ụfọdụ na-abụghị eziokwu ndị mmadụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ngem sakbayna, lawlawagantayo dagiti sumagmamano a di umiso a kapanunotan.
Italian[it]
Prima, però, sfatiamo alcuni luoghi comuni.
Japanese[ja]
まずは,ありがちな見方を正すことにしましょう。
Georgian[ka]
მოდი ჯერ რამდენიმე მცდარი შეხედულება გავაქარწყლოთ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೊದಲು ಕೆಲವು ತಪ್ಪಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸೋಣ.
Korean[ko]
하지만 먼저, 몇 가지 통념을 버려야 합니다.
Lithuanian[lt]
Bet pirmiausia išsklaidykime keletą mitų.
Malagasy[mg]
Andeha anefa aloha isika hijery hevi-diso vitsivitsy ananan’ny olona.
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ചു പറയുന്നതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ ഒഴിവാക്കേണ്ട ചില തെറ്റായ ധാരണകളെക്കുറിച്ചു പറയാം.
Maltese[mt]
Imma l- ewwel nett, ejja neħilsu minn ftit ideat żbaljati.
Norwegian[nb]
Men la oss først avlive noen myter.
Dutch[nl]
Maar eerst gaan we een paar fabels uit de weg ruimen.
Nyanja[ny]
Koma choyamba, tiyeni tione kaye zinthu zonama zimene anthu ena amaganiza.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰੀਏ।
Polish[pl]
Najpierw jednak obalmy kilka mitów.
Portuguese[pt]
Mas antes vamos desfazer alguns mitos.
Rarotongan[rar]
Inara te mea mua, ka akakore tatou i tetai au manako tarevake.
Romanian[ro]
Dar mai întâi, să corectăm câteva idei greşite.
Russian[ru]
Давай для начала развеем несколько мифов.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේද කියා දැනගැනීමට පෙර ඒ පිළිබඳව තිබෙන වැරදි මත බැහැර කිරීමට පියවර ගැනීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ale ešte než sa budeme zaoberať tým, ako si udržať chladnú hlavu, vyvráťme niekoľko mýtov.
Slovenian[sl]
Vendar najprej razkrinkajmo nekaj zmot.
Albanian[sq]
Po fillimisht, le të sqarojmë disa ide të gabuara.
Serbian[sr]
Ali hajde da najpre opovrgnemo neke uobičajene zablude.
Southern Sotho[st]
Empa a re qale ka ho tlosa likhopolo-taba tse seng kae.
Swedish[sv]
Men först ska vi avliva några myter.
Swahili[sw]
Lakini, kwanza acha tukanushe dhana fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwanza acha tukanushe dhana fulani.
Tamil[ta]
ஆனால் முதலில், சில தவறான கருத்துகளை ஒதுக்கித்தள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
แต่ ก่อน อื่น ให้ เรา ขจัด สิ่ง ที่ เชื่อ กัน ผิด ๆ บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Pero tingnan muna natin ang ilang maling akala tungkol sa galit.
Tswana[tn]
Mme sa ntlha, mma re bontshe kafa mainane a seng boammaaruri ka teng.
Tongan[to]
Ka ko e me‘a ‘uluakí, tau to‘o angé ha ngaahi fakakaukau hala.
Turkish[tr]
İlk önce doğru bilinen bazı yanlışları ele alalım.
Tsonga[ts]
Kambe a hi rhange hi lulamisa mavonelo ma nga ri mangani lama hoxeke.
Ukrainian[uk]
Для початку спробуймо розвіяти деякі міфи.
Urdu[ur]
لیکن آئیں سب سے پہلے غصے کے سلسلے میں کچھ غلطفہمیوں کو دُور کریں۔
Xhosa[xh]
Kodwa ke, makhe siqale sisuse izinto ezimbalwa ezibubuxoki.
Yoruba[yo]
Àmọ́, jẹ́ ká kọ́kọ́ mọ àwọn ohun kan tí kò rí bí wọ́n ṣe ń sọ ọ́.
Chinese[zh]
不过,我们要先看看一般人有哪些不对的想法。
Zulu[zu]
Kodwa okokuqala ake sidalule amanga.