Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die winkels op die dorp ’n ekonomiese krisis beleef, en ons besigheid het daaronder begin ly.
Amharic[am]
በአገሪቱ ውስጥ በተከሰተው የኢኮኖሚ ውድቀት ምክንያት ገበያው እየቀዘቀዘ ሲሄድ ድርጅታችን መክሰር ጀመረ።
Arabic[ar]
بعد فترة، تدهورت الحالة الاقتصادية في المنطقة التجارية وخفّت حركة البيع في متجرنا.
Azerbaijani[az]
Sonra iqtisadi böhran ticarət sahəsinə zərbə vurdu və biznesimiz tənəzzülə uğramağa başladı.
Bemba[bem]
Nomba icacitike ca kuti mu musumba onse fye amakwebo yalilekele ukwenda bwino, no bukwebo bwesu na bo bwine bwalitampile ukuwayawaya.
Bulgarian[bg]
По–късно търговията в нашата област беше засегната от икономическа криза и това започна да се отразява и на нашия бизнес.
Cebuano[ceb]
Dayon, tungod sa krisis, mihinay ang negosyo sa among dapit ug naapektohan pag-ayo ang among negosyo.
Czech[cs]
Potom obchody v naší čtvrti postihl hospodářský úpadek, a přestalo se dařit i nám.
Danish[da]
Så kom der en tid med økonomisk nedgang, og vores forretning begyndte at gå dårligt.
German[de]
Als es dann irgendwann in unserem Geschäftsviertel zu kriseln begann, blieb auch unser Kaufhaus nicht verschont.
Ewe[ee]
Emegbe la, ganyawo va yi to le nutoa me, eye esia te nugbegblẽ le míaƒe asitsatsa hã ŋu.
Efik[efi]
Urua ama ọdiọk ke idụt oro tutu mbubehe nnyịn ọtọn̄ọ ndiduọ.
Greek[el]
Αργότερα η περιοχή μας με τα πολλά καταστήματα πλήγηκε από οικονομική ύφεση, και η επιχείρησή μας άρχισε να μην πηγαίνει καλά.
English[en]
Then the shopping district was hit by an economic decline, and our business started to suffer.
Spanish[es]
Entonces, nuestro distrito comercial sufrió un revés económico.
Estonian[et]
Siis aga tabas kaubandust majanduslik langus ning meie äri hakkas alla käima.
Finnish[fi]
Sitten kaupankäynti alkoi hiipua tuolla alueella, eikä liikkeemme kannattanut kuten ennen.
French[fr]
Puis le quartier commerçant a connu une phase de récession, et nos affaires en ont souffert.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni shika he naagba ba, ni esa shwapoi ni ahɔ̃ɔ nii yɛ amɛmli lɛ ahe, ni no ha wɔnitsumɔ lɛ bɔi shigbeemɔ.
Gujarati[gu]
અચાનક અમારા વિસ્તારમાં વેપાર-ધંધામાં મંદી આવી ગઈ. અમારા બિઝનેસને પણ એની અસર થઈ.
Hebrew[he]
ואז ירד היקף המכירות במתחם הקניות שבו שכנה החנות, וגם אנחנו ספגנו הפסדים.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, amat-amat nga nagakaputo ang mga negosyo sa amon lugar, lakip na ang amon balaligyaan.
Croatian[hr]
Zbog sve lošije ekonomske situacije u našoj je trgovini počeo opadati promet.
Hungarian[hu]
Az üzleti negyedben egyszer csak gazdasági pangás állt be, és ezt a vállalkozásunk is megérezte.
Armenian[hy]
Հետագայում մեր շրջանի առեւտրի թաղամասում տնտեսական լուրջ խնդիրներ առաջ եկան, եւ դա վատ անդրադարձավ մեր բիզնեսի վրա։
Indonesian[id]
Lalu, kawasan pertokoan terimbas kemerosotan ekonomi dan bisnis kami mulai tersendat.
Igbo[ig]
Mgbe oge na-aga, e nwere ihe isi ike n’obodo anyị, ọ kpakwara ahịa anyị aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naapektaran ti lugarmi iti panagbaba ti ekonomia, ket nangrugi a malugi ti negosiomi.
Italian[it]
In seguito la zona in cui avevamo il negozio attraversò un periodo di crisi e i nostri affari ne risentirono.
Japanese[ja]
その後,商店街がだんだん寂れてきて,私たちの商売も苦しくなり始めました。
Kazakh[kk]
Алайда біздің аймағымызда сауда жүрмей қалғандықтан, ісіміз алға баспай қалды.
Korean[ko]
그러다가 경기 침체로 주변 상가들이 영향을 받으면서 우리 사업도 힘들어지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк экономиканын төмөндөшү соода-сатык тармагына терс таасир тийгизгендиктен, биздин ишибиз да жакшы жүрбөй калды.
Lingala[ln]
Na nsima, mbongo ezalaki lisusu komonana te mpe biloko ezalaki lisusu kotambola te.
Lushai[lus]
Chuti chuan, sumdâwnna lama tlâkchhiatnain kan sumdâwnna chu a rawn nghawng ṭan ta a.
Latvian[lv]
Bet tad mūsu tirdzniecības rajonu skāra ekonomiskas grūtības, un mūsu bizness cieta.
Malagasy[mg]
Lasa tsy nandeha anefa ny tsena teo amin’ny faritra nisy anay, satria tsy nanam-bola firy ny olona.
Marshallese[mh]
Inem kin an driklok mõnni, ear jelet aolep jikin kaikujkuj ko, im business eo am ear jino jorranlok.
Burmese[my]
နောက်တော့ စီးပွားရေးကျဆင်းလာတဲ့အတွက် ဈေးဆိုင်ခန်းတွေ အရှုံးပေါ်ပြီး ကျွန်မတို့လုပ်ငန်းလည်း ထိခိုက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så ble forretningsstrøket rammet av økonomisk nedgang, og det begynte å gå dårlig med bedriften vår.
Nepali[ne]
आर्थिक मन्दीले हाम्रो पसल भएको पूरै व्यापारिक इलाकालाई नै असर गऱ्यो र हाम्रो व्यवसाय खस्किन थाल्यो।
Niuean[niu]
Ka kua tomo fakatupe ai e matakavi he tau fale koloa, ti kamata ai e pisinisi ha mautolu ke tū hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Toen de economie in onze omgeving achteruitging, had onze zaak daar ook onder te lijden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, dikgwebo di ile tša kgongwa ke go phuhlama ga tša boiphedišo gomme kgwebo ya rena e ile ya thoma go fokola.
Nyanja[ny]
Kenako chuma cha m’deralo chinalowa pansi ndipo zimenezi zinakhudza bizinesi yathu.
Oromo[om]
Dinagdeen biyyattii waan kufeef, daldalli keenya balaarra bu’e.
Polish[pl]
Później wskutek niekorzystnej sytuacji ekonomicznej handel stał się mniej opłacalny i nasz sklep zaczął przynosić mniejsze dochody.
Portuguese[pt]
Daí, nosso distrito comercial passou por uma crise econômica, e começamos a ter problemas nos negócios.
Rundi[rn]
Mu nyuma agace kakorerwamwo ivy’ubudandaji karashikiwe n’ingorane mu vy’ubutunzi, maze urudandaza rwacu rutangura gucumbagira.
Romanian[ro]
După o vreme, zona comercială a fost afectată pe plan economic, iar afacerea noastră a început să aibă de suferit.
Russian[ru]
Затем в нашем торговом районе произошел экономический спад, который сказался и на нашем бизнесе.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, mu karere twacururizagamo ubukungu bwaje kugwa, maze ubucuruzi bwacu burahazaharira.
Sinhala[si]
අපි නොසිතූ විදිහට අපේ නගරයේ ව්යාපාර කටයුතු බිද වැටුණා.
Slovak[sk]
Potom sa v našej obchodnej štvrti začalo obchodom menej dariť a dotklo sa to aj nás.
Slovenian[sl]
Nato je naše trgovsko področje prizadela gospodarska kriza in to se je poznalo tudi pri našem poslu.
Samoan[sm]
Ona aafia lea o pisinisi faleoloa i lenā vaipanoa i ni tulaga faigatā tau tamaoaiga, ma ua amata ona aafia ai la matou pisinisi.
Shona[sn]
Zvadaro mabhizimisi akanga ava kudzikira munzvimbo yacho, uye bhizimisi redu rakatanga kubhuroka.
Albanian[sq]
Më vonë, në zonën tregtare pati një rënie ekonomike dhe biznesi ynë filloi të binte.
Serbian[sr]
Tada je došlo do ekonomskog pada koji se nepovoljno odrazio na trgovinu, pa i na naš posao.
Southern Sotho[st]
Eaba ho putlama ha moruo ho thefula mabenkele haholo, ’me khoebo eso ea qala ho hula ka thata.
Swedish[sv]
Sedan drabbades affärsdistriktet av en ekonomisk nedgång, och vi började också känna av den.
Swahili[sw]
Kisha hali ya kiuchumi katika mji wetu ikawa mbaya na mapato yetu yakaanza kupungua.
Congo Swahili[swc]
Kisha hali ya kiuchumi katika mji wetu ikawa mbaya na mapato yetu yakaanza kupungua.
Thai[th]
แต่ แล้ว ย่าน การ ค้า ก็ ได้ รับ ผล กระทบ จาก เศรษฐกิจ ที่ ซบเซา และ ธุรกิจ ของ เรา เริ่ม ประสบ ปัญหา.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ኣብ ዕዳጋ ቝጠባዊ ቕልውላው ኣጋጢሙ ስለ ዝነበረ: ንግድና ኣብ ሓደጋ ኣተወ።
Tswana[tn]
Moragonyana mabenkele a ne a amiwa thata ke kwelotlase ya ikonomi, mme kgwebo ya rona e ne ya simolola go amiwa ke seo.
Tongan[to]
Na‘e faai atu pē pea uesia ‘a e feitu‘u fakatau‘angá ‘e ha tōlalo faka‘ekonōmika, pea na‘e kamata ke lavetukia ai ‘emau pisinisí.
Tok Pisin[tpi]
Hevi bilong mani i mekim na ol bisinis i no ron gut, na bisnis bilong mipela tu i no ron gut tumas.
Turkish[tr]
Sonra, iş yerimizin bulunduğu bölge, ekonomik bir krizle sarsıldı ve mağazamız zarar etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hiloko switolo swo tala swi hlaseriwa hi ku tsana ka matimba ya mali, kutani bindzu ra hina ri sungula ku ka ri nga ha fambi kahle.
Tatar[tt]
Аннары безнең районда сәүдә итү кимегәнгә кибет эшләрендә кыенлыклар туды.
Twi[tw]
Afei mpɔtam hɔ sikasɛm sɛee ma aguadi yɛɛ basaa, na ɛkaa yɛn adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, li ta jlumalkutike mu xa xchʼam li kʼusi ta jchonkutike.
Ukrainian[uk]
Згодом у районі, де ми жили, торгівля пішла на спад, і це негативно позначилось на нашому бізнесі.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khu phố mua sắm của chúng tôi bị ảnh hưởng bởi tình trạng kinh tế xuống dốc, và việc kinh doanh của gia đình tôi bắt đầu sa sút.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ọrọ̀ ajé àgbègbè yẹn dẹnu kọlẹ̀, ni òwò tiwa náà kò bá lọ déédéé mọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le tuʼux k-koonoloʼ pʼáat maʼ tu jach úuchul maaniʼ, le oʼolal t-chʼaʼatuklaj k-jeʼik upʼéel negocio yaan yil yéetel u jeel túumbenkuntaʼal najoʼob.
Chinese[zh]
后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。
Zulu[zu]
Izitolo zendawo zabe sezibhekana nokwehla kwezomnotho, ngakho nelethu ibhizinisi laqala ukudonsa kanzima.