Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Кениа инхо Исаак иҳәоит: «Сара Анцәа сиҳәон, Абиблиа аилкаара дсыцхраарц азы.
Acoli[ach]
Laco mo ma nyinge Isaac ma bedo i lobo Kenya owaco ni: “Alego ni myero kikonya wek aniang Baibul.
Afrikaans[af]
Isaac, van Kenia, sê: “Ek het gebid vir hulp om die Bybel te verstaan.
Amharic[am]
በኬንያ የሚኖረው አይሳክ እንዲህ ብሏል፦ “መጽሐፍ ቅዱስ እንዲገባኝ እርዳታ ለማግኘት ጸልዬ ነበር።
Arabic[ar]
يخبر آيزاك من كينيا: «صلَّيت طلبا لفهم الكتاب المقدس.
Batak Toba[bbc]
Si Isak na sian Kenya mandok, ”Martangiang do ahu asa diurupi mangantusi Bibel.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “N srɛli Ɲanmiɛn kɛ ɔ uka min naan ndɛ ng’ɔ o Biblu’n nun’n, n wun i wlɛ.
Bemba[bem]
Ba Isaac, aba ku Kenya, batile: “Nalipepele ukuti Lesa angafwe pa kuti ndeumfwikisha ifyaba mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Айзак от Кения казва: „Молех се за помощ да разбера Библията.
Bislama[bi]
Wan man Kenya we nem blong hem Aesak, i talem se: “Mi prea blong God i givhan long mi blong kasemsave long Baebol.
Bangla[bn]
আইজ্যাক নামে কেনিয়ার একজন বাসিন্দা বলেন: “আমি বাইবেল বোঝার জন্য সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা করেছিলাম।
Catalan[ca]
L’Isaac, de Kenya, diu: «Vaig orar perquè volia entendre la Bíblia.
Garifuna[cab]
Ariñagati Isaac, aban wügüri kéniana: “Aba meha nafurieidun lun namuriahan ídemuei lun gunfuranda nanu Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Si Isaac nga taga-Kenya miingon: “Miampo ko nga tabangan kong masabtan ang Bibliya.
Chuukese[chk]
Emén mwán seni Kenya itan Isaac, a apasa: “Ua iótek me tingor álillis pwe upwe weweiti Paipel.
Chokwe[cjk]
Isaac wa mu Kenya yamba ngwenyi: “Ami nalembele hanga ngunyingike kanawa Mbimbiliya.
Czech[cs]
Isaac z Keni říká: „Prosil jsem Boha, abych dokázal porozumět Bibli.
Danish[da]
Isaac fra Kenya siger: “Jeg bad om hjælp til at forstå Bibelen.
German[de]
Isaac aus Kenia erzählt: „Ich hab darum gebetet, dass ich die Bibel verstehen kann.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnei Isaka qa Kenya, ka hape: “Hnenge hna thithi matre troa trotrohnine la Tusi Hmitrötr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan man fu Keniya di den e kai Isaac, be taki: „Mi be begi Gadu fu a yeepi mi fu fusutan Beibel moo bun.
Ewe[ee]
Isaac, si le Kenya, gblɔ be: “Medo gbe ɖa be Mawu nakpe ɖe ŋunye mase Biblia gɔme.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Isaac emi otode Kenya ọdọhọ ete: “Mma mbọn̄ akam ndọhọ Abasi an̄wam mi ndiọn̄ọ Bible.
Greek[el]
Ο Άισακ, από την Κένυα, λέει: «Προσευχήθηκα για βοήθεια ώστε να καταλάβω τη Γραφή.
English[en]
Isaac, from Kenya, says: “I prayed for help to understand the Bible.
Spanish[es]
Isaac, de Kenia, dice: “Oré por ayuda para entender la Biblia.
Estonian[et]
Isaac Keeniast ütleb: „Palvetasin, et võiksin Piiblit paremini mõista.
Finnish[fi]
Kenialainen Isaac sanoo: ”Rukoilin apua Raamatun ymmärtämiseen.
Fijian[fj]
E kaya o Isaac mai Kenya: “Au masulaka meu kila na iVolatabu.
French[fr]
Isaac, un Kenyan, déclare : « J’ai demandé dans la prière de l’aide pour comprendre la Bible.
Ga[gaa]
Isaac, ni jɛ Kenya lɛ kɛɛ akɛ: “Misɔle koni Nyɔŋmɔ aye abua mi ni manu Biblia lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E taku Isaac mai Kenya: “I tataroa buokau bwa I aonga n ota n te Baibara.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Isaac oikóva Kéniape heʼi: “Che antendese vaʼekue la Biblia omboʼéva, upémarõ añemboʼe Ñandejárape.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki Isaac, wanee wayuu chejeʼewai Kenia: «Oʼuraajüshi taya süpüla tayaawatüinjatüin saaʼu tü sümakat tü Wiwüliakat.
Ngäbere[gym]
Isaac, nünankä Kenia, tä niere: “Tikwe oraba ne kwe ti dimikadre Biblia ye mike nüke gare jai.
Hausa[ha]
Isaac daga ƙasar Kenya ya ce: “Na yi addu’a don in fahimci Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
איסַק מקניה אומר: ”התפללתי לקבל עזרה להבין את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Si Isaac nga taga-Kenya nagsiling: “Nangamuyo ako agod mahangpan ang Biblia.
Hmong[hmn]
Nws hais tias: “Kuv thov kom kuv to taub phau Vajlugkub zoo.
Hiri Motu[ho]
Kenya dekenai ia noho tauna ta ladana Isaac, ia gwau: “Heduru totona lau noinoi, unai amo Baibel do lau lalopararalaia.
Croatian[hr]
Isaac iz Kenije kaže: “Molio sam se Bogu da mi pomogne razumjeti Bibliju.
Haitian[ht]
Men sa Isaac k ap viv Kenya di: “Mwen te priye Bondye pou m jwenn èd pou m konprann Bib la.
Hungarian[hu]
A Kenyában élő Isaac ezt mondja: „Imában segítséget kértem, hogy meg tudjam érteni a Bibliát.
Iban[iba]
Isaac, ari menua Kenya madahka: “Aku besampi ngambika ulih meretika Bup Kudus.
Indonesian[id]
Isaac, dari Kenya, berkata, ”Saya berdoa agar bisa mengerti Alkitab.
Igbo[ig]
Otu nwoke onye Kenya aha ya bụ Isaac, kwuru, sị: “M kpere ekpere ka Chineke nyere m aka ịghọta Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kuna ni Isaac a taga-Kenya: “Inkarkararagko a maawatak koma ti Biblia.
Isoko[iso]
Ọzae jọ nọ a re se Isaac evaọ obọ Kenya, ọ ta nọ: “Mẹ lẹ se Ọghẹnẹ re o fiobọhọ kẹ omẹ wo otoriẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Isaac, dal Kenya, dice: “Ho pregato per essere aiutato a capire la Bibbia.
Japanese[ja]
ケニアに住むアイサックはこう述べています。「 聖書を理解できるよう助けてくださいと祈りました。
Javanese[jv]
Ronny saka Kenya ngomong, ”Aku ndonga bèn isa sinau Alkitab.
Georgian[ka]
ისინი დარწმუნდნენ, რომ ღმერთი ისმენს და პასუხობს მათ ლოცვებს.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũmwe wĩtawa Isaac kuma Kenya, aĩtye atĩĩ: “Navoyie Ngai andetheesye kũelewa Mbivilia.
Kongo[kg]
Isaac, muntu ya Kenya, ke tuba nde: “Mono sambaka Nzambi sambu na kubakisa Biblia.
Kikuyu[ki]
Isaac kuuma Kenya oigire ũũ: “Ndaahoire ũteithio wa gũtaũkĩrũo nĩ Bibilia.
Kimbundu[kmb]
Isaac, mukua Kenya, uambe: “Nga kexile mu samba phala kutendela kiambote o Bibidia.
Kannada[kn]
ಕೀನ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಐಸಾಕ್ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳುವುದು: “ಬೈಬಲನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
케냐의 아이작은 이렇게 말합니다. “저는 성경을 이해할 수 있게 도와 달라고 기도했어요.
Konzo[koo]
Isaac, owe Kenya, akabugha athi: “Munasaba Nyamuhanga angwathikaye eriyitheghererya e Biblia.
Kaonde[kqn]
Isaac wikala mu Kenya waamba’mba: “Nalombele namba ankwashe kumvwisha Baibolo.
Krio[kri]
Wan man na Kenya, we nem Ayzak tɔk se: “A bin pre to Gɔd fɔ lɛ i ɛp mi fɔ ɔndastand di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Mi Isaki o lɛŋnde Kenyaleŋ niŋ dimi aa, “Mi piɛi le malaa le mi sina Baabuiyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Isaac wa musi Quênia wavova vo: “Yalomba lusadisu muna sambu mu bakula e Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Алар тиленүүнү Кудайдын угарына жана ага жооп берерине эч шектенишпейт.
Lamba[lam]
Ba Isaac, abekala ku Kenya balilabiile ati: “Nalitembeele ati baLesa bangofweko ukumfwisha Baibolo.
Lingala[ln]
Isaac, oyo afandaka na Kenya, alobi boye: “Nabondelaki Nzambe asalisa ngai nayeba Biblia.
Lozi[loz]
Bo Isaac, babapila kwa Kenya, babulela kuli: “Nenilapezi kuli nifumane tuso yakuutwisisa Bibele.
Lithuanian[lt]
Izaokas iš Kenijos pasakoja: „Meldžiausi, kad Dievas padėtų suprasti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Isaac wa mu Kenya udi wamba ne: “Mvua ndomba Nzambi bua angambuluishe bua kumvua Bible.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Isaac wamuKenya ambile ngwenyi: “Ngwalombele kuli Kalunga angukafwe ngwivwishise Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Isaac wakuKenya, wahosheli nindi: “Nalombeli nami ankwashi kwiluka chahosha Bayibolu.
Luo[luo]
Isaac, ma a Kenya, wacho kama: “Nalemo mondo ayudie ng’at ma ne nyalo konya winjo tiend weche Muma.
Lushai[lus]
Kenya rama Isaac-a chuan: “Bible hriat thiamna nei tûrin ka ṭawngṭai a.
Latvian[lv]
Kenijas iedzīvotājs Aizaks teica: ”Es lūdzu, lai Dievs man palīdzētu saprast Bībeli.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Isaac, te tnam Kenia jlu: «Xi nqanine onbʼil te Dios tuʼn tel nnikʼe tiʼj Tyol.
Huautla Mazatec[mau]
Je Isaac, xi Kenia tsʼe itso: “Tsakʼetsʼoaña nga katamajinna jmeni xi tso je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Isaac, diˈib tsoˈomp Kenia, jyënaˈany: “Nuˈkxtakëts parëts nˈamdooyë naybyudëkë etsëts njaygyukëdë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Isaac, ki res Kenya, dir: “Mo ti priye pou konpran Labib.
Malagasy[mg]
Hoy i Isaac, any Kenya: “Nivavaka aho mba hahazo izay lazain’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
കെനി യ യിൽ താമസി ക്കുന്ന ഐസക്ക് പറയുന്നു: “ബൈബി ളി നെ ക്കു റിച്ച് മനസ്സി ലാ ക്കാൻ എന്നെ സഹായി ക്കണേ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർഥി ച്ച തേ യു ള്ളൂ.
Mòoré[mos]
A Izaak sẽn be Kenya wã yeela woto: “Mam pʋʋsa Wẽnnaam n kos t’a sõng-m tɩ m wʋm Biiblã goam võore.
Marathi[mr]
केनियामध्ये राहणारा आयझक म्हणतो: “मी बायबल समजण्यासाठी मदत मिळावी म्हणून प्रार्थना केली.
Malay[ms]
Isaac, dari Kenya, berkata, “Saya berdoa agar mendapat bantuan untuk memahami Bible.
Burmese[my]
ကင်ညာနိုင်ငံက အိုက်ဇက် အခုလိုပြောတယ်– “သမ္မာကျမ်းစာကို နားလည်နိုင်ဖို့ ကျွန်တော် ဆုတောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Isaac fra Kenya sier: «Jeg bad om hjelp til å forstå Bibelen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isaac, katli eua Kenia, kiijtoua: “Nikiljuik toTeotsij ma nechpaleui nijkuamachilis Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isaac, akin kayot itech altepet Kenia, kijtoua: “Niktataujtij Dios porin niknekia nikajsikamatis Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isaac, akin chanti itech ueyi altepetl Kenia, kijtoa: “Oniktlatlaujti toTajtsin Dios pampa ma nechpaleui ma nikajsikamati Biblia.
North Ndebele[nd]
U-Isaac ovela eKenya uthi: “Ngakhuleka ngicela uncedo lokuthi ngizwisise iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Isaac wo ku Kenya, wakati: “Ndakaita mukumbiro kuti ndizwisise zvinonanga Bhaibheri.
Dutch[nl]
Isaac uit Kenia zegt: ‘Ik bad of ik de Bijbel mocht begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Isaac, wa kua Kenya, o re: “Ke ile ka rapelela thušo ya gore ke kwešiše Beibele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, a Isaac a ku Kenya, ananena kuti: “Ndinkapemphera kuti Mulungu andithandize kumvetsa Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Isaac, wo ko Kenia, wati: “Ame nelikuambela okuita opo ankhuateseko okunoñgonoka Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Isaac, kuruga Kenya, naagira: “Nkashaba obuhwezi kwetegyereza gye Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Izaki, wa ku Kenya, adalewa kuti: “Inepano ndidapemba kuti ndithandizidwe kubvesesa Bibliya.
Nzima[nzi]
Isaac mɔɔ ɔvi Kenya la ka kɛ: “Menzɛlɛle kɛ mekɛde Baebolo ne abo.
Ossetic[os]
Исаак, Кенийӕ, дзуры: «Хуыцаумӕ скуывтон, цӕмӕй мын Библи бамбарынӕн баххуыс кодтаид.
Panjabi[pa]
ਕੀਨੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਆਈਸਾਕ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਦੁਆ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Isaac, di Kenia, a bisa: “Mi a resa pidi Dios p’e laga mi komprondé loke Beibel ta bisa.
Polish[pl]
Isaac z Kenii mówi: „Modliłem się o to, bym mógł zrozumieć Biblię.
Pohnpeian[pon]
Isaac, sang Kenya, nda: “I kapakap peki sawas I en wehwehkihla Paipel.
Portuguese[pt]
Isaac, do Quênia, diz: “Orei pedindo ajuda para entender a Bíblia.
Quechua[qu]
Kenia nacionpita Isaacmi kënö nin: “Bibliata alleq entiendinäpaqmi mañakurqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Kenia nacionniyuq Isaacmi nirqa: “Bibliapi yachachikuykunata entiendenaypaqmi Diosta mañakurqani.
Cusco Quechua[quz]
Kenia nacionmanta Isaac runan nin: “Diosmantan mañakurqani Bibliapi leesqayta entiendenaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca mañashcacunata uyashpa ayudanmi nishpa.
Rundi[rn]
Uwitwa Isaac wo muri Kenya avuga ati: “Narasenze nsaba ko noronka uwumfasha gutahura Bibiliya.
Ruund[rnd]
Isaac, wa mu Kenya, walonda anch: “Nalembila chakwel nitesha Bibil.
Romanian[ro]
Isaac, din Kenya, spune: „M-am rugat să înţeleg Biblia.
Russian[ru]
Исаак из Кении говорит: «Я просил Бога помочь мне понять Библию.
Kinyarwanda[rw]
Isaac wo muri Kenya yaravuze ati “nasenze Imana nyisaba ko yamfasha gusobanukirwa Bibiliya.
Sena[seh]
Isaac, wa ku Kenya, alonga: “Ndacita phembero toera kuphemba ciphedzo cakubvesesa Bhibhlya.
Sango[sg]
Isaac, so ayeke na Kenya, atene: “Mbi sambela ti tene a aidé mbi ti mä yâ ti Bible.
Sidamo[sid]
Keeniyaho heeˈrannohu Ayisaaki togo yiino: “Qullaawu Maxaafi yaannore huwateemmo gede kaaˈlaera huuccatto assiˈrummo.
Slovak[sk]
Isaac z Kene hovorí: „Modlil som sa o to, aby mi niekto pomohol porozumieť Biblii.
Slovenian[sl]
Isaac iz Kenije pravi: »Molil sem za pomoč, da bi razumel Sveto pismo.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Isaako mai i Kenya: “Na ou tatalo mo se fesoasoani ina ia ou malamalama i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Isaac wekuKenya akati: “Ndakanyengetera ndichikumbira kubatsirwa kunzwisisa Bhaibheri.
Songe[sop]
Isaac, a mu Kenya, akula’shi: “Naadi mutekye bukwashi bwa kupusha Bible.
Albanian[sq]
Isaku nga Kenia thotë: «U luta për ndihmë që të kuptoja Biblën.
Serbian[sr]
Jedan Kenijac po imenu Ajzak rekao je: „Molio sam Boga da mi pomogne da razumem Bibliju.
Saramaccan[srm]
Isaac, di ta libi a Keinia ta taki taa: „Mi bi begi Gadu faa heepi mi u m’ ko fusutan di Bëibel.
Sranan Tongo[srn]
Isaac fu Kenia taki: „Mi begi Gado fu yepi mi fu frustan Bijbel.
Southern Sotho[st]
Isaac oa Kenya o re: “Ke ile ka rapela Molimo hore a nthuse ho utloisisa Bibele.
Swedish[sv]
Många tror verkligen att Gud både hör och besvarar böner.
Swahili[sw]
Isaac, kutoka Kenya, anasema hivi: “Nilisali ili nipate msaada wa kuielewa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Isaac, wa inchi ya Kenya, anasema hivi: “Nilisali ili nipate musaada wa kuelewa Biblia.
Tamil[ta]
கென்யாவில் இருக்கும் ஐசக் இப்படி சொல்கிறார்: “பைபிளை புரிஞ்சிக்கிறதுக்காக கடவுள்கிட்ட ஜெபம் செஞ்சேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Isaac, bi̱ xtáa náa Kenia, naʼthí: “Nitajkháan mu mixtambáyuʼ mu makro̱ʼo̱ʼ rí naʼthí náa Biblia.
Telugu[te]
కెన్యాకు చెందిన ఐసాక్ ఇలా అంటున్నాడు: “నేను బైబిలును అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయం కోసం ప్రార్థించాను.
Tiv[tiv]
Orgen ken tar u Kenya, mba yer un ér Isaac, a kaa wener: “Yange m er msen mer Aôndo a wasem me kav Bibilo.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Isaac, taga-Kenya: “Nanalangin ako na tulungan akong maunawaan ang Bibliya.
Tetela[tll]
Isaac ladjasɛ la Kenya, mbutaka ate: “Lakalɔmbɛ dia nkondja ekimanyielo dia nshihodia Bible.
Tswana[tn]
Isaac yo o nnang kwa Kenya a re: “Ke ne ka rapelela gore ke kgone go tlhaloganya Baebele.
Tongan[to]
Ko Isaac, mei Keniā, ‘okú ne pehē: “Na‘á ku lotu ki ha tokoni ke u mahino‘i ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Isaac baku Kenya, bakaamba kuti: “Ndakapaila kulomba lugwasyo lwakuti ndicikonzye kumvwisya Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Ja Isaac, bʼa Kenia, yala: «Wa xkayi orasyon bʼa skʼanjel jkoltajel yabʼjel stojolil ja Biblia.
Papantla Totonac[top]
Isaac, xalak Kenia, wan: «Ktlawalh oración xlakata naʼakgatekgsa Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Isaac long Kenya i tok: “Mi beten askim God long helpim mi long kliagut long ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kenya’da yaşayan Isaac şöyle diyor: “Kutsal Kitabı anlamama yardım etmesi için Tanrı’ya dua ettim.
Tsonga[ts]
Isaac wa le Kenya u ri: “Ndzi khongerile ndzi kombela mpfuno leswaku ndzi kota ku twisisa Bibele.
Tswa[tsc]
Isaac wa le Quênia, i ngalo: “Nzi lo maha mukhongelo kasi ku vuniwa ku zwisisa a Biblia.
Tatar[tt]
Кениядән Исаак болай ди: «Мин дога кылдым һәм Аллаһыдан Изге Язмаларны аңларга ярдәм итсен дип сорадым.
Tumbuka[tum]
Isaac, wa ku Kenya wakati: “Nkhalomba Chiuta kuti nisange munthu wanovwire kupulikiska Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Isaac mai Kenya: “Ne ‵talo atu au mō se fesoasoani ke malamalama i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Isaac fi Kenya, na ɔka sɛ: “Ná mepɛ sɛ mete Bible no ase, enti mebɔɔ mpae hwehwɛɛ mmoa.
Tzotzil[tzo]
Li Isaac, ti likem ta Kenia, xi chale: «La jpas orasion sventa jkʼan koltael ta yaʼibel smelolal li kʼusi chal Vivliae.
Umbundu[umb]
Isaac, kofeka yo Kenya, wa popia hati: “Nda likutilila oco ndi kuate elomboloko Liembimbiliya.
Makhuwa[vmw]
Isaac, ooKenya, oni: “Kaahivekela wira kiwerye omwiiwexexa Biibiliya.
Cameroon Pidgin[wes]
Isaac, weh ih komot fo Kenya, tok sei: “A bi prei sei meik God helep mi fo ondastan Baibul.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Isaac mai Kenya: “Neʼe au faikole ke tokoni mai he tahi ke au mahino ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UIsaac, waseKenya, uthi: “Ndathandazela ukuba ndincedwe ndiqonde iBhayibhile.
Yao[yao]
Isaac jwa ku Kenya ŵatite, “Napopesile kwa Mlungu kuti angamucisye kujipikanicisya cenene Baibulo.
Yapese[yap]
Isak ni ma par u Kenya e yog ni gaar: “Kug meybil ni nge ayuwegeg Got ni nggu nang fan e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Isaac lórílẹ̀-èdè Kenya sọ pé: “Mo gbàdúrà kí n lè lóye ohun tí mò ń kà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Isaak, kajaʼan Keniaeʼ, ku yaʼalik: «Orarnajen utiaʼal ka áantaʼaken in naʼat le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Isaac, ti hombre de Kenia guníʼ: «Gunabaʼ lu ti oración gacanécabe naa guieneʼ Biblia.
Zande[zne]
Isaac du Kenya yo aya: “Mi akpari fu Mbori ko undore mi girogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
U-Isaac, waseKenya, uthi: “Ngathandazela ukuthola usizo lokuqonda iBhayibheli.