Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هؤلاء هم المحاربون الوحيدون مثل والدي وكثيرين كثيرين غيرهم، والمفتاح الحدودي للعمل الإنمائي هو مساعدة هؤلاء المحاربين الوحيدين في التكاتف حتى يمكنهم التغلب على الصعاب معا.
Bulgarian[bg]
Те бяха самотни бойци, като баща ми и много други, а ключовата граница за работата за развитие е да помогнем на тези самотни бойци да се обединят, за да могат заедно да преодолеят трудностите.
German[de]
Dies sind einsame Kämpfer, wie mein Vater und viele, viele andere und es ist eine Hauptaufgabe für die Entwicklungsarbeit, diesen einsamen Kriegern dabei zu helfen, ihre Kräfte zu vereinigen, damit sie gemeinsam die Aufgaben bewältigen können.
Greek[el]
Δηλαδή τους «μοναχικούς πολεμιστές» όπως ο πατέρας μου και πάρα πολλοί άλλοι, και βασικός πυρήνας ανάπτυξης είναι η στήριξη της συνεργασίας όλων αυτών, ώστε μαζί να κάνουν τη διαφορά.
English[en]
These are the lonely warriors like my father and many, many others, and a key frontier of development work is to help these lonely warriors join hands so they can together overcome the odds.
Spanish[es]
Estos son guerreros solitarios como mi padre y muchos, muchos otros, y algo fundamental de la labor de desarrollo es ayudar a estos guerreros solitarios a unir manos para que juntos puedan superar las adversidades.
Persian[fa]
کسانی مثل پدر من و خیلی های دیگه، جنگجویان تنهایی هستند، کسانی مثل پدر من و خیلی های دیگه، جنگجویان تنهایی هستند، و کلید اصلی امر توسعه اینه که به این جنگجویانِ تنها کمک شود تا متحد شده و با کمک هم بر اختلافات غلبه کنند.
French[fr]
Ce sont les guerriers solitaires, comme mon père et beaucoup, beaucoup d'autres, et l'un des défis majeurs du travail de développement est d'aider ces guerriers solitaires à unir leurs efforts afin qu'ils puissent ensemble surmonter les obstacles.
Hebrew[he]
אלה הם הלוחמים הבודדים כמו אבא שלי ועוד רבים אחרים. חזית התמודדות החשובה של עבודות הפיתוח היא לעזור לאלה שלוחמים לבדם, שישלבו ידיים וכך יוכלו להתגבר ביחד על הקשיים.
Croatian[hr]
Oni su usamljeni ratnici poput mog oca i mnogih, mnogih drugih, a ključan cilj razvojnog procesa je pomoći ovim usamljenim ratnicima da se ujedine i tako zajedno svladaju prepreke..
Indonesian[id]
Mereka adalah para pejuang kesepian seperti ayah saya dan banyak, banyak orang lain, dan baris depan dalam pekerjaan di sektor pembangunan adalah untuk membantu para pejuang kesepian ini dan menggabungkan kekuatan agar bersama-sama mereka dapat mengatasi rintangan yang ada.
Italian[it]
Sono guerrieri solitari come mio padre e molti altri e una frontiera chiave del lavoro sullo sviluppo è aiutare questi guerrieri solitari a unire gli sforzi in modo che possano superare le avversità.
Korean[ko]
이런 사람들은 제 아버지와 같은 외로운 투쟁가들입니다. 그리고 수많은 다른 사람들과 개발을 위해 앞장 선 사람들은 이런 외로운 투쟁가들과 손잡고 어려움을 극복하기 위해 함께 일하고 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو کەسانە وەک باوکم و چەندانی تر تێکۆشەری تەنهان و وە کارێکی سەرەکی بۆ ئەو بەرەو پێش چوونە ئەوەیە کە یارمەتی ئەو کەسە تێکۆشەرانە بدرێت کە یەک بگرن تا هەموو پێکەوە بەسەر بەربەستەکان دا زاڵ بن .
Dutch[nl]
Dit zijn de eenzame krijgers net als mijn vader en vele, vele anderen. Een belangrijke doelstelling van ontwikkelingswerk is om deze eenzame krijgers te helpen om de handen ineen te slaan om hun kansen te doen keren.
Polish[pl]
Toczą samotną walkę, podobnie jak mój ojciec i wielu innych. Głównym celem pracy na rzecz rozwoju jest ułatwienie zjednoczenia samotnym wojownikom, aby wspólnie pokonali przeciwności.
Portuguese[pt]
Estes são os guerreiros solitários como o meu pai e muitos, muitos outros, e uma fronteira chave do trabalho de desenvolvimento é ajudar aqueles guerreiros solitários a darem as mãos para que eles possam juntos superar as adversidades.
Romanian[ro]
Aceștia sunt războinici singuratici ca tatăl meu și mulți, mulți alții. Esențial în munca pentru dezvoltare este de a ajuta acești războinici singuratici să-și dea mâna ca să-și poată depăși împreună condiția.
Russian[ru]
Они одни в поле воины; таким был мой отец и многие, многие другие. И ключевая задача работы в целях развития — помочь этим одиноким воинам взяться за руки, чтобы вместе преодолеть препятствия.
Swedish[sv]
Det är de ensamma kämparna som min pappa och många andra, och ett viktigt mål för utvecklingsarbete är att hjälpa dessa ensamma kämpare att förenas så de kan besegra oddsen tillsammans.
Turkish[tr]
Onlar, yalnız savaşçılar tıpkı babam ve diğerleri gibi. Kalkındırma çalışmalarının temel hattı bu yalnız savaşçıların el ele vermesine ve böylece engelleri aşmalarına yardımcı olmak.
Ukrainian[uk]
Ці люди - це поодинокі борці, такі як мій батько та багато, багато інших. Головний рубіж, який потрібно подолати в роботі з розвитку - це допомогти цим одиноким борцям об’єднати їхні зусилля задля спільної перемоги над труднощами.
Vietnamese[vi]
Đấy là những chiến binh đơn độc như bố tôi, và rất rất nhiều những người khác, và chuyến quan trọng trong lĩnh vực phát triển là giúp những chiến binh ấy kết nối với nhau để có thể cùng nhau vượt qua trở ngại.
Chinese[zh]
孤军奋战的他们,如同我父亲, 还有更多更多的人, 他们需要联合起来,通过发展工作当中 关键的前沿技术让他们 能够一起克服各种困难。