Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Абиблиа наукатә усумҭаны ишыҧхьаӡамгьы, уи анаукатә гәаанагаралагьы ииашоуп.
Acoli[ach]
14 Kadi bed Baibul pe obedo buk me sayan, pud tito lok me ada i kom sayan.
Afrikaans[af]
14 Hoewel die Bybel nie ’n wetenskaphandboek is nie, is dit op wetenskaplike gebied akkuraat.
Southern Altai[alt]
14 Библия билимдик иш эмес те болзо, ол билим јанынаҥ кӧргӧндӧ чип-чике.
Amharic[am]
14 መጽሐፍ ቅዱስ የሳይንስ ማስተማሪያ መጽሐፍ ባይሆንም ሳይንስ ነክ ስለሆኑ ነገሮች የሚናገራቸው ሁሉ ትክክል ናቸው።
Arabic[ar]
١٤ مع ان الكتاب المقدس ليس كتاب علوم، فهو دقيق علميا.
Bemba[bem]
14 Nangula ca kuti Baibolo te citabo ca kusambililamo sayansi, yaliba iyalungika mu fya sayansi.
Bulgarian[bg]
14 Въпреки че Библията не е научен учебник, тя е точна в научно отношение.
Bislama[bi]
14 Baebol i no wan buk blong sayens, be hem i tru long saed blong sayens.
Bangla[bn]
১৪ যদিও বাইবেল কোন বিজ্ঞানের পাঠ্যপুস্তক নয়, এটি তবুও বিজ্ঞান বিষয়ে সঠিক।
Cebuano[ceb]
14 Bisan tuod ang Bibliya dili basahon sa siyensiya, tukma kini kon maghisgot ug siyentipikanhong mga butang.
Hakha Chin[cnh]
14 Baibal cu science cauk a si lo nain, science lei zongah a hmaan taktak.
Seselwa Creole French[crs]
14 Menm si Labib pa en liv lasyans, i egzakt dan domenn syantifik.
Czech[cs]
14 Bible sice není vědeckou učebnicí, ale je vědecky přesná.
Chuvash[cv]
14 Библи наука ӗҫӗ мар пулсан та, вӑл наука енчен те тӗрӗс.
Welsh[cy]
14 Er nad ydi’r Beibl yn werslyfr gwyddoniaeth, mae e’n wyddonol gywir.
Danish[da]
14 Bibelen er ikke en naturvidenskabelig lærebog, men den er videnskabelig korrekt.
German[de]
14 Die Bibel ist zwar kein wissenschaftliches Lehrbuch, aber sie ist wissenschaftlich genau.
Ewe[ee]
14 Togbɔ be menye dzɔdzɔmeŋutinunyagbalẽe Biblia nye o hã la, eƒe nyawo sɔ pɛpɛpɛ le dzɔdzɔmeŋutinunya me.
Greek[el]
14 Μολονότι η Αγία Γραφή δεν είναι επιστημονικό βιβλίο, είναι επιστημονικά ακριβής.
English[en]
14 Though the Bible is not a science textbook, it is scientifically accurate.
Spanish[es]
14 Aun cuando la Biblia no es un tratado científico, es científicamente exacta.
Estonian[et]
14 Kuigi Piibel ei ole teaduslik õpperaamat, on see teadust puudutavates küsimustes täpne.
Persian[fa]
۱۴ با اینکه کتاب مقدس یک کتاب درسی علمی نیست، ولی از لحاظ علمی صحیح است.
Finnish[fi]
14 Vaikka Raamattu ei olekaan luonnontieteen oppikirja, se pitää tieteellisesti paikkansa.
Faroese[fo]
14 Bíblian er eingin náttúruvísindalig lærubók, men hon er vísindaliga røtt.
French[fr]
14 Bien que la Bible ne soit pas un ouvrage scientifique, elle est néanmoins exacte dans ce domaine.
Gun[guw]
14 Dile Biblu ma tlẹ yin owe lẹnunnuyọnẹn tọn de do, e sọgbe to lẹnunnuyọnẹn liho.
Hindi[hi]
१४ जबकि बाइबल विज्ञान की पाठ्यपुस्तक नहीं है, यह वैज्ञानिक रूप से यथार्थ है।
Hiligaynon[hil]
14 Bisan pa ang Biblia indi isa ka libro tuhoy sa siensia, nagasibu ini sa siensia.
Croatian[hr]
14 Premda Biblija nije znanstveni priručnik, ona je znanstveno točna.
Haitian[ht]
14 Aktout Bib la pa yon liv lasyans, li egzak sou kesyon syantifik.
Hungarian[hu]
14 A Biblia ugyan nem tudományos kézikönyv, de tudományos szempontból is pontos.
Indonesian[id]
14 Meskipun bukan sebuah buku pelajaran sains, Alkitab akurat secara sains.
Igbo[ig]
14 Ọ bụ ezie na Bible abụghị akwụkwọ sayensị, o ziri ezi ná nkà mmụta sayensị.
Iloko[ilo]
14 Nupay ti Biblia ket saan a maysa a libro ti siensia, husto ti ibagbagana no maipapan iti siensia.
Italian[it]
14 Pur non essendo un testo di scienza, la Bibbia è scientificamente accurata.
Japanese[ja]
14 聖書は科学の教科書ではありませんが,科学的にも正確な本です。
Georgian[ka]
14 მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლია არ არის მეცნიერული სახელმძღვანელო, ის მეცნიერულად ზუსტია.
Kazakh[kk]
14 Киелі кітап ғылыми еңбек болмағанымен, ғылыми тұрғыдан тура.
Kannada[kn]
14 ಬೈಬಲು ವಿಜ್ಞಾನದ ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಪುಸ್ತಕವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
14 성서는 과학 교과서가 아니지만, 과학적으로 정확합니다.
Kwangali[kwn]
14 Nampili moomu za kara Bibeli asi kapisi buke zounsintwe, nye kwa vyukilira paunsitwe.
Ganda[lg]
14 Wadde nga Baibuli si kitabo kya sayansi, ntuufu nnyo ku bya sayansi.
Lingala[ln]
14 Atako Biblia ezali búku ya siansi te, kasi ezali na boyokani na makambo ya siansi.
Lozi[loz]
14 Nihaike kuli Bibele haki buka ya tuto ya za sayansi, ki ye nepahezi ku za sayansi.
Lithuanian[lt]
14 Nors Biblija ir nėra mokslo žinių vadovėlis, ji — moksliškai tiksli.
Lushai[lus]
14 Bible hi science zirlai bu ni lo mah se, science lam thil nên pawh a inmilin a dik a ni.
Latvian[lv]
14 Lai arī Bībele nav zinātniska mācību grāmata, tā ir zinātniski precīza.
Morisyen[mfe]
14 Malgre ki Labib li pa enn liv syans, li egzak avek seki syans anseyne.
Malagasy[mg]
14 Na dia tsy boky momba ny siansa aza ny Baiboly, dia araka ny marina izy io eo amin’ny ara-tsiansa.
Marshallese[mh]
14 Meñe Bible eo ejjab juõn book in science, ejejjet ñan science.
Macedonian[mk]
14 Иако Библијата не е научна книга, таа е научно точна.
Malayalam[ml]
14 ബൈബിൾ ഒരു ശാസ്ത്ര പാഠപുസ്തകമല്ലെങ്കിലും, അതു ശാസ്ത്രസംബന്ധമായി കൃത്യതയുളളതാണ്.
Mongolian[mn]
14 Библи хэдийгээр эрдэм шинжилгээний бүтээл биш ч шинжлэх ухааны үүднээс авч үзвэл нарийн зөв байдаг.
Marathi[mr]
१४ बायबल हे विज्ञानाचे पाठ्यपुस्तक नसले तरी ते वैज्ञानिकदृष्ट्या अचूक आहे.
Burmese[my]
၁၄ သမ္မာကျမ်းစာသည် သိပ္ပံဖတ်စာအုပ်မဟုတ်သော်လည်း သိပ္ပံပညာနှင့်ပတ်သက်လျှင် တိကျမှန်ကန်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
14 Bibelen er ikke noen lærebok i naturvitenskap, men den er nøyaktig når den kommer inn på vitenskapelige spørsmål.
Niuean[niu]
14 Pete ni ko e nakai ko e tohi saiene e Tohi Tapu, ka e kua tonu ai e tau talahauaga fakasaiene.
Dutch[nl]
14 Hoewel de bijbel geen wetenschappelijk leerboek is, is hij wetenschappelijk nauwkeurig.
Nyanja[ny]
14 Ngakhale kuti Baibulo silili buku la sayansi, ilo ndi lolondola pankhani za sayansi.
Nyankole[nyn]
14 N’obu Baibuli eraabe etari kitabo kya sayansi, omubya sayansi, ehikire buzima.
Panjabi[pa]
14 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਇਕ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਯਥਾਰਥ ਹੈ।
Papiamento[pap]
14 Aunke e Bijbel no ta un buki di instruccion di ciencia, e ta científicamente exacto.
Polish[pl]
14 Chociaż Biblia nie jest podręcznikiem naukowym, jej wypowiedzi są zgodne z nauką.
Pohnpeian[pon]
14 Mendahki Paipel kaidehn pwuhken sains ehu, e kin pwung ni a kin kawehwe mehkan me pid palien sains.
Portuguese[pt]
14 Embora a Bíblia não seja um compêndio de ciência, ela é cientificamente correta.
Rarotongan[rar]
14 Noatu rai e kare te Puka Tapu i tetai puka taineti, te tika ra ia i te pae taineti.
Rundi[rn]
14 Naho Bibiliya atari igitabu c’ivya siyansi, mu vya siyansi ivuga ukuri.
Romanian[ro]
14 Cu toate că Biblia nu este o carte de ştiinţă, ea este exactă din punct de vedere ştiinţific.
Russian[ru]
14 Хотя Библия и не является научным трудом, она точна с научной точки зрения.
Kinyarwanda[rw]
14 N’ubwo Bibiliya atari igitabo cya siyansi, ariko usanga kivuga ukuri iyo kivuga ibihereranye na siyansi.
Slovak[sk]
14 Hoci Biblia nie je vedeckou učebnicou, je vedecky presná.
Slovenian[sl]
14 Biblija sicer ni naravoslovni učbenik, a je vseeno znanstveno točna.
Samoan[sm]
14E ui lava o le Tusi Paia e lē o se tusi aʻoga faasaienisi, ae saʻo aʻiaʻi lea tusi i mataupu faasaienisi.
Albanian[sq]
14 Edhe pse nuk është një libër shkencor, Bibla është e saktë shkencërisht.
Serbian[sr]
14 Premda Biblija nije neki naučni priručnik, ona je naučno tačna.
Sranan Tongo[srn]
14 Ala di bijbel a no wan sabidensi leriboekoe, tokoe a de soifri akroederi sabidensi.
Southern Sotho[st]
14 Le hoja Bibele e se buka ea ho ithuta ea saense, e nepahetse litabeng tsa saense.
Swedish[sv]
14 Även om Bibeln inte är en vetenskaplig lärobok, är den vetenskapligt exakt.
Swahili[sw]
14 Ingawa Biblia si kitabu cha mafundisho ya sayansi, ni sahihi kwa habari za kisayansi.
Tajik[tg]
14 Ҳарчанд ки Китоби Муқаддас китоби дарсӣ нест, он аз нуқтаи назари илмӣ саҳеҳ аст.
Thai[th]
14 ถึง แม้ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ใช่ ตํารา วิทยาศาสตร์ แต่ ก็ ถูก ต้อง ตาม หลัก วิทยาศาสตร์.
Turkmen[tk]
14 Mukaddes Ýazgylar ylmy iş bolmasa-da, ylmy taýdan dogry gelýändir.
Tagalog[tl]
14 Bagaman ang Bibliya ay hindi isang aklat ng siyensiya, ito nama’y tumpak sa makasiyentipikong paraan.
Tswana[tn]
14 Le mororo Baebele e se buka ya saense, e bua boammaaruri ka dilo tsa saense.
Tongan[to]
14 Neongo ko e Tohitapú ‘oku ‘ikai ko ha tohi-ako saienisi, ‘oku tonu fakasaienisi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nokuba kuti Bbaibbele talili bbuku liyiisya sayaansi, lilazuminana asayaansi.
Turkish[tr]
14 Mukaddes Kitap bir bilim kitabı olmadığı halde, bilimsel konularda doğrudur.
Tatar[tt]
14 Изге Язмалар гыйльми хезмәт булмаса да, ул фәнни яктан төгәл.
Twi[tw]
14 Ɛwom sɛ Bible no nyɛ nyansahu nhoma de, nanso nyansahu ho nsɛm a ɛka no yɛ nokware.
Tahitian[ty]
14 Noa ’tu e ere te Bibilia i te hoê buka no nia i te ite aivanaa, mea tano roa oia i te pae no te ite aravihi.
Ukrainian[uk]
14 Хоч Біблія не науковий підручник, вона таки точна в наукових питаннях.
Vietnamese[vi]
14 Mặc dầu Kinh-thánh không phải là một sách giáo khoa về khoa học, nhưng lại rất chính xác về khoa học.
Xhosa[xh]
14 Nangona iBhayibhile ingeyoncwadi efundisa ngenzululwazi, ichanile kwezenzululwazi.
Yoruba[yo]
14 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Bibeli kì í ṣe ìwé-ẹ̀kọ́ lórí ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì, ó péye níti ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì.
Zulu[zu]
14 Nakuba iBhayibheli lingeyona incwadi yesayensi, linembile ngokwesayensi.