Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krag van God se woord kon gesien word gedurende die dae van koning Josia.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4: 12) የአምላክ ቃል ያለው ኃይል በንጉሥ ኢዮስያስ ዘመን በግልጽ ታይቷል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٤:١٢) ظهرت قوة كلمة الله في ايام الملك يوشيا.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 4: 12) An puersa kan tataramon nin Dios risang-risa durante kan kaaldawan ni Hadeng Josias.
Bemba[bem]
(AbaHebere 4:12) Amaka ya cebo ca kwa Lesa yalimoneke mu nshiku sha Mfumu Yoshia.
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:12, NW) Силата на божието Слово била явна в дните на цар Йосия.
Bislama[bi]
(Hibrus 4:12) Wanem we i hapen long taem blong King Josaea, i soemaot klia se tok blong God i gat paoa.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৪:১২) রাজা যোশিয়ের দিনে ঈশ্বরের বাক্যের শক্তি দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 4:12) Ang gahom sa pulong sa Diyos nakita sa panahon sa mga adlaw ni Haring Josias.
Chuukese[chk]
(Ipru 4: 12) Manamanen ewe kapasen Kot a pwalo atun fansoun King Josaia.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:12) To, jakou moc má Boží slovo, bylo jasně patrné za dnů krále Josijáše.
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) Guds ords kraft kom klart til udtryk på kong Josias’ tid.
German[de]
Die Macht des Wortes Gottes war in den Tagen König Josias offensichtlich.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:12) Ŋusẽ si le Mawu ƒe Nya la ŋu dze le Fia Yosiya ŋɔli.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 4:12) Ẹma ẹkụt odudu ikọ Abasi ke eyo Edidem Josiah.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Η δύναμη του λόγου του Θεού έγινε έκδηλη στις ημέρες του Βασιλιά Ιωσία.
English[en]
(Hebrews 4:12) The power of God’s word was evident during the days of King Josiah.
Spanish[es]
El poder de la Palabra de Dios quedó patente durante los días del rey Josías.
Estonian[et]
Jumala sõna vägi ilmnes selgelt kuningas Joosija päevil.
Persian[fa]
(عبرانیان ۴:۱۲) قدرت کلام خدا بوضوح طی سلطنت یُوشیای پادشاه مشهود بود.
Finnish[fi]
Jumalan sanan voima oli ilmeinen kuningas Josian päivinä.
Fijian[fj]
(Iperiu 4:12) E laurai votu na kaukaua ni Vosa ni Kalou ena gauna i Tui Josaia.
French[fr]
On a eu un aperçu de la puissance de la parole de Dieu aux jours de Yoshiya.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:12) Hewalɛ ni Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ yɔɔ lɛ bafee faŋŋ yɛ Maŋtsɛ Yosia gbii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Ebera 4:12) E noraki mwiin mwaakan ana taeka te Atua n ana bong te Uea ae Iotia.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૪:૧૨) યોશીયાહ રાજાના સમયમાં પણ દેવના શબ્દ કેટલો શક્તિશાળી છે એનો પુરાવો જોવા મળ્યો હતો.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 4:12) Huhlọn ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn sọawuhia to azán Ahọlu Josia tọn lẹ gbè.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 4:12) Ikon kalmar Allah a bayane yake a kwanakin Sarki Josiah.
Hebrew[he]
כוחו של דבר־אלוהים ניכר בימי יאשיהו המלך.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 4:12) परमेश्वर के वचन में कितनी ताकत है, यह राजा योशिय्याह के दिनों में पता चला था।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) Ang gahom sang pulong sang Dios ginpadayag sang panahon ni Hari Josias.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 4:12) Dirava ena hereva ena siahu be King Iosaia ena negai ia hedinarai.
Croatian[hr]
Koliku moć ima Božja riječ jasno se pokazalo u vrijeme kralja Jozije.
Hungarian[hu]
Jósiás király idejében is nyilvánvaló volt Isten szavának ereje.
Armenian[hy]
12)։ Աստծո Խոսքի զորությունն ակներեւ էր Հովսիա թագավորի օրոք։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 4։ 12) Յովսիա Թագաւորին օրերուն, Աստուծոյ խօսքին ոյժը բացայայտ էր։
Indonesian[id]
(Ibrani 4: 12) Kuasa Firman Allah tampak jelas pada zaman Raja Yosia.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 4:12) Ike nke Okwu Chineke pụtara ìhè n’oge Eze Josaịa.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) Napaneknekan ti bileg ti sao ti Dios idi kaaldawan ni Ari Josias.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 4:12) Máttur orðs Guðs kom skýrt fram á dögum Jósía Júdakonungs.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 4:12) Ogaga ẹme Ọghẹnẹ u dhesẹ oma via evaọ edẹ Josaya Ovie na.
Italian[it]
(Ebrei 4:12) La potenza della parola di Dio fu evidente ai giorni del re Giosia.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:12)神の言葉の力は,ヨシヤ王の時代にはっきり示されました。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის ძალა თვალნათლივ გამოჩნდა მეფე იოშიაჰუს დღეებში.
Kongo[kg]
(Baebreo 4:12) Ngolo ya ndinga ya Nzambi kumonanaka na bilumbu ya Ntotila Yoziasi.
Kalaallisut[kl]
(Eprîarit 4:12) Guutip oqaasiata pissaanera kunngi Josiasip nalaani erseqqissarneqarpoq.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 4:12) ಅರಸನಾದ ಯೋಷೀಯನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯು ಎದ್ದುಕಾಣುವಂತಹದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(히브리 4:12) 하느님의 말씀의 힘이 요시야 왕 시대에 분명히 나타났습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүнүн күчү Иосия падышалык кылып турган маалда даана көрүнгөн.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 4:12) Amaanyi g’ekigambo kya Katonda geeyoleka mu nnaku za Kabaka Yosiya.
Lingala[ln]
(Baebele 4:12) Nguya ya liloba ya Nzambe emonanaki na mikolo ya Mokonzi Yosiya.
Lozi[loz]
(Maheberu 4:12) M’ata a linzwi la Mulimu ne a bonahezi mwa miteñi ya Mulena Josiasi.
Lithuanian[lt]
Dievo žodžio galia buvo matoma ir karaliaus Jozijo dienomis.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 4:12) Bukomo bwa kinenwa kya Leza bwāmwekele patōka mu mafuku a Mulopwe Yoshia.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 4:12) Bukole bua dîyi dia Nzambi buakamueneka mu matuku a Mukalenge Yoshiya.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 4:12) Ngolo jamazu aKalunga jasolokele mumakumbi aMwangana Yoshiya.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 4:12.) Par Dieva vārdu spēku liecina notikumi Jūdejas ķēniņa Josijas valdīšanas laikā.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 4: 12) Kajur eo an Nan in Anij ear alikar ilo ran ko an King Josiah.
Macedonian[mk]
Моќта на Божјата реч била очигледна во деновите на цар Јосија.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 4:12) യോശീയാവ് രാജാവിന്റെ നാളിൽ ദൈവവചനത്തിന്റെ ശക്തി പ്രകടമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийн хүч Иосиа хааны үед илэрхий байлаа.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 4:12) Wẽnnaam gomdã pãng ra yaa vẽeneg Rĩm a Zozias wakatã.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ४:१२) देवाचे वचन किती शक्तिशाली आहे याची राजा योशियाच्या काळात प्रचिती आली.
Maltese[mt]
(Lhud 4:12) Il- qawwa tal- kelma t’Alla kienet evidenti fi żmien is- Sultan Ġosija.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၄:၁၂) ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်၏တန်ခိုးကို ဘုရင်ယောရှိအုပ်စိုးစဉ်အတွင်း အထင်အရှားတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 12) Den kraft Guds ord har, var tydelig i kong Josjias dager.
Nepali[ne]
(हिब्रू ४:१२) राजा योशियाहको समयमा परमेश्वरको वचनको शक्ति प्रस्ट थियो।
Niuean[niu]
(Heperu 4:12) Ko e malolo he kupu he Atua kua kitia maali he vaha he Patuiki ko Iosia.
Dutch[nl]
De kracht van Gods woord was gedurende de dagen van koning Josia duidelijk waarneembaar.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 4:12) Matla a lentšu la Modimo a ile a bonagala mehleng ya Kgoši Josia.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:12) Mphamvu ya mawu a Mulungu inaonekeratu m’masiku a Mfumu Yosiya.
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхасӕн цӕй стыр тых ис, уый ирдӕй ӕвдыст ӕрцыд паддзах Иосийы рӕстӕджы.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12) ਰਾਜਾ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 4:12) Say pakayari na salitay Dios so mapatpatnag ed panaon nen Arin Josias.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 4:12) E poder cu e palabra di Dios tin tabata bisto den tempu di rey Hosías.
Pijin[pis]
(Hebrews 4:12) Paoa wea toktok bilong God garem hem showaot klia long taem bilong King Josiah.
Polish[pl]
Moc słowa Bożego uwidoczniła się za dni króla Jozjasza.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:12) Manaman en mahsen en Koht kin sansal erein ni mwein Nanmwarki Sosaia.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) O poder da palavra de Deus evidenciou-se nos dias do Rei Josias.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:12) Ububasha bw’ijambo ry’Imana bwaragaragaye mu misi y’Umwami Yosiya.
Romanian[ro]
Puterea cuvântului lui Dumnezeu a fost evidentă în zilele regelui Iosia.
Russian[ru]
Сила Божьего слова была очевидной во дни царя Иосии.
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga z’ijambo ry’Imana zagaragaye mu gihe cy’Umwami Yosiya.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 4:12) යොෂියා රජුගේ කාලයේදී දෙවිගේ වදන්වලට බලයක් ඇති බව පැහැදිලි විය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:12) Moc Božieho slova bola zrejmá aj za dní kráľa Joziáša.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) Moč Božje besede je bila očitna v dneh kralja Josija.
Samoan[sm]
(Eperu 4:12) Sa faamaonia le mana o le afioga a le Atua i le vaitaimi o le tupu o Iosia.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:12) Simba reshoko raMwari rakava pachena mumazuva aMambo Josia.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) Fuqia e fjalës së Perëndisë u bë e dukshme gjatë ditëve të mbretit Josia.
Serbian[sr]
Moć Božje reči bila je očigledna u vreme kralja Josije.
Sranan Tongo[srn]
A krakti fu a Wortu fu Gado ben de krin fu si na ini den dei fu Kownu Yosia.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 4:12) Matla a lentsoe la Molimo a ne a totobetse mehleng ea Morena Josiase.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) Kraften i Guds ord blev uppenbar under kung Josias regering i Juda.
Swahili[sw]
(Waebrania 4:12) Nguvu za neno la Mungu zilikuwa dhahiri wakati wa Mfalme Yosia.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 4:12) Nguvu za neno la Mungu zilikuwa dhahiri wakati wa Mfalme Yosia.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 4:12) రాజైన యోషీయా కాలంలో దేవుని వాక్య శక్తి స్పష్టమైంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 4:12) อํานาจ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ปรากฏ ชัด ระหว่าง สมัย ของ กษัตริย์ โยซียา.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:12) ሓይሊ ናይ ቃል ኣምላኽ ብዘመን ዮስያስ ተራእዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 4:12) Ngise tahav mbu mkaanem ma Aôndo due tseer tseer sha ayange a Tor Yoshia la.
Tagalog[tl]
(Hebreo 4:12) Kitang-kita ang kapangyarihan ng salita ng Diyos noong kapanahunan ni Haring Josias.
Tetela[tll]
(Heberu 4:12) Nkudu kele l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi kakɛnama lo nshi ya Nkumekanga Josiya.
Tswana[tn]
(Bahebera 4:12) Maatla a lefoko la Modimo a ile a bonala mo motlheng wa ga Kgosi Josia.
Tongan[to]
(Hepelu 4: 12) Ko e mālohi ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá na‘e hā mahino ia lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho ‘o Tu‘i Siosaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 4:12) Inguzu zyajwi lya Leza zyakalibonya kuciindi cabweendelezi bwa Mwami Josiya.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 4: 12) Strong bilong Tok Bilong God i bin kamap ples klia long taim bilong King Josaia.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:12) Tanrı’nın sözünün gücü, Kral Yoşiya’nın günlerinde açıkça belli oluyordu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:12) Matimba ya rito ra Xikwembu ma kombisiwe kahle hi nkarhi wa Hosi Yosiya.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 4:12) E matea atu te malosi o te Muna a te Atua i aso o te tupu ko Iosia.
Twi[tw]
(Hebrifo 4:12) Onyankopɔn asɛm mu tumi daa adi wɔ Ɔhene Yosia nna no mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 4:12) Ua ite-maitai-hia te puai o te parau a te Atua i te tau o te Arii Iosia.
Ukrainian[uk]
Сила Божого слова була очевидною за днів юдейського царя Йосії.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 4:12) Unene wondaka ya Suku wakala ocili vokuenda kuoloneke via Soma Yosiya.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۴:۱۲) یوسیاہ بادشاہ کے ایّام میں خدا کے کلام کی طاقت بالکل عیاں تھی۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 4:12) Maanḓa a Mudzimu o vhonala misini ya Khosi Yosia.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 4:12) Quyền lực của lời Đức Chúa Trời được thể hiện rõ trong thời Vua Giô-si-a.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 4:12) Iginpakita an gahum han pulong han Dios durante han mga adlaw ni Hadi Josia.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 4:12) Ko te mālohi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe hā lelei ʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu ʼaho ʼo te Hau ko Sosiasi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) Amandla elizwi likaThixo abonakala ngemihla kaKumkani uYosiya.
Yapese[yap]
(Hebrews 4:12) Kan nang ni bay gelngin e thin rok Got u nap’an Josiah ni Pilung.
Yoruba[yo]
(Hébérù 4:12) Agbára ọ̀rọ̀ Ọlọ́run hàn kedere nígbà ayé Jòsáyà Ọba.
Chinese[zh]
希伯来书4:12)在约西亚王的日子,上帝的话语发挥很大力量。
Zande[zne]
(AEbere 4:12) Gu ome du fugo Mbori nani ayugutihe ziazia rogo agu auru nangia ga Bakindo Yosia.
Zulu[zu]
(Heberu 4:12) Amandla ezwi likaNkulunkulu abonakala ngezinsuku zeNkosi uJosiya.