Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen indeholder imidlertid følgende udtalelse af Jesus Kristus om Jerusalem og den generation der hørte hans ord: „For dage skal komme over dig da dine fjender vil lægge en skanse af spidse pæle omkring dig og omringe dig og trænge dig hårdt fra alle sider, og de vil jævne dig og dine børn i dig med jorden, og de vil ikke lade sten på sten tilbage i dig.“
German[de]
In der Bibel finden wir jedoch folgende Worte, die Jesus Christus über Jerusalem und über die damals lebende Generation äußerte: „Es werden Tage über dich kommen, da werden deine Feinde eine Befestigung aus Spitzpfählen um dich bauen und werden dich ringsum einschließen und dich von allen Seiten bedrängen, und sie werden dich und deine Kinder in deiner Mitte zu Boden schmettern, und sie werden in dir keinen Stein auf dem anderen lassen“ (Lukas 19:43, 44).
English[en]
Yet, the Bible records these words of Jesus Christ concerning Jerusalem and the generation hearing his words: “The days will come upon you when your enemies will build around you a fortification with pointed stakes and will encircle you and distress you from every side, and they will dash you and your children within you to the ground, and they will not leave a stone upon a stone in you.”
Spanish[es]
No obstante, la Biblia registra estas palabras de Jesucristo concerniente a Jerusalén y a la generación que oía sus palabras: “Vendrán días sobre ti en que tus enemigos edificarán en derredor de ti una fortificación de estacas puntiagudas y te rodearán y te afligirán de todos lados, y te arrojarán al suelo, a ti y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra”. (Lucas 19:43, 44.)
Finnish[fi]
Raamattuun on kuitenkin merkitty muistiin seuraavat Jeesuksen Kristuksen sanat, jotka koskevat Jerusalemia ja sitä sukupolvea joka kuulisi hänen sanansa: ”Sinulle tulevat ne päivät, jolloin sinun vihollisesi rakentavat ympärillesi varustuksen teroitetuista paaluista ja piirittävät sinut ja ahdistavat sinua joka puolelta, ja he iskevät sinut ja sinun sisäpuolellasi olevat lapsesi maahan eivätkä jätä sinuun kiveä kiven päälle.”
French[fr]
Pourtant, la Bible rapporte les paroles que Jésus a prononcées à propos de cette ville et de la génération à laquelle il s’adressait: “Les jours viendront sur toi, où tes ennemis feront une fortification autour de toi, avec des pieux taillés en pointe, et t’encercleront, et te presseront de toutes parts, et ils te fracasseront sur le sol, toi et tes enfants au-dedans de toi; et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre.” (Luc 19:43, 44).
Hiligaynon[hil]
Apang, ginarekord sang Biblia ining mga pinamulong ni Jesucristo nahanungod sa Jerusalem kag sa kaliwatan nga nagapamati sang iya pulong: “Magaabot sa imo ang mga adlaw nga likupan ka sang imo mga kaaway sing talutog kag libotan ka kag ipiton ka sa tagsa ka luyo, kag was-agon ka sa duta kag ang imo anak sa sulod nimo, kag wala sila sing ibilin sa imo nga isa ka bato nga nasampaw sa isa.”
Indonesian[id]
Namun, Alkitab mencatat kata-kata Yesus Kristus berikut ini mengenai Yerusalem dan generasi yang mendengar kata-katanya, ”Akan datang harinya, bahwa musuhmu akan mengelilingi engkau dengan kubu, lalu mengepung engkau dan menghimpit engkau dari segala jurusan, dan mereka akan membinasakan engkau beserta dengan pendudukmu dan pada tembokmu mereka tidak akan membiarkan satu batupun tinggal terletak di atas batu yang lain.”
Icelandic[is]
En Biblían geymir þessi orð Jesú Krists um Jerúsalem og þá kynslóð sem heyrði orð hans: „Þeir dagar munu koma yfir þig, að óvinir þínir munu gjöra virki um þig, setjast um þig og þröngva þér á alla vegu. Þeir munu leggja þig að velli og börn þín, sem í þér eru, og ekki láta standa stein yfir steini í þér.“
Italian[it]
Tuttavia, la Bibbia riporta queste parole di Gesù Cristo a proposito di Gerusalemme e della generazione che lo ascoltava: “Verranno su te i giorni nei quali i tuoi nemici edificheranno attorno a te una fortificazione con pali appuntiti e ti circonderanno e ti affliggeranno da ogni lato, e getteranno a terra te e i tuoi figli dentro di te, e non lasceranno in te pietra sopra pietra”.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിനെക്കുറിച്ചും തന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന തലമുറയെക്കുറിച്ചുമുള്ള യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പിൻവരുന്നവാക്കുകൾ ബൈബിൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: “നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ നിങ്ങൾക്കു ചുററും കൂർത്ത സ്തംഭങ്ങൾ കൊണ്ട് വാട കോരി നിങ്ങളെ വളയുകയും എല്ലാ വശത്തുനിന്നും നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നാളുകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽവരും.
Marathi[mr]
तथापि पवित्रशास्त्रात, यरूशलेम व त्याचे शब्द एकत होते त्या पीढीविषयी येशूने बोललेले हे शब्द लिखित करून आहे की: “पुढे तुला असे दिवस येणार आहेत की त्यात तुझे शत्रू तुझ्या भोवती मेढेकोट उभारतील व तुला वेढितील व तुझा चहूंकडून कोंडमारा करतील.
Norwegian[nb]
Men Bibelen forteller at Jesus Kristus sa følgende om Jerusalem og den generasjonen som hørte hans ord: «Det skal komme dager da dine fiender kaster en voll opp omkring deg [skal bygge en befestning omkring deg med spisse staker, NW], omringer deg og trenger inn på deg fra alle kanter og slår deg og dine innbyggere til jorden. Det skal ikke bli stein tilbake på stein i deg.»
Dutch[nl]
Toch staan in de bijbel de volgende woorden van Jezus opgetekend met betrekking tot Jeruzalem en het geslacht dat zijn woorden hoorde: „Er zullen dagen over u komen waarin uw vijanden een versterking rondom u zullen bouwen met puntige palen en u zullen omsingelen en u van alle kanten zullen benauwen, en zij zullen u en uw kinderen in u tegen de grond verpletteren, en zij zullen in u geen steen op de andere laten” (Lukas 19:43, 44).
Portuguese[pt]
Contudo, a Bíblia registra as seguintes palavras de Jesus Cristo concernentes a Jerusalém e à geração que as ouviu: “Porque virão sobre ti os dias em que os teus inimigos construirão em volta de ti uma fortificação de estacas pontiagudas e te cercarão, e te afligirão de todos os lados, e despedaçarão contra o chão a ti e a teus filhos dentro de ti, e não deixarão em ti pedra sobre pedra.”
Russian[ru]
Но в Библии мы находим следующие слова, высказанные Иисусом Христом о Иерусалиме и о тогда жившем поколении: «Придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами, и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду, и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне» (Луки 19:43, 44).
Samoan[sm]
A e ui i lea, ua faamauina e le Tusi Paia upu nei a Iesu Keriso e faatatau ia Ierusalema ma faatatau i le tupulaga na faalogologo i ana upu: “Auā e oo mai ia te oe ona aso e tanu ai le mea mautietie e sio ai ia te oe e i latou ua ita ia te oe, latou te sioina lava ia te oe, e puipui ia te oe i itu uma; latou te faagatasi foi ia te oe; latou te le tuua foi se maa i luga o le tasi maa i totonu i a te oe.”
Swedish[sv]
Likväl innehåller bibeln följande ord av Jesus Kristus beträffande Jerusalem och den generation som hörde hans ord: ”Dagar skall ... komma över dig, då dina fiender skall bygga ett belägringsverk av spetspålar omkring dig och skall innesluta dig och ansätta dig från alla håll, och de skall slå dig och dina barn i dig till marken, och de skall inte lämna sten på sten i dig.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் எருசலேமைப் பற்றியும் அவருடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்த அந்தச் சந்ததியினரைப் பற்றியும் பின்வரும் வார்த்தைகளைப் பைபிள் பதிவு செய்கிறது: “உன்னைச் சந்திக்குங் காலத்தை நீ அறியாமற் போனபடியால், உன் சத்துருக்கள் உன்னைச் சூழ மதில்போட்டு, உன்னை வளைந்து கொண்டு, எப்பக்கத்திலும் உன்னை நெருக்கி, உன்னையும் உன்னிலுள்ள உன் பிள்ளைகளையும் தரையாக்கிப் போட்டு, உன்னிடத்தில் ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல்லிராதபடிக்குச் செய்யும் நாட்கள் உனக்கு வரும் என்றார்.”
Tagalog[tl]
Subalit, sa Bibliya ay mababasa ang mga salitang ito ni Jesu-Kristo tungkol sa Jerusalem at sa saling lahi na nakarinig ng kaniyang mga sinabi: “Darating sa iyo ang mga araw na babakuran ka ng kuta na matutulis na tulos ng mga kaaway mo, at kukubkubin ka at gigipitin ka sa magkabi-kabila, at ilulukso ka sa lupa pati mga anak mo sa loob mo, at sa iyo ay hindi sila mag-iiwan ng bato sa ibabaw ng kapuwa bato.”
Turkish[tr]
Bununla beraber Mukaddes Kitap, İsa’nın bu şehir hakkındaki sözlerini işiten o nesle dair şunları kaydeder: “Senin üzerine günler gelecek ki, düşmanların çevrene siper yapacaklar, çevreni kuşatacaklar, her yandan seni sıkıştıracaklar, seni ve içinde olan evladını yere çalacaklar; ve senin içinde taş üstünde taş bırakmıyacaklar.”
Ukrainian[uk]
Однак, у Біблії є записане те, що Ісус Христос сказав про Єрусалим і покоління яке слухало тих слів: „Бо прийдуть на тебе ті дні, і твої вороги тебе валом оточать, і обляжуть тебе, і стиснуть тебе звідусюди. І зрівняють з землею тебе, і поб’ють твої діти в тобі, і не позоставлять у тобі каменя на камені”.
Chinese[zh]
可是,圣经却把耶稣基督论及耶路撒冷及当时听见他说话的那代人的话记录下来:“日子将到,你的仇敌要在你周围用尖锐的桩子筑垒,把你包围,从四面八方折磨你,又要把你和你里面的儿女摔在地上,在你里面连一块石头也不留在石头上。”(
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli ligcine lamazwi kaJesu Kristu ngokuqondene neJerusalema nesizukulwane esilalela amazwi akhe: “Uyakufikelwa yizinsuku, lapho izitha ziyakukukaka ngodonga lwempi, zikuhaqe, zikuvimbezele nxazonke, zikuwise phansi. wena nabantwana abakuwe, zingashiyi itshe phezu kwetshe.”