Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan voortdurend die gevaar dat die beroerteslagoffer kan val as balans ’n probleem is.
Arabic[ar]
فالوقوع خطر دائم اذا كان يعاني مشكلة في توازنه.
Bemba[bem]
Ukutiina ukuti umulwele alapona kulabako lyonse nga teminina bwino.
Cebuano[ceb]
Peligro nga kanunayng matumba kon ang pagpanimbang maoy suliran.
Czech[cs]
Má-li problémy s udržením rovnováhy, je pro něj trvalou hrozbou pád.
Danish[da]
Når man har problemer med balancen, er der hele tiden risiko for at man falder.
German[de]
Wenn der Patient Gleichgewichtsprobleme hat, besteht nämlich ständig die Gefahr, daß er hinfällt.
Ewe[ee]
Wote ŋu dzea anyi ɣesiaɣi ne zɔzɔ zu kuxi na wo.
Greek[el]
Η πτώση είναι μια συνεχής απειλή όταν υπάρχει πρόβλημα στην ισορροπία.
English[en]
Falling is a constant threat when balance is a problem.
Estonian[et]
Tasakaaluhäirete korral varitseb pidev kukkumisoht.
Finnish[fi]
Jos potilaalla ilmenee tasapainohäiriöitä, hän on alituisesti vaarassa kaatua.
French[fr]
Une chute est constamment à craindre si le malade a des troubles de l’équilibre.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkatumba isa gid ka katalagman kon may problema sia sa pagbalanse.
Croatian[hr]
Kad održavanje ravnoteže predstavlja problem, postoji stalna opasnost da osoba padne.
Hungarian[hu]
Az elesés állandó veszedelem, amikor az egyensúllyal van baj.
Indonesian[id]
Bila keseimbangan adalah problemnya, ancaman yang senantiasa ada adalah terjatuh.
Iloko[ilo]
Ti pannakatuang kankanayon a pagpeggadan no ti kinatimbeng ti parikut.
Italian[it]
Quando si hanno problemi di equilibrio c’è sempre il pericolo di cadere.
Japanese[ja]
平衡感覚に問題がある場合には,転倒の恐れが常にあります。
Korean[ko]
몸의 균형을 잡는 데 문제가 있으면 항상 넘어질 우려가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu jam sunku išlaikyti pusiausvyrą, nuolat gresia pavojus pargriūti.
Latvian[lv]
Ja viņam staigājot ir grūti saglabāt līdzsvaru, visu laiku pastāv kritiena briesmas.
Malayalam[ml]
ബാലൻസ് നിലനിർത്തുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ കൂടെക്കൂടെ വീഴാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
तोल सांभाळण्याची समस्या असल्यास खाली पडण्याची सतत भीती असते.
Burmese[my]
ဟန်ချက်ထိန်းဖို့ အခက်တွေ့သူများအတွက် လဲသွားနိုင်သည့်အန္တရာယ်အမြဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Man kan alltid risikere å falle når man har problemer med balansen.
Dutch[nl]
Wanneer iemand moeite heeft met zijn evenwicht, loopt hij voortdurend gevaar te vallen.
Northern Sotho[nso]
Go wa ke kotsi ya ka mehla ge go ema ka teka-tekano e le bothata.
Nyanja[ny]
Iye angamagwe nthaŵi iliyonse ngati kuimirira kumamvuta.
Papiamento[pap]
Ora e tin problema cu mantené balansa, semper tin chens cu e por cai.
Polish[pl]
Jeśli ktoś ma kłopoty z utrzymaniem równowagi, wciąż grozi mu upadek.
Portuguese[pt]
Cair é um perigo constante, quando há problemas de equilíbrio.
Romanian[ro]
Când le este afectat echilibrul, bolnavii pot cădea deseori, ceea ce constituie o ameninţare permanentă.
Russian[ru]
Больной, которому трудно держать равновесие, всегда может упасть.
Slovak[sk]
Pád je stálou hrozbou, keď je problémom rovnováha.
Slovenian[sl]
Kadar ima težave z ravnotežjem, je stalno v nevarnosti, da pade.
Shona[sn]
Kuwa kunogara kuchityisa apo kudzikama kunenge kuri chinetso.
Serbian[sr]
Pad je stalna pretnja kad je ravnoteža problem.
Southern Sotho[st]
Ho oa e lula e le tšokelo haeba bothata e le ho therekela.
Swedish[sv]
Att falla omkull är ett ständigt hot för den som har problem med balansen.
Swahili[sw]
Kuanguka ni tisho la daima wakati usawaziko wa mwili unapokuwa tatizo.
Tamil[ta]
அவருக்கு பேலன்ஸ் செய்வது கடினம் என்றால் அடிக்கடி கீழே விழும் அபாயம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
శరీర సమన్వయాన్ని కోల్పోవడమనేది ఒక సమస్యైతే తూలిపడిపోయే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang pagkahulog ay laging isang banta kapag problema ang panimbang.
Tswana[tn]
Go wa ke selo se se ka diregang ka metlha fa motho a na le bothata jwa go itsetsepela.
Tsonga[ts]
Ku wa i nchavo lowu tshamaka wu ri kona loko munhu a nga swi koti ku yima kahle.
Twi[tw]
Sɛ obi ntumi nsi pirim a, ɔtaa hwe ase.
Tahitian[ty]
Ua riro hoi te maruaraa ei haamǎta‘uraa tamau ia fifi ana‘e te aifaitoraa o te taata ma‘i.
Ukrainian[uk]
Коли такому хворому важко втримувати рівновагу, він може впасти в будь-який момент.
Xhosa[xh]
Xa ungakwazi kuxhathisa kulula ukuwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹnì kan kò bá lè séra ró láìgbọ̀n, ó máa ń dojú kọ ewu ṣíṣubú léraléra.
Zulu[zu]
Ingozi yokuwa ihlala ikhona uma ukuzimelela kuyinkinga.