Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Залаганията върху резултати от спортни състезания, с изключение на конните състезания, се определят като състезания, в които участниците трябва да отгатнат или предвидят резултатите от предварително обявени спортни съревнования.
Czech[cs]
Sportovní sázky jsou vymezeny jako sázky, ve kterých musejí účastníci odhadnout nebo předpovídat výsledky předem vyhlášených sportovních utkání s výjimkou koňských dostihů.
Danish[da]
Sportsvæddemål er defineret som præmiekonkurrencer, hvori deltagerne skal gætte eller forudsige resultatet af forud annoncerede sportskonkurrencer med undtagelse af hestevæddeløb.
German[de]
Die Sportwetten werden als Spiele definiert, bei denen die Teilnehmer die Ergebnisse zuvor bekannt gegebener Sportwettbewerbe mit Ausnahme von Pferderennen erraten oder voraussagen müssen.
Greek[el]
Τα αθλητικά στοιχήματα ορίζονται ως διαγωνισμοί όπου όσοι μετέχουν πρέπει να μαντέψουν ή να προβλέψουν την έκβαση προαναγγελθεισών αθλητικών αναμετρήσεων, εξαιρουμένων των ιπποδρομιακών αγώνων.
English[en]
‘Sports-related prize competitions’ are defined as competitions for prizes in which participants are required to guess or predict the outcome of a previously announced sporting contest, with the exception of horse races.
Spanish[es]
Las apuestas deportivas se definen como los concursos en los que los participantes deben adivinar o predecir los resultados de competiciones deportivas anunciadas con anterioridad, con excepción de las carreras de caballos.
Estonian[et]
Spordikihlvedude all mõistetakse kihlvedusid, milles osalejad saavad ära arvata või ennustada eelnevalt väljakuulutatud spordivõistluste tulemusi, erandiks on hobuste võiduajamised.
Finnish[fi]
Urheiluvedonlyönnit määritellään kilpailuiksi, joissa osallistujat arvaavat tai ennustavat etukäteen ilmoitettujen urheilukilpailujen tuloksia hevoskilpailuja lukuun ottamatta.
French[fr]
Les paris sportifs sont définis comme les concours dans lesquels les participants doivent deviner ou prévoir les résultats de compétitions sportives annoncées au préalable, à l’exception des courses hippiques.
Hungarian[hu]
Sportfogadások alatt olyan fogadások értendők, amelyekben a résztvevők – lóversenyek kivételével – előzetesen bejelentett sportversenyek kimenetelét kitalálják vagy előre megmondják.
Italian[it]
Le scommesse sportive sono definite come concorsi nei quali i partecipanti debbono indovinare o prevedere i risultati di gare sportive annunciate in precedenza, ad eccezione delle corse ippiche.
Lithuanian[lt]
Sporto lažybos apibrėžiamos kaip lažybos, kuriose dalyviai spėja arba prognozuoja iš anksto paskelbtų sporto varžybų, išskyrus žirgų lenktynes, rezultatus.
Latvian[lv]
Ar sporta derībām ir jāsaprot laimestu konkursi, kas ir paredzēti, lai dalībniekam ļautu uzminēt vai paredzēt iepriekš izsludinātu sporta sacensību, izņemot zirgu skriešanās sacīkšu, iznākumu.
Maltese[mt]
L-imħatri sportivi huma ddefiniti bħala kompetizzjonijiet li fihom il-parteċipanti għandhom jaqtgħu jew jipprevedu r-riżultati ta’ kompetizzjonijiet sportivi mħabbra minn qabel, bl-eċċezzjoni tat-tlielaq taż-żwiemel.
Dutch[nl]
Onder sportprijsvragen worden verstaan prijsvragen die erop zijn gericht deelnemers uitslagen van tevoren aangekondigde sportwedstrijden, met uitzondering van harddraverijen en paardenrennen, te doen raden of voorspellen.
Polish[pl]
Zakłady sportowe oznaczają konkursy, których celem jest umożliwienie uczestnikom odgadywania lub typowania wyników zapowiedzianych turniejów sportowych, z wyjątkiem wyścigów konnych.
Portuguese[pt]
As apostas desportivas são definidas concursos em que os participantes devem adivinhar ou prever os resultados de competições desportivas previamente anunciadas, com excepção das corridas de cavalos.
Romanian[ro]
Pariurile sportive sunt definite ca fiind concursurile în care participanții trebuie să ghicească sau să prevadă rezultatele competițiilor sportive anunțate în prealabil, cu excepția curselor hipice.
Slovak[sk]
Športové stávky sú vymedzené ako súťaže, v ktorých musia súťažiaci uhádnuť alebo predpovedať výsledky vopred ohlásených športových súťaží, s výnimkou konských dostihov.
Slovenian[sl]
Športne stave so opredeljene kot tekmovanje, pri katerem morajo sodelujoči uganiti ali napovedati rezultate vnaprej objavljenih športnih tekmovanj, razen konjskih dirk.
Swedish[sv]
Sportvadhållning definieras som tävlingar där deltagarna ska gissa eller förutspå utgången av i förväg anmälda sporttävlingar, med undantag för hästkapplöpningar.