Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Členské státy provedou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby nebyly při označování, nabízení k prodeji a propagaci kosmetických prostředků používány texty, názvy, obchodní značky, vyobrazení a názorné nebo jiné symboly, které by přisuzovaly těmto výrobkům vlastnosti, jež nemají. Kromě toho musí jakýkoli odkaz na zkoušení na zvířatech jasně uvádět, zda se provedené zkoušky týkaly konečného výrobku nebo jeho přísad.“
Danish[da]
– artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/15/EF af 27. februar 2003 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EUT L 66, s. 26), for så vidt som den i direktiv 76/768 indsætter en ny artikel 4a, stk. 2 og 2.1, og en ny artikel 4b
German[de]
Wenn die Tatsache, dass ein Unternehmensverband, der eine Rolle in einem Verfahren spielte, das zum Erlass eines generellen Rechtsakts geführt hat, die Zulässigkeit einer Nichtigkeitsklage des genannten Verbandes gegen einen solchen Rechtsakt begründen kann, obwohl die Mitgliedsunternehmen dieses Verbandes von ihm nicht direkt und individuell betroffen sind, so kann die Tatsache, dass man sich freiwillig an der Vorbereitung einer gesetzgeberischen Handlung im Rahmen eines Verfahrens beteiligt hat, das eine Beteiligung Einzelner nicht vorsah, im Gegensatz zur Beteiligung an einem Verfahren, das eine solche Beteiligung vorsieht, kein Recht auf Klageerhebung gegen diese Handlung eröffnen.
Greek[el]
«Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε πρόσφορο μέτρο ώστε στην επισήμανση, την παρουσίαση προς πώληση και τη διαφήμιση των καλλυντικών προϊόντων, το κείμενο, οι ονομασίες, τα σήματα, οι εικόνες ή τα άλλα σύμβολα, παραστατικά ή μη, να μη χρησιμοποιούνται για να αποδώσουν στα προϊόντα αυτά ιδιότητες που δεν έχουν. Επιπλέον, οποιαδήποτε αναφορά σε πειράματα σε ζώα πρέπει να δηλώνει σαφώς αν τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν αφορούσαν το τελικό προϊόν ή/και τα συστατικά του.»
English[en]
Whist the fact that an association of undertakings played a role in a procedure which led to the adoption of a measure of general scope may justify the admissibility of an action for annulment brought by that association against such a measure even where it is not of direct and individual concern to the member undertakings of that association, the fact of voluntarily participating in the preparation of a measure of a legislative nature, in the context of a procedure not providing for any intervention by individuals, cannot, in contrast to participation in a procedure providing for such intervention, give rise to a right to bring proceedings against that measure.
Spanish[es]
Aunque el hecho de que una asociación de empresas haya desempeñado un papel en un procedimiento que haya conducido a la adopción de un acto de alcance general puede justificar la admisibilidad de un recurso de anulación interpuesto por dicha asociación contra tal acto, aun cuando sus miembros no estén directa e individualmente afectados por éste, el hecho de haber participado voluntariamente en la preparación de un acto de naturaleza legislativa, en el marco de un procedimiento que no prevé ninguna intervención de los particulares, no puede, en contra de lo que ocurre en el caso de la participación en un procedimiento que prevea dicha intervención, conferirle un derecho a recurrir contra este acto.
Estonian[et]
Kuigi asjaolu, et ettevõtjate ühingul on olnud roll üldakti vastuvõtmiseni viinud menetluses, võib õigustada nimetatud ühingu selle õigusakti peale esitanud tühistamishagi vastuvõetavust isegi juhul, kui kõnealune meede ei puudutaks kõnealuse ühingu liikmeid otseselt ja isiklikult, ei saa asjaolu, et isik on vabatahtlikult osalenud seadusandliku akti ettevalmistamisel, milles üksikisikute osalemist ei ole sätestatud – erinevalt osalemisest menetluses, kus selline osalemine on sätestatud –, olla aluseks üksikisiku õigusele esitada hagi kõnealuse meetme peale.
Finnish[fi]
Vaikka sillä seikalla, että yritysten yhteenliittymällä on ollut jokin asema yleisesti sovellettavan säädöksen antamiseen johtaneessa menettelyssä, voidaan perustella sellaisen kumoamiskanteen tutkittavaksi ottaminen, jonka mainittu yhteenliittymä on nostanut tällaista säädöstä vastaan, vaikka tämä toimi ei koskisi kyseisen yhteenliittymän jäseninä olevia yrityksiä suoraan ja erikseen, se seikka, että henkilö on vapaaehtoisesti osallistunut lainsäädäntötoimen valmisteluun menettelyssä, jossa yksityisten osallistumisesta ei ole annettu säännöksiä, ei voi perustaa luonnolliselle henkilölle kanneoikeutta tätä toimea vastaan, toisin kuin osallistuminen menettelyyn, jossa tällaisesta osallistumisesta on annettu säännöksiä.
Hungarian[hu]
Bár az a tény, hogy a vállalkozások társulása részt vett az általános hatályú aktus elfogadásához vezető eljárásban igazolhatja az említett társulás által kezdeményezett megsemmisítés iránti kereset elfogadhatóságát egy ilyen jogi aktus ellen, még akkor is, ha azokat a vállalkozásokat, amelyek tagjai ennek a társulásnak nem érinti közvetlenül és személyükben az aktus, az a tény, hogy önkéntesen részt vettek egy normatív jellegű aktus kidolgozásában olyan eljárás keretében, amely nem írja elő magánszemélyek beavatkozását, nem nyitja meg ezen aktus ellen a keresetindítási jogot, szemben egy olyan eljárásban való részvétellel, amely előírja ezt a beavatkozást.
Italian[it]
Sebbene il fatto che un’associazione d’imprese abbia avuto un ruolo nell’iter che ha condotto all’adozione di un atto di portata generale possa giustificare la ricevibilità di un ricorso di annullamento proposto dalla detta associazione contro un atto del genere, quand’anche le imprese aderenti a tale associazione non siano direttamente e individualmente interessate dallo stesso, il fatto di aver partecipato volontariamente alla preparazione di un atto di natura legislativa, nell’ambito di un procedimento che non prevede l’intervento dei singoli, non può legittimare a impugnare tale atto, diversamente dalla partecipazione a un procedimento nel quale l’intervento dei singoli sia previsto.
Lithuanian[lt]
Nors įmonių asociacijos dalyvavimu visuotinai taikomo akto priėmimo procedūroje galima pateisinti šios asociacijos pareikšto ieškinio dėl šio akto panaikinimo priimtinumą, net jei šis aktas nėra tiesiogiai ir konkrečiai susijęs su šios asociacijos narėmis esančiomis įmonėmis, savanoriško dalyvavimo rengiant teisės aktą pagal procedūrą, kuri nenumato asmenų dalyvavimo, aplinkybė negali, priešingai nei tuo atveju, kai toks dalyvavimas procedūroje numatomas, suteikti teisės pareikšti ieškinį dėl šio akto.
Latvian[lv]
Ja ar to, ka apvienība ir piedalījusies procesā, kura rezultātā ir pieņemts vispārpiemērojams tiesību akts, var pamatot prasības atcelt tiesību aktu, ko iesniegusi minētā apvienība par šādu aktu, pieņemamību, kaut gan šīs apvienības dalībniekus uzņēmumus tas tieši un individuāli neskar, tomēr brīvprātīga piedalīšanās likumdošanas akta izstrādes procesā, kas neparedz citu personu līdzdalību, nevar radīt prasības tiesības pret šo aktu pretēji tam, ja piedalīšanās notiek procesā, kas paredz šādu līdzdalību.
Dutch[nl]
Al kan het feit dat een vereniging van ondernemingen een rol heeft gespeeld in de procedure die tot de vaststelling van een handeling van algemene strekking heeft geleid, grond opleveren voor de ontvankelijkheid van een door deze vereniging ingesteld beroep tot nietigverklaring van een dergelijke handeling, zelfs wanneer de leden van die vereniging niet rechtstreeks en individueel door die handeling worden geraakt, kan het feit dat een persoon vrijwillig heeft deelgenomen aan de voorbereiding van een handeling van wetgevende aard in het kader van een procedure die niet in de medewerking van particulieren voorziet, hem, anders dan in het geval van deelneming aan een procedure die in een dergelijke medewerking voorziet, geen recht van beroep tegen deze handeling verlenen.
Polish[pl]
O ile fakt, że związek przedsiębiorstw pełnił określoną rolę w procedurze prowadzącej do uchwalenia tego aktu o ogólnym zakresie stosowania, może uzasadniać dopuszczalność skargi o stwierdzenie nieważności wniesionej przez ten związek przeciwko takiemu aktowi i to mimo tego, że akt ten nie dotyczy bezpośrednio i indywidualnie członków tego związku, o tyle fakt dobrowolnego uczestnictwa w przygotowaniu aktu o charakterze ustawodawczym w ramach procedury, która nie przewiduje udziału osób fizycznych, nie może – w odróżnieniu od uczestnictwa w procedurze przewidującej taki udział – rodzić prawa do wniesienia skargi na ten akt.
Portuguese[pt]
Embora o facto de uma associação de empresas ter tido um papel num processo que conduziu à adopção de um acto de alcance geral possa justificar a admissibilidade dum recurso de anulação interposto pela referida associação contra esse acto, mesmo que este não diga directa e individualmente respeito às empresas membros dessa associação, o facto de ter participado voluntariamente na preparação de um acto de natureza legislativa, no quadro de um processo que não prevê a intervenção de particulares, não pode, contrariamente à participação num processo que prevê tal intervenção, criar um direito de recurso contra esse acto.
Slovak[sk]
Aj keď skutočnosť, že združenie podnikov zohralo úlohu v procese vedúcom k prijatiu všeobecne platného aktu, môže odôvodniť prípustnosť žaloby o neplatnosť podanej proti takémuto aktu uvedeným združením aj vtedy, ak sa priamo a osobne netýka podnikov, ktoré sú členmi tohto združenia, dobrovoľná účasť na príprave aktu legislatívnej povahy v procese, ktorý nepočíta s účasťou jednotlivcov, na rozdiel od účasti na procese, v ktorom je takáto účasť predvídaná, nemôže zakladať oprávnenie napadnúť tento akt žalobou.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko dejstvo, da je združenje sodelovalo v postopku, ki je pripeljal do sprejetja akta splošne narave, upraviči dopustnost ničnostne tožbe tega združenja zoper tak akt, četudi njegovi člani z njim ne bi bili neposredno in posamično prizadeti, pa dejstvo, da je v okviru postopka, ki ne predvideva sodelovanja posameznikov, prostovoljno sodelovalo pri pripravi akta zakonodajne narave, v nasprotju s sodelovanjem v postopku, ki predvideva takšno sodelovanje, ne more privesti do pravice do tožbe zoper ta akt.
Swedish[sv]
Även om omständigheten att en företagssammanslutning har medverkat i det förfarande som lett fram till att en rättsakt med allmän giltighet har antagits kan motivera att en talan om ogiltigförklaring tas upp till sakprövning, trots att sammanslutningens medlemmar inte är direkt och personligen berörda av den, kan ett frivilligt deltagande i förberedandet av en rättsakt av lagkaraktär inom ramen för ett förfarande där det inte föreskrivs att enskilda skall delta emellertid, till skillnad från deltagandet i ett förfarande där sådant deltagande föreskrivs, inte ge talerätt mot denna rättsakt.