Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጥበብ ያለው እና ትክክለኛ የሆነውን ንድፍ ለመንደፍ እና ለመከተል ለዛ የማይቆም አቅጣጫ ጠቋሚ ወደ ሰማይ እናያለን፡ የሰማይ አባታችን የእኛን ቅን የሆነ ፀሎት ሳይመልስልን አያልፍም።
Bulgarian[bg]
Ние гледаме към небесата за това неизменно чувство на посока, така че да начертаем и следваме мъдър и правилен курс.
Bislama[bi]
Yumi luk i go long heven blong save rod, blong yumi save mekem plan mo folem wan waes mo stret rod.
Cebuano[ceb]
Mohangad kita sa langit alang sa walay kapakyasan nga giya, aron kita makaandam ug makasunod sa maalamon ug sakto nga dalan.
Czech[cs]
Vzhlížíme k nebi pro onen neomylný pocit vedení, abychom mohli stanovit moudrý a správný směr a abychom ho mohli následovat.
Danish[da]
Vi ... skuer mod himlen efter den aldrig svigtende vejledning ... [så vi kan] fastlægge og følge en vis og god kurs.
German[de]
Wir schauen himmelwärts, um den unfehlbaren Orientierungssinn zu erbitten, mit dem wir einen klugen, vernünftigen Kurs festlegen und beibehalten können.
Greek[el]
Κοιτάμε προς τον ουρανό για αυτήν την αλάνθαστη αίσθηση προσανατολισμού, ώστε να χαράξουμε και να ακολουθήσουμε μια σοφή και πρέπουσα πορεία.
English[en]
We look heavenward for that unfailing sense of direction, that we might chart and follow a wise and proper course.
Spanish[es]
Miramos hacia el cielo en busca de ese indefectible sentido de dirección para poder trazar y seguir el rumbo acertado.
Estonian[et]
Me ootame taevalt ainuõiget suunataju, et saaksime panna paika ja võtta targa ja õige kursi.
Finnish[fi]
Me – – katsomme ylös taivaalle löytääksemme pettämättömän suunnannäyttäjän, jotta voisimme kartoittaa viisaan ja oikean reitin ja noudattaa sitä.
Fijian[fj]
Eda rai ki lomalagi ki na veidusimaki sega ni cala oya, me rawa ni da vakadavora ka muria e dua na kosi yalomatua ka dodonu.
French[fr]
Nous nous tournons vers les cieux pour être guidés de manière infaillible afin de choisir et de suivre le bon cap.
Gilbertese[gil]
Ti tararake nako karawa ibukin te namakin ni kairiiri ae aki bwaka, bwa ti aonga ni bairea ao n ira te kawai ae wanawana ae riai.
Guarani[gn]
Ñamaña yvágare jahekávo pe sentido de dirección ikatuhaĝuaicha jahai ha jasegui pe rumbo oĩporãva.
Fiji Hindi[hif]
Hum swarg se annat maargdarshan ko chahatein hain, taaki hum dekhein aur ek sache aur sahi kaarye ko karein.
Hiligaynon[hil]
Nagatamod kita sa langit para sa sinang pat-od nga pagbatyag sang direksyon, agud nga kita makahimo kag makasunod sa isa ka maalam kag husto nga alagyan.
Hmong[hmn]
Peb saib ntuj kom paub coj li cas, kom peb npaj tau thiab raws tau ib txoj kev uas zoo thiab tsim nyog.
Croatian[hr]
Gledamo prema nebu tražeći taj nepresušni osjećaj vodstva, kako bismo mogli odrediti i slijediti mudar i ispravan smjer.
Haitian[ht]
Nou gade nan syèl la pou nou ka jwenn sans direksyon enfayib sa a, ki ap pèmèt nou chwazi ak suiv bon wout la.
Hungarian[hu]
A menny felé tekintünk, onnan várva kimeríthetetlen útmutatást, hogy bölcs és helyes utat tervezzünk és kövessünk.
Armenian[hy]
Մենք նայում ենք երկինք՝ վստահելի ուղղորդում ստանալու համար, որ կարողանանք գծել եւ հետեւել իմաստուն եւ ճիշտ ընթացքին:
Indonesian[id]
Kita memandang ke surga untuk pengarahan yang tak pernah gagal, agar kita dapat memetakan dan mengikuti jalan yang bijak dan tepat.
Icelandic[is]
Við lítum til himins, eftir hinni óbrigðulu leiðsögn, til að marka rétta og skynsamlega stefnu og fylgja henni.
Italian[it]
Guardiamo verso il cielo per sapere qual è la direzione sicura da prendere, affinché possiamo tracciare e seguire una rotta saggia e corretta.
Japanese[ja]
目を天に向けるならば,賢明でふさわしい方向に進路を取ることができるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Noko’ilok taqe’k re xk’ulb’al li qab’eresinkil tz’aqal re ru, re naq taqatuqub’ raj ut taqataaqe raj jun b’e chaab’il ut tiik ru.
Khmer[km]
យើងត្រូវ សម្លឹង ទៅ ស្ថានសួគ៌ ទូល សូម ការយល់ដឹង ត្រឹមត្រូវ នៃ ទិសដៅ នោះ ដើម្បី យើងអាច ឃើញ ហើយ ដើរតាម ផ្លូវមួយ ដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយ ឈ្លាសវៃ។
Korean[ko]
우리는 한결같은 방향 감각을 유지하며, 지혜롭고 올바른 행로를 계획하고 그 행로를 따라가기 위해 하늘을 바라봅니다.
Lingala[ln]
Tozali kozela lolenge ya nzela ya Lola ya solo, oyo tokoki komilengela mpe kolanda na lolenge ya mayale mpe ya malamu.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ຖືກ ຫຸ້ມ ລ້ອມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ປະດິດຄິດ ສ້າງ ທີ່ ດີ ເດັ່ນ ຂອງມະນຸດ, ແຕ່ ເຮົາ ອ້ອນວອນ ຂໍ ການ ນໍາພາ ຈາກ ສະຫວັນ, ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ແລະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ສະຫລາດ ແລະ ຖືກຕ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume nusibrėžti išmintingą ir teisingą kelionės kursą, patikimo vadovavimo žvelgiame į dangų.
Latvian[lv]
Mēs raugāmies uz debesīm pēc drošas vadības, lai nospraustu gudru un pareizu kursu un sekotu tam.
Malagasy[mg]
Mangataka ny fanampian’ny any ambony isika mba hahazoantsika ilay toromarika mahomby mikasika izay lalana tokony hitodihantsika, mba hahafahantsika manoritra sy mandeha amin’ny lalana iray izay voasaintsaina tsara sy tena izy.
Marshallese[mh]
Jej reiļo̧k n̄an ijo ilōn̄ n̄an tōl eo ejamin likjab, bwe jen maron̄ jon̄e im ļoor juōn ial eo ejim̧we im ekkar.
Mongolian[mn]
Бид өөрчлөгддөггүй зүг чигийн талаар мэдрэх мэдрэмжийн төлөө, зам мөрөө ухаалаг хийгээд зөвөөр тодорхойлж, үүнийгээ дагахын тулд Бурханаас тусламж эрдэг билээ.
Malay[ms]
Kita melihat keatas syurga untuk perasaan arah yang tidak terputus, supaya kita boleh carta dan mengikuti satu haluan yang betul dan bijaksana.
Maltese[mt]
Aħna nħarsu lejn is-smewwiet għal dak is-sens ta' direzzjoni kostanti, ħalli fuqha nfasslu u nterrqu triq għaqlija u xierqa.
Norwegian[nb]
Vi ser opp mot himmelen for den usvikelige følelsen av veiledning, så vi kan stake ut og følge en klok og riktig kurs.
Dutch[nl]
Wij zien op naar de hemel voor die zekere leiding waarmee wij een verstandige, juiste koers kunnen uitzetten en volgen.
Papiamento[pap]
Nos ta buska den shelu pa e sentido sigur di direkshon, pa nos planifiká i sigui e kurso sabio i apropiá.
Polish[pl]
Spoglądajmy ku niebu z niezachwianym wyczuciem kierunku, byśmy mogli wyznaczyć mądry i właściwy cel, i trzymać się go.
Portuguese[pt]
Buscamos orientação divina para encontrar aquele infalível senso de direção a fim de traçarmos e seguirmos um curso sábio e adequado.
Romanian[ro]
Privim spre cer când dorim să aflăm direcţia sigură, astfel încât să putem stabili şi urma o cale înţeleaptă şi corectă.
Russian[ru]
Мы обращаемся к Небесам за тем неизменным руководством, которое помогло бы нам проложить мудрый и верный курс и следовать ему.
Slovak[sk]
Vzhliadame k nebu pre to neustávajúce vedenie, ktoré môžeme zaznačiť do mapy a nasledovať múdry a správny kurz.
Slovenian[sl]
Za tisti nezmotljiv občutek vodenosti se ozrimo k nebesom, da si bomo lahko začrtali modro in prav pot ter ji sledili.
Samoan[sm]
Tatou te tepa atu i le lagi mo lena lagona lemafaatoilaloina o le taitaiga, ina ia tatou fuafua ma mulimuli atu i se auala atamai ma le tatau.
Serbian[sr]
Гледамо према небу за оно непогрешиво вођство које ће нам помоћи да одредимо и следимо мудар и исправан смер.
Swedish[sv]
Vi ser mot himlen för att få den osvikliga vägledning vi behöver för att ta ut och följa en klok och riktig kurs.
Swahili[sw]
Tunatazama mbinguni kwa ajili ya ile hisia isiokwisha ya mwelekeo, ili kwamba tuweze kuweka na kufuata njia nzuri
Thai[th]
เรามองขึ้นฟ้าหาทิศที่ไม่เปลี่ยนแปลง เพื่อเราจะวางผังไปตามเส้นทางอันปราดเปรื่องและถูกต้อง
Tagalog[tl]
Umaasa tayo sa kalangitan para sa patuloy na patnubay, upang masundan at matahak natin ang mabuti at wastong daan.
Tongan[to]
ʻOku tau kole ki he langí e fakahinohino taʻe-tūkua ko iá, ke tau lava ʻo mapeʻi mo muimui ʻi ha hala fakapotopoto mo tāú.
Turkish[tr]
Biz her zaman güvenilebilen yön bulma hissi için göğe doğru bakarız, böylece bilgi dolu ve doğru bir yolun haritasını çıkarabilir ve bu yolu takip edebiliriz.
Tahitian[ty]
E imi tatou i ni‘a i te ra‘i i taua arata‘iraa hape ore ra, ia ti‘a hoi ia tatou ia reni e ia pee i te hoê tere paari e te afaro.
Ukrainian[uk]
Ми звертаємо свій погляд до небес, щоб отримати те надійне відчуття скерування, аби прокласти мудрий і правильний курс та дотримуватися його.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nhìn lên trời để có được ý thức đáng tin cậy về hướng đi, để chúng ta có thể vạch ra và đi theo một hướng đi khôn ngoan và đúng đắn.
Chinese[zh]
我们向上天祈求那永远可靠的指引,使我们能规划和遵循一条明智正确的道路。