Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳаилшәыркаа абиблиатә лабжьара «Иҳақәиҭу иитәу иакәзааит» аҭаацәара шәызцалало иаанаго.
Acoli[ach]
Tit kong tyen lok man ni nyomme “i kin jo pa Rwot keken[-ni.]”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በጌታ ብቻ” ማግባትን አስመልክቶ የሰጠውን ምክር አብራራ።
Aymara[ay]
‘Diosar iyawsirimpikiw casarasipjjañama’ siski uka arunakajja, ¿kamsañsa muni?
Azerbaijani[az]
«Ağanın yolunda» olan adam deyildikdə kim nəzərdə tutulur?
Batak Toba[bbc]
Aha do didok Bibel taringot na marhasohotan?
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n se kɛ maan Klistfuɛ’n i aja’n yo “e Min’n i klun su’n,” i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag an sadol kan Bibliya na mag-agom ‘diyan sana sa Kagurangnan.’
Bemba[bem]
Bushe calola mwi ukuupa nelyo ukuupilwa “muli Shikulu epela”?
Bulgarian[bg]
Обясни библейския съвет християните да се женят само за човек, който е „в единство с Господаря“.
Bislama[bi]
Yu eksplenem loa ya blong Baebol se man i mas mared long wan “man blong Masta.”
Bangla[bn]
“কেবল প্রভুতেই” বিয়ে করার বিষয়ে বাইবেল যে-আজ্ঞা দেয়, তা ব্যাখ্যা করুন।
Catalan[ca]
Què vol dir casar-se només «en el Senyor»?
Cebuano[ceb]
Ipatin-aw ang tambag sa Bibliya nga magminyo ‘diha lamang sa Ginoo.’
Chuukese[chk]
Áweweei án Paipel we allúk usun án emén epwe pwúpwúlú “lon chok ewe Samol.”
Chokwe[cjk]
Lumbununa chiyulo cha mu Mbimbiliya chakulimbachila wika “muli mwe Mwene.”
Czech[cs]
Co znamená pokyn, že máme vstupovat do manželství „pouze v Pánu“?
Chuvash[cv]
Библире «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» кӑна мӑшӑрланмалла текен канаша ӑнлантарса парӑр.
Danish[da]
Hvad betyder det når Bibelen siger at man kun skal gifte sig “i Herren”?
German[de]
Was heißt es, „nur im Herrn“ zu heiraten?
Efik[efi]
Nso ke ndidọ ndọ “ke Ọbọn̄ ikpọn̄-ikpọn̄” ọwọrọ?
Greek[el]
Εξηγήστε τη συμβουλή της Γραφής να παντρευόμαστε «μόνο εν Κυρίω».
English[en]
Explain the Bible’s counsel to marry “only in the Lord.”
Spanish[es]
¿Qué significa casarse “solo en el Señor”?
Estonian[et]
Mida tähendab Piibli nõuanne abielluda „üksnes Kristuse jüngriga”?
Persian[fa]
پند کتاب مقدّس را در مورد ازدواج توضیح دهید.
Finnish[fi]
Mitä sisältyy Raamatun neuvoon mennä naimisiin ”vain Herrassa”?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni ivakasala ni iVolatabu meda vakawati “ga ena Turaga”?
French[fr]
Que veut dire la Bible quand elle conseille au chrétien de se marier « seulement dans le Seigneur » ?
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa te reirei ni kairiri n te Baibara ae te mare “tii i nanon te Uea.”
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise ñamenda vaʼerãha ‘peteĩ ojeroviávare ñande Ruvicháre’ añoite?
Gujarati[gu]
‘ફક્ત પ્રભુમાં’ લગ્ન કરવાની સલાહનો શો અર્થ થાય? સમજાવો.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ ayinamẹ he Biblu na mí nado nọ wlealọ “to Oklunọ mẹ kẹdẹ” tọn.
Hausa[ha]
Ka bayyana abin da ake nufi da auren “mai bin Ubangiji” kaɗai.
Hebrew[he]
הסבר את הוראת המקרא להתחתן אך ורק ”באדון”.
Hindi[hi]
समझाइए कि “सिर्फ प्रभु में” शादी करने के बारे में बाइबल की सलाह का क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag ang laygay sang Biblia nga magminyo “sa sumulunod lamang sang Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena sisiba, “Lohiabada sibona lalonai” oi headava ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači ženiti se i udavati “samo u Gospodinu” i zašto je taj biblijski savjet važan?
Haitian[ht]
Fè yon ti pale sou konsèy Bib la bay pou n marye ‘sèlman ak moun ki nan Seyè a’.
Hungarian[hu]
Mit jelent az a bibliai tanács, hogy „csak az Úrban” házasodj?
Armenian[hy]
Բացատրի՛ր «միայն Տիրոջ հետեւորդի հետ» ամուսնանալու աստվածաշնչյան պատվերը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ ‘միայն Տէրոջմով’ ամուսնանալ։
Indonesian[id]
Jelaskan apa arti perintah Alkitab untuk menikah ”asalkan dalam Tuan”.
Igbo[ig]
Kọwaa ndụmọdụ Baịbụl ahụ bụ́ lụọ “naanị n’ime Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti balakad ti Biblia a makiasawa ‘laeng iti Apo’?
Icelandic[is]
Útskýrðu leiðbeiningar Biblíunnar um að giftast ,aðeins í Drottni‘.
Isoko[iso]
Eme họ otọ ohrẹ Ebaibol na inọ, rọo “evaọ olori na ọvo”?
Italian[it]
Spiegate l’esortazione biblica a sposarsi “solo nel Signore”.
Japanese[ja]
「主にある者とだけ」結婚するようにという聖書の助言には,どんな意味がありますか。
Georgian[ka]
ახსენით, რა იგულისხმება ბიბლიურ რჩევაში: დაქორწინდით „ოღონდ უფალში“.
Kamba[kam]
Ĩla Mbivilia yaweta ĩũlũ wa kũtwaana “nthĩnĩ wa Mwĩaĩi” yĩthĩawa ĩyonany’a ata?
Kikuyu[ki]
Ũtaaro wa Bibilia wĩgiĩ kũhikania o “thĩinĩ wa Mwathani” nĩ kuuga atĩa?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы “тек Иеміздің ізбасарымен” некелесуге қатысты кеңесті түсіндір.
Kannada[kn]
“ಕರ್ತನಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ಮಾತ್ರ” ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ಬೈಬಲ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
Korean[ko]
“주 안에서만” 결혼하라는 성경의 교훈에 대해 설명해 보십시오.
Konzo[koo]
E Biblia yikamanyisayaki yikabugha yithi ambi iw’ingira omwa butheke n’oyuli “Mukristayo kwenene.”
Kaonde[kqn]
Lumbululai mwatala byambo bya kuba’mba kusongola nangwa kusongolwa “kanatu monka mwi Nkambo.”
Krio[kri]
Ɛksplen wetin i min fɔ mared to pɔsin “we biliv di Masta.”
Southern Kisi[kss]
Tɛɛsiaa wɔ sila Baabuiyo a “wana laalaŋndo” chuaa o nɔɔ niŋ.
Kyrgyz[ky]
«Мырзабыздын жолдоочусу» менен гана баш кошуу деген эмнени билдирерин түшүндүр.
Lamba[lam]
Buulishisheni ifi caalula ukuupila neli ukuupilwa ‘muli baShikulu mwenka.’
Ganda[lg]
Bayibuli eba etegeeza ki bw’eyogera ku kuwasa oba okufumbirwa “mu Mukama waffe mwokka”?
Lozi[loz]
Mutaluse kelezo ya mwa Bibele yebulela za kunyalela kamba kunyalelwa feela “ku Mulena.”
Lithuanian[lt]
Ką reiškia paliepimas tuoktis „tik Viešpatyje“?
Luba-Katanga[lu]
Shintulula madingi a mu Bible a kwisonga “enka mudi Mfumwetu kete.”
Luvale[lue]
Lumbununenu vyuma yahuhumuna Mbimbiliya kutalisa kukumbata chipwe kusombokela “muli Mwata kaha.”
Lunda[lun]
Lumbululenu kufumba kwamuBayibolu kwahosha hakusumbula hela kusumbuka “mudi Mwanta hohu.”
Luo[luo]
Sama Muma wacho ni Jokristo okendre “mana kuom Ruoth,” mano tiende ang’o?
Lushai[lus]
“Lalpaa awm mi” chauh nupui pasala nei tûra Bible thupêk chu hrilhfiah rawh.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, kāpēc Bībelē ir dots norādījums precēties ”tikai Kungā”!
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir marye zis “avek enn Kretien” ki dan laverite?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe manambady ao “amin’ny Tompo ihany”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Londololini ukusunda ukwaya muli Baibo ukukalanda pa kutwalilwa nanti ukutwalila sile muli “Klistu.”
Marshallese[mh]
Jouj im kõmel̦el̦eik ta mel̦el̦ein naanin jiroñ eo ilo Baibõl̦ me ej ba m̦are “ilo Irooj wõt.”
Macedonian[mk]
Што значи заповедта да стапуваме во брак „само во Господарот“?
Malayalam[ml]
“കർത്താ വിൽ മാത്രമേ” വിവാഹം കഴിക്കാ വൂ എന്ന കല്പന വിശദീ ക രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
«Зөвхөн Эзэн дотор» гэрлэ гэсэн Библийн зөвлөгөөг тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn yeel tɩ kiris-ned sã n dat n kẽ kãadem, a segd n baoo “ned sẽn tũud Zu-soabã bala” võor yaa bõe?
Marathi[mr]
‘केवळ प्रभूमध्ये लग्न करा’ अशी आज्ञा बायबल आपल्याला का देते?
Malay[ms]
Apakah maksud perintah Bible mengenai berkahwin dengan “pengikut Tuan kita”?
Norwegian[nb]
Hva ligger det i Bibelens råd om å gifte seg ‘bare i Herren’?
North Ndebele[nd]
Chaza ukuthi utshoni umlayo weBhayibhili othi sitshade ‘eNkosini’ kuphela.
Ndau[ndc]
Sananguranyi ngo pamusoro po mbhangiro yo Bhaibheri yo kurovora “mwa Tenji” basi.
Nepali[ne]
“प्रभुको चेलासित मात्र” विवाह गर्नु भनेको के हो?
Lomwe[ngl]
Mutharihe ekano ya othela “nyenya mwa Apwiya.”
Nias[nia]
Tutunö hewisa Zura Niʼamoniʼö ba wameʼe mene-mene sanandrösa ba wangowalu!
Dutch[nl]
Wat betekent het om ‘alleen in de Heer’ te trouwen?
Nyanja[ny]
Kodi malangizo oti tiyenera kukwatira kapena kukwatiwa “mwa Ambuye” amatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Hangununa otyitumino tyo Mbimbiliya tyokunepa “vala mu Tatekulu.”
Nyankole[nyn]
Shoboorora obuhabuzi bwa Baibuli obw’okusherura ow’okutaaha nawe omu bushwere “omuri Mukama” honka.
Oromo[om]
Gorsa Macaafa Qulqulluu “nama amane” qofa hiriyaa gaaʼelaa akka godhannu dubbatu irratti ibsa kenni.
Ossetic[os]
Смой кӕнын кӕнӕ ус ракурын кӕй фӕнды, уыдонӕн Библи цавӕр уынаффӕ дӕтты?
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਚੇਲੇ ਨਾਲ” ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa so simbawa na Biblia ya mangasawa o miasawa “dia labat ed Katawan.”
Papiamento[pap]
Kiko Beibel ke men ku kasa “basta ta den Señor”?
Palauan[pau]
Msodii a ulekrael er a Biblia el mo bechiil el di “oltirakl er a Rubak.”
Pijin[pis]
Wanem nao Bible minim taem hem sei for maritim nomoa “wanfala disaepol bilong Christ”?
Polish[pl]
Objaśnij biblijną radę, by pobierać się „tylko w Panu”.
Pohnpeian[pon]
Menlau kawehwehda kaweid en Paipel me pid en pwoudikihda “ihte emen me kin idawehn Kauno.”
Portuguese[pt]
Explique a orientação bíblica de casar-se “somente no Senhor”.
Quechua[qu]
¿Imatataj niyta munan Diospi creejllawan casarakuy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Jesusta catijcunahuanlla cazarana can?
Rundi[rn]
Sigura impanuro Bibiliya itanga isaba kwubaka “mu Mukama gusa.”
Romanian[ro]
De ce ne îndeamnă Biblia să ne căsătorim „numai în Domnul”?
Russian[ru]
Объясните, что означает библейский совет вступать в брак «только в Господе».
Kinyarwanda[rw]
Inama yo muri Bibiliya idusaba gushakana n’ “uri mu Mwami gusa,” isobanura iki?
Sena[seh]
Fokotozani uphungu wa Bhibhlya wakumanga banja ‘basi ene mwa Mbuya.’
Sango[sg]
So Bible awa e ti sara mariage “gi na yâ ti Seigneur”, a ye ti tene nyen?
Sinhala[si]
“ස්වාමීන්ගේ අනුගාමිකයෙකු” එක්ක විතරක් විවාහ වෙන්න කියන උපදෙසෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi ‘Mooticha ammaninohu ledo calla’ adhamate daafira aanno amaale xawisi.
Slovak[sk]
Vysvetli, čo znamená biblická rada vstúpiť do manželstva „iba v Pánovi“.
Slovenian[sl]
Kaj pomeni biblijski nasvet, naj se poročimo »samo v Gospodu«?
Samoan[sm]
Faamatala le uiga o le fautuaga a le Tusi Paia ina ia faaipoipo “tau lava o lē ua i le Alii.”
Shona[sn]
Zano romuBhaibheri rokuti roora kana kuti roorwa “munaShe chete” rinorevei?
Albanian[sq]
Shpjegoni drejtimin e Biblës për t’u martuar «vetëm në Zotërinë».
Serbian[sr]
Objasni zašto Sveto pismo savetuje da stupamo u brak „samo u Gospodu“?
Sranan Tongo[srn]
Fruklari fu san ede Bijbel e taki dati wan Kresten musu trow „soso nanga wan sma di de wan bakaman fu Masra”.
Swedish[sv]
Vad innebär Bibelns uppmaning att bara gifta sig ”i Herren”?
Swahili[sw]
Ushauri wa Biblia kuhusu kuoa au kuolewa “katika Bwana tu” unamaanisha nini?
Tamil[ta]
கல்யாணம் செய்ய நினைப்பவர்களுக்கு பைபிள் என்ன கட்டளை கொடுக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Esplika toʼok, kaben deʼit “iha Naʼi” katak sá?
Telugu[te]
‘ప్రభువునందు మాత్రమే పెళ్లి చేసుకోవాలి’ అంటే అర్థమేమిటి?
Tajik[tg]
Маслиҳати «фақат дар Худованд» издивоҷ кардан чӣ маъно дорад? Фаҳмонед.
Thai[th]
คํา สั่ง ที่ ให้ แต่งงาน กับ “ผู้ ที่ เชื่อ ใน องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” เท่า นั้น หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ብጐይታ ጥራይ” ክንምርዖ ዚመኽረና ስለምንታይ ምዃኑ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase inja i kwaghwan u Bibilo u a kaa ér se er ivese “ken Ter tseegh” la.
Turkmen[tk]
Diňe Rebde durmuş gurmagyň nämä aňladýandygyny düşündiriň.
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng payo ng Bibliya na mag-asawa “tangi lamang sa Panginoon”?
Tetela[tll]
Lembetshiya didjango dia lo Bible diata dia ntshukana “paka lo Nkumadiɔndjɔ.”
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e fekau Fakatohitapu ke mali “‘i he ‘Eikí pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolu ling’anamuwanji asani likamba kuti ‘titongi pamwenga kuyirwa mwa Ambuya’?
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule ncolwaamba lulayo lwamu Bbaibbele lwakukwata naa kukwatwa “buyo mu Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap bihainim skultok bilong Baibel long “maritim man i bihainim Bikpela”?
Turkish[tr]
Sadece ‘Efendimizin bir takipçisiyle’ evlenme öğüdünü açıklayın.
Tswa[tsc]
Tlhamusela a wusungukati ga Biblia ga ku tekana ‘Hosini ntsena.’
Tatar[tt]
Изге Язмаларда язылган «Хуҗабыз шәкерте» белән генә никахка керегез дигән киңәшне аңлатыгыз.
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu ghakuti kutora panji kutengwa “mu Fumu pera,” ghakung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Fakamatala mai te fakatonuga a te Tusi Tapu ke “avaga fua i te Aliki.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti jaʼ noʼox skʼan xijnupun xchiʼuk li buchʼu oy «ta sventa kajvaltik[e]»?
Ukrainian[uk]
Поясніть біблійну пораду одружуватись «тільки в Господі».
Urdu[ur]
”صرف خداوند میں“ شادی کرنے سے کیا مراد ہے؟
Vietnamese[vi]
Hãy giải thích lời khuyên của Kinh Thánh về việc chỉ kết hôn với “môn đồ của Chúa”.
Makhuwa[vmw]
Mutthokiherye ele enitaphulela aya miruku soowi “muthelaneke aKristu-ru”.
Wolaytta[wal]
‘Godaa ammaniya ura’ xallaa aqo lagge oottanaadan Geeshsha Maxaafay zoriyo zoriyaa qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Isaysay an sagdon han Biblia nga mag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo.”
Wallisian[wls]
Kotou fakamahino ia te fakatotonu Fakatohi-tapu ʼae ke ʼohoana pe “i te Aliki.”
Yao[yao]
Ana maloŵe ga m’Baibulo gakuti kulombela kapena kulombegwa “mwa Ambuje” gakusagopolela cici?
Yapese[yap]
Mu weliy fan fare fonow u Bible ni be yog ni ngan mabgol “nrogon e mabgol ni ma tay e piin ni girdien Kristus.”
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé ohun tó túmọ̀ sí láti ṣègbéyàwó “kìkì nínú Olúwa.”
Yucateco[yua]
Tsol baʼax u kʼáat u yaʼal u tsʼoʼokol u beel máak «chéen yéetel juntúul máax ku meyajtik Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ guichagananu «ti xpinni Señor» yaʼ.
Zande[zne]
Oni sakingo gu rugute nga ga Ziazia Kekeapai naya oni mangi rogatise “kina rogo Gbia yo.”