Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека поне запазим присъствие на духа и признаем, че след бомбардировките в Газа и при продължаващата колонизация на палестинските територии Съюзът за Средиземноморието беше запратен в ъгъла.
Czech[cs]
Buďme alespoň duchapřítomní a přiznejme si, že se Unie pro Středomoří od bombardování pásma Gazy a pokračující kolonizace palestinských území dostala do kouta.
Danish[da]
Lad os i det mindste have åndsnærværelse til at erkende, at Middelhavsunionen med bombningen af Gaza og den fortsatte kolonisering af palæstinensiske områder er blevet malet op i et hjørne.
German[de]
Lassen Sie uns wenigstens geistesgegenwärtig genug sein, um zu realisieren, dass die Union für den Mittelmeerraum seit der Bombardierung Gazas und der sich fortsetzenden Besiedlung palästinensischer Gebiete in einer Sackgasse steckt.
Greek[el]
Ας έχουμε τουλάχιστον τη διαύγεια να αναγνωρίσουμε ότι, από τον βομβαρδισμό της Γάζας και με τον διαρκή αποικισμό των παλαιστινιακών εδαφών, η Ένωση για τη Μεσόγειο βρίσκεται σε αδιέξοδο. " πολιτική πτυχή είναι αποκλεισμένη.
English[en]
Let us at least have the presence of mind to recognise that, since the bombing of Gaza and with the continuing colonisation of Palestinian territories, the Union for the Mediterranean has been painted into a corner.
Spanish[es]
Tengamos al menos la presencia de ánimo para reconocer que, desde el bombardeo de Gaza y con la continuación de la colonización de los territorios palestinos, la Unión para el Mediterráneo ha quedado relegada a un rincón.
Estonian[et]
Tunnistagem vähemalt mõistusega, et Gaza pommitamise ja Palestiina alade jätkuva koloniseerimisega on Vahemere Liit kitsikusse aetud.
Finnish[fi]
Malttakaamme edes myöntää, että Gazan alueen pommitukset ja siirtokuntien jatkuva rakentaminen Palestiinan alueelle ovat saattaneet Välimeren unionin tilanteeseen, josta sen on vaikea edetä.
French[fr]
Pourtant, ayons la lucidité de le reconnaître: depuis le bombardement de Gaza et avec la poursuite de la colonisation des territoires palestiniens, l'Union pour la Méditerranée est dans une impasse.
Hungarian[hu]
Legalább a tekintetben lássunk világosan, hogy amióta elkezdődött Gáza bombázása, és a palesztin területeket folyamatosan gyarmatosítják, az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés szorult helyzetbe került.
Italian[it]
Manteniamo almeno la presenza di spirito necessaria per riconoscere che, dall'inizio dei bombardamenti di Gaza e con la continua occupazione dei territori palestinesi, l'Unione per il Mediterraneo è stata messa in un angolo.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi blaiviu protu bent pripažinkime, kad nuo Gazos ruožo bombardavimo pradžios ir pradėjus toliau kolonizuoti palestiniečių teritorijas, Viduržemio jūros šalių sąjunga priremta prie sienos. Politinis aspektas užblokuotas.
Latvian[lv]
Ar vēsu prātu atzīsim vismaz to, ka kopš Gazas bombardēšanas un līdz ar Palestīnas teritoriju turpmāku kolonizēšanu Vidusjūras reģiona valstu savienība ir nonākusi strupceļā.
Dutch[nl]
Laten we desondanks de tegenwoordigheid van geest hebben om te erkennen dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied in een impasse verkeert sinds de bombardementen op Gaza en met de voortgaande kolonisering van de Palestijnse gebieden.
Polish[pl]
Zachowajmy przytomność umysłu chociaż na tyle, żeby przyznać, że skoro Strefa Gazy jest bombardowana, a kolonizacja palestyńskiego terytorium nie ustaje, Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego została postawiona w sytuacji bez wyjścia.
Portuguese[pt]
Tenhamos, pelo menos, a presença de espírito para reconhecer que, desde o bombardeamento da Faixa de Gaza e com a contínua colonização dos territórios palestinianos, a União para o Mediterrâneo se encontra num impasse.
Romanian[ro]
Lăsaţi măcar prezenţa de spirit să recunoască faptul că, din momentul bombardării ţinutului Gaza şi având în vedere continuarea colonizării teritoriilor palestiniene, Uniunea pentru Mediterana a fost pictată într-un colţ.
Slovak[sk]
Majme aspoň duchaprítomnosť na priznanie toho, že od bombardovania Gazy a s pokračujúcou kolonizáciou palestínskych území bola Únia pre Stredozemie zatlačená do kúta.
Slovenian[sl]
Bodimo realisti in priznajmo, da sta bombardiranje Gaze in vztrajna kolonizacija palestinskih ozemelj spravila Unijo za Sredozemlje v precep.
Swedish[sv]
Låt oss åtminstone ha tillräcklig sinnesnärvaro för att erkänna att Medelhavsunionen har målats in i ett hörn, eftersom Gaza bombas och nybygget på den palestinska marken fortsätter.