Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy slimste set is dat hy baie mense verblind sodat hulle nie glo dat hy en sy demone werklik bestaan nie.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11: 14) እጅግ የረቀቀ የማታለያ ዘዴው ብዙዎች እሱም ሆነ አጋንንቱ የመኖራቸውን ሐቅ እንዳይቀበሉ አሳውሯቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:١٤) وخدعته الاذكى كانت ان يخفي عن كثيرين الواقع انه وأبالسته موجودون حقا.
Baoulé[bci]
(2 Korɛntfuɛ Mun 11:14) I lakalɛ ng’ɔ fa ɲannin sran mun dan’n, yɛle kɛ ɔ si sran’m be ɲin maan be wunman kɛ mmusu’m be o lɛ sakpasakpa.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:14) An pinakatuso niang pandadaya iyo an pagbuta sa dakol dapit sa bagay na sia asin an saiyang mga demonyo talagang nag-eeksister.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:14, „Верен“) Неговото най–хитро средство за измама е да заслепява мнозинството относно факта, че той и демоните му наистина съществуват.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:14) Nambawan trik blong hem i blong mekem ol man oli no luksave se hem mo ol rabis enjel blong hem oli rili stap. !
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:14) Ang iyang labing listo nga panglimbong mao ang pagbuta sa kadaghanan sa kamatuoran nga siya ug ang iyang mga demonyo matuod nga nagalungtad.
Chuukese[chk]
(2 Korint 11:14) Ina an foffor mi nikotuputup seni meinisin, a achunalo chommong aramas pwe resap luku pwe mei wesewesen wor Setan me ekkewe timon.
Chuwabu[chw]
(2 Korinto 11:14) Murega waye wowopihetxa bwa wakunela athu enjene omentoni wila anaziwe wila iyene vamodha na adomonyo aye ahikalawo txibarene.
Czech[cs]
Korinťanům 11:14) Jeho nejchytřejší podvod spočívá v tom, že způsobil, aby mnoho lidí bylo slepých ke skutečnosti, že on i jeho démoni opravdu existují.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем ӗненменнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар, мӗншӗн тесен Библи калать: «Шуйттан хӑй те... ҫутӑ Ангел евӗрлӗ пулать» (2 Коринф 11:14).
Welsh[cy]
(2 Corinthiaid 11:14) Twyll mwyaf Satan yw ei fod wedi argyhoeddi llawer o bobl nad yw ef na’i gythreuliaid yn bodoli o gwbl.
Danish[da]
(2 Korinther 11:14) Hans største bedrag består i at han har fået mange til at tro at han og hans dæmoner slet ikke eksisterer.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:14) Mɔ si dzi wòtona flua ame vevie ayetɔe nye be ewɔnɛ be ame geɖe mexɔa edzi sena be ye kple gbɔgbɔ vɔ̃wo yewoli ŋutɔŋutɔ o.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:14) Το πιο έξυπνο τέχνασμά του είναι το ότι έχει κάνει πολλούς να μη βλέπουν το γεγονός ότι αυτός και οι δαίμονές του υπάρχουν πραγματικά.
English[en]
(2 Corinthians 11:14) His most clever deception has been in blinding many to the fact that he and his demons really exist.
Spanish[es]
(2 Corintios 11:14.) Su engaño más astuto ha sido que muchos no se percaten de que él y los demonios existen.
Estonian[et]
Korintlastele 11:14) Tema kavalaim pettus seisneb selles, et ta on pimestanud paljud tõsiasja suhtes, et tema ja ta deemonid tõepoolest eksisteerivad.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۱۱:۱۴) زیرکانهترین حیلهٔ وی این است که بسیاری را در مقابل این واقعیت که او و ارواح شریرش وجود دارند، کور کرده است.
Faroese[fo]
(2 Korint 11:14) Snildasta svikabragd hansara er at hann hevur fingið nógv at trúgva at hann og illu andar hansara als ikki eru til.
French[fr]
(2 Corinthiens 11:14). Sa ruse la plus sournoise consiste à faire oublier que lui et ses démons existent réellement.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 11:14) Basirar da yake amfani da ita wajen yaudarar mutane ita ce rufe masu idanu ga gaskiyar cewa shi da kuma aljanunsa suna wanzuwa da gaske.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ११:१४) वह और उसके पिशाच वास्तव में हैं, इस तथ्य के प्रति अनेक लोगों को अंधा करना उसका सबसे चतुर धोखा रहा है।
Hungarian[hu]
Legfondorlatosabb csalása az, hogy sokakat megvakít azt a tényt illetően, hogy ő és a démonai valóban léteznek.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:14) Tipu dayanya yang paling licik adalah membuat banyak orang tidak menyadari bahwa ia dan hantu-hantunya benar-benar ada.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:14) Aghụghọ ya nke kasị dịrị irè abụwo ikpuchi anya ọtụtụ ndị pụọ n’eziokwu bụ na ya na ndị mmụọ ọjọọ ya dị adị n’ezie.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:14) Ti kasisikapan a pangallilawna isut’ panangbulsek kadagiti adu a di mamati nga isu ken dagiti demoniona ket pudno nga addada.
Icelandic[is]
Korintubréf 11:14) Snjallasta blekking hans er sú að blinda marga fyrir þeirri staðreynd að hann og illir andar hans eru í raun og veru til.
Italian[it]
(2 Corinti 11:14) L’inganno che gli è riuscito meglio è proprio questo: far credere a molti che lui e i suoi demoni non esistano.
Japanese[ja]
コリント第二 11:14)サタンの最も巧妙な欺きは,自分と悪霊たちが実際に存在しているという事実を多くの人に気づかせないことなのです。
Georgian[ka]
მისი ყველაზე დახელოვნებული ტყუილი არის ის, რომ იგი აბრმავებს მრავალს, იმ ფაქტის მიმართ, რომ ის და მისი დემონები რეალურად არსებობენ.
Kongo[kg]
(2 Korinto 11:14) Luvunu nandi ya ngolo mekangaka meso ya bantu mingi na kundima nde yandi mpi bampeve na yandi ya mbi kele.
Kazakh[kk]
Оның ең шебер айласының бірі өзінің де, жын-перілерінің де шын мәнінде бар екендігін жасырып, шындықты білуге көпшілігінің көзін соқыр етуінде.
Korean[ko]
(고린도 후 11:14) 사단의 가장 교활한 속임수는 자신과 자신을 따르는 악귀들이 참으로 존재한다는 사실에 대해 많은 사람들을 눈멀게 해온 것입니다.
Kwangali[kwn]
(2 Vakolinte 11:14) Ngendeseso zendi zomayere gakahura ko zeezi asi age kutwiza meho govantu wovanzi yipo va dire kupura asi age novademone vendi yipo va kara nawa-nawa.
Lamba[lam]
(2 AbaKolinto 11:14) Ukutumpaika kwakwe Satana kwakusibatika abantu abengi kucine cakweba’ti ye nefibanda fyakwe mulibucine tabaako.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 11:14) Obulimba bwe obusingira ddala bubadde mu kuziba bangi amaaso ku ky’okuba nti ye ne balubaale ddala gyebali.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 11:14) Gudriausia jo apgavystė — apakinti žmonėms protus, kad jis ir jo demonai neegzistuoja.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:14). Ny famitahana feno hakingana indrindra ampiasainy dia ny fanajambana ny olona maro tsy hahita fa tena misy tokoa izy sy ireo demoniany.
Marshallese[mh]
(2 Corinth 11:14) Men in etao eo elabtata an ej ikijen wãwen an kabiloik armij ro jen bed eo an im demon ro an.
Mískito[miq]
(2 Korint nanira 11:14) Ai kuninka kau trikkira ba sika ailal ba aidara walras sa witin bara lasa nani bara ba.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:14) അവന്റെ ഏററവും വിദഗ്ദ്ധമായ വഞ്ചന അവനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതസംബന്ധിച്ച് അനേകരെയും അന്ധരാക്കുകയെന്നതായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл Библид: «Сатан өөрөө өөрийгөө гэрлийн тэнгэрэлч болгон хувиргадаг юм» гэж бичсэн буй (2 Коринт 11:14).
Marathi[mr]
(२ करिंथकरास ११:१४) तो आणि त्याचे दुरात्मे हे खरेच अस्तित्वात आहेत या वस्तुस्थितीबाबत लोकांना आंधळे बनविणे ही त्याची अत्यंत सराईत फसवणूक आहे.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၁၄) သူ၏အလိမ္မာအပါးနပ်ဆုံးသောလှည့်ဖြားမှုများသည် သူနှင့်သူ၏နတ်ဆိုးများတည်ရှိကြောင်းကို လူများမသိမြင်စေရန် ဖုံးကွယ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Korinter 11: 14) Hans aller snedigste bedrag har vært å gjøre mange blinde for det faktum at han og hans demoner faktisk eksisterer.
Lomwe[ngl]
(2 Akorinto 11:14) Owoka wawe wootepa wookhala wapakihaka ancipale evaasi mu eeparipari yawii owo ni masololo awe akhalawo.
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:14) Ko e hana fakavaia iloilo lahi ue atu he fakamatapouli e tau tagata tokologa ke he mena moli ko e moui moli a ia mo e tau temoni hana.
Dutch[nl]
Zijn sluwste staaltje van bedrog is dat hij velen heeft verblind voor het feit dat hij en zijn demonen werkelijk bestaan.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:14) Chinyengo chake choposa chakhala kupangitsa ambiri kukhala a khungu ku chenicheni chakuti iye ndi ziŵanda zake alikodi.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:14) ਸ਼ਤਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚਲਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹਿਕਾ ਕੇ ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
(2 Corintio 11:14) Su engaño di mas sabí tabata di ciega hopi hende dje echo cu e i su demoñonan realmente ta existí.
Polish[pl]
Jego najsprytniejszym oszustwem jest zaślepienie wielu na fakt, iż on i jego demony naprawdę istnieją.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 11:14) Eh widing me keieu iei en pitihidi aramas en sohte kamehlele me re uhdahn mie.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:14) Sua mais astuta impostura tem sido a de cegar muitos ao fato de que ele e seus demônios realmente existem.
Rarotongan[rar]
(2 Korinetia 11:14) Ko tana akavare anga kikite rava atu ko te akamatapoanga i te manganui ki te tika e te ora tikai ra aia e tana au temoni.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 11:14) Ubugunge bwiwe bw’urwenge buruta ubundi bwose bwabaye ubwo guhuma benshi amaso ku vy’uko we n’amashetani yiwe vy’ukuri babaho.
Romanian[ro]
Cea mai perfidă viclenie a sa este să-i facă pe mulţi să creadă că el şi demonii săi nu există.
Russian[ru]
Самый искусный метод обмана, которым он пользуется,— это ослепить людей, заставив их поверить, что он и его демоны не существуют.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuba batagira icyo bemera ntibidutangaza, kuko Bibiliya ivuga ko na “Satani ubwe yihindura nka marayika w’umucyo” (2 Abakorinto 11:14).
Sena[seh]
(2 Akorinto 11:14) Kunyengerera kwace kukulu kwakhala kwakucitisa cidima azinji ene ku undimomwene wakuti iye na madimoni ace alipodi.
Slovak[sk]
Korinťanom 11:14) Jeho dômyselný podvod spočíva v tom, že zaslepil mnohých ľudí, aby nerozpoznali, že on a jeho démoni naozaj existujú.
Slovenian[sl]
Korinčanom 11:14) Njegova najbolj vešča prevara je ta, da je mnoge zaslepil, da ne verjamejo niti v njegov obstoj niti v obstoj demonov.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:14) O lana taufaasese e sili ona atamai, o le faatauasoina lea o le toatele o tagata neʻi iloa o loo iai moni lava o ia ma ana temoni.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 11:14) Nyengedzo yake yokuchenjera zvikurusa yave iri mukupofumadzira vakawanda kuidi rokuti iye namadhemoni ake variko chaizvoizvo.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:14) Mashtrimi i tij më i shkathët ka qenë se ka verbuar shumicën para faktit se ai dhe demonët e tij ekzistojnë me të vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
A moro koni fasi di Satan gebroiki fu kori sma, ben de a breni di a e breni furu sma fu den no bribi taki en nanga den ogri yeye fu en de trutru.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 11:14) Mano a hae a bohlale ka ho fetisisa e bile a ho foufaletsa batho ba bangata ’nete ea hore eena hammoho le bademona ba hae ka sebele ba teng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:14) Hans listigaste knep har varit att förblinda många människor, så att de inte inser att han och hans demoner verkligen existerar.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:14) Udanganyifu wake mkubwa zaidi umekuwa ni kuwapofusha wengi wasitambue uhakika wa kwamba yeye na mashetani wake wanaishi hasa.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:14) அவனும் அவனுடைய பேய்களும் உண்மையில் இருக்கிறார்கள் என்ற உண்மைக்கு அநேகரைக் குருடாக்குவதில் அவனுடைய மிக அதிக தந்திரமான வஞ்சித்தலானது இருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:14) อุบาย หลอกลวง ที่ ฉลาด ที่ สุด ของ ซาตาน ได้ แก่ การ ปิดบัง ผู้ คน มากมาย ไม่ ให้ รู้ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า มัน กับ ภูติ ผี ปีศาจ มี อยู่ จริง.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:14) Ang kaniyang pinakatusong pandaraya ay ang pagbulag sa marami sa katotohanan na siya at ang kaniyang mga demonyo ay totoong umiiral.
Tongan[to]
(2 Kolinitō 11:14) Ko ‘ene kākā lahi tahá ko ‘ene fakakuihi ‘a e tokolahi mei he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘okú ne ‘i ai mo‘oni mo ‘ene kau tēmeniō!
Tatar[tt]
Шайтан һәм җеннәр юк дип ышандырырга тели ул.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:14) N’anitew nnaadaa a ɛsen biara ne sɛ ɔremma nnipa pii nhu sɛ ɔne adaemone no wɔ hɔ ampa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:14) Ta ’na haavare aravihi roa ’‘e, oia hoi te haapoiriraa i te taata ia ore ratou ia tiaturi e te vai mau ra oia e ta ’na mau demoni.
Tuvinian[tyv]
Ооң мегезиниң эң кажар аргазы — кижилерни чүве эскербес кылдыр, ол боду база ооң азалары чок деп чүүлге бүзүредип албадаары болур.
Ukrainian[uk]
(2 Коринтян 11:14). Він засліплює людям очі найхитрішим обманом, тобто, що в дійсності він з демонами не існують.
Vietnamese[vi]
Sự lừa gạt khéo léo của chúng đã che mắt nhiều người trước sự kiện là hắn và các quỉ sứ của hắn thật sự hiện hữu.
Yapese[yap]
(2 Korinth 11:14) Ere fan ni salap e ke malmitnag boor e girdi’ ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:14) Ìtànjẹ rẹ̀ tí ó jẹ́ ọlọ́gbọ́n ẹ̀wẹ́ jù lọ ni fífọ́ tó fọ́ ọ̀pọ̀ lójú sí òtítọ́ náà pé òun àti àwọn ẹ̀mí èṣù òun wà ní ti gidi.
Chinese[zh]
哥林多后书11:14)他最狡猾的手段便是将许多人骗倒,使他们认为撒但和鬼灵根本就不存在。
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:14) Ukukhohlisa kwakhe kobuqili okukhulu bekungukuphuphuthekisa abaningi ukuba bangaliboni iqiniso lokuthi yena kanye namademoni akhe bakhona ngempela.