Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:1) In bene itwero yomo cwiny Lubanga ka ibedo ki winy bot lunyodoni kit ma Yecu otimo kwede-ni.
Afrikaans[af]
Jy sal God ook gelukkig maak as jy aan jou ouers gehoorsaam is, soos Jesus was.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:1) አንተም ኢየሱስ እንዳደረገው ለወላጆችህ የምትታዘዝ ከሆነ አምላክን ታስደስተዋለህ።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١) انت ايضا تفرِّح الله اذا اطعت والدَيك، مثل يسوع.
Azerbaijani[az]
Çünki Allahın Kəlamında uşaqlara deyilir: «Valideynlərinizə itaət edin» (Efeslilərə 6:1).
Bashkir[ba]
~ Әлбиттә, һөйөндөргән, сөнки Алла Һүҙендә «атай-әсәйҙәрегеҙгә... итәғәтле булығыҙ», — тип яҙылған (Ефестарға 6:1).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:1) Mapapaogma mo man an Dios kun kinukuyog mo an saimong mga magurang, kapareho ni Jesus.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:1) Na iwe ukalenga Lesa ukusekelela nga uleumfwila abafyashi bobe, filya fine Yesu alecita.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:1) Ти също ще радваш Бога, ако се подчиняваш на родителите си, както правел Исус.
Catalan[ca]
La Paraula de Déu diu als fills: «Obeïu els vostres pares» (Efesis 6:1).
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:1) Ikaw makapalipay usab sa Diyos kon sugton nimo ang imong mga ginikanan, sama sa gibuhat ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:1) Ou osi ou pou fer Bondye kontan si ou obeir ou paran, parey Zezi ti fer.
Czech[cs]
(Efezanům 6:1) I ty můžeš potěšit Boha tím, že budeš poslouchat své rodiče, stejně jako to dělal Ježíš.
Chuvash[cv]
~ Паллах, савӑнтарнӑ, мӗншӗн тесен Турӑ Сӑмахӗ ачасене чӗнсе калать: «Эй ачамсем, хӑвӑр аҫӑр-аннӗре Ҫӳлхуҫашӑн пӑхӑнса тӑрӑр» (Эфес 6:1).
Danish[da]
(Efeserne 6:1) Du vil gøre Jehova glad hvis du gør hvad dine forældre siger, ligesom Jesus.
German[de]
Gott wird sich auch über dich freuen, wenn du so wie Jesus deinen Eltern gehorchst.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:1) Wò hã àna Mawu nakpɔ dzidzɔ ne èɖoa to dziwòlawo, abe alesi Yesu ɖo to edzilawoe ene.
Efik[efi]
(Ephesus 6:1) Afo n̄ko ayanam Abasi enem esịt edieke afo okopde uyo ete ye eka fo, kpa nte Jesus okokopde.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:1) Και εσύ επίσης θα κάνεις τον Θεό ευτυχισμένο αν υπακούς στους γονείς σου, όπως υπάκουε ο Ιησούς.
English[en]
(Ephesians 6:1) You too will make God happy if you obey your parents, as Jesus did.
Spanish[es]
Claro que sí, pues en su Palabra les dice a los hijos: “Sean obedientes a sus padres” (Efesios 6:1).
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:1.) Sinäkin teet Jumalan onnelliseksi, jos tottelet vanhempiasi, kuten Jeesus.
Fijian[fj]
(Efeso 6:1, VV) Ena marautaki iko tale ga na Kalou ni o talairawarawa vei rau na nomu itubutubu, me vaka e cakava o Jisu.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 6:1) Tú gleðir eisini Gud, tá tú aktar foreldrini hjá tær, líkasum sum Jesus gjørdi.
French[fr]
” (Éphésiens 6:1). Toi aussi tu feras plaisir à Dieu si, comme Jésus, tu obéis à tes parents.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:1) Bo hu obaanyɛ oha Nyɔŋmɔ aná miishɛɛ kɛ́ obo ofɔlɔi atoi, tamɔ bɔ ni Yesu fee lɛ.
Guarani[gn]
Katuete, haʼe ningo heʼi voi mitãnguérape: “Peneñeʼẽrendúkena pende tuvakuérape” (Efesios 6:1).
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:1) Hiẹ lọsu na hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn eyin a setonuna mẹjitọ towe lẹ dile Jesu basi do.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:1) Kai ma za ka faranta wa Allah rai idan ka yi wa iyayenka biyayya kamar yadda Yesu ya yi.
Hebrew[he]
גם אתה תְשמח את אלוהים אם תשמע בקול הוריך, כפי שנהג ישוע.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:1) अगर यीशु की तरह आप अपने माता-पिता का कहना मानें तो आप भी परमेश्वर को खुश कर सकते हो।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:1) Mapahalipay mo man ang Dios kon tumanon mo ang imo mga ginikanan, subong sang ginhimo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:1) Dirava do oi hamoalea danu bema emu tama sina oi kamonai henia, Iesu ia karaia bamona.
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže djeci: “Slušajte svoje roditelje” (Efežanima 6:1).
Haitian[ht]
(Efezyen 6:1). Ou menm tou, w ap fè kè Bondye kontan si w obeyi paran w, menm jan Jezi te fè sa.
Hungarian[hu]
Bizonyára, hiszen Isten Szava felszólítja a gyermekeket, hogy ’engedelmeskedjenek a szüleiknek’ (Efézus 6:1).
Indonesian[id]
(Efesus 6:1) Kamu pun akan menyenangkan Allah jika kamu menaati orang tuamu, seperti yang telah Yesus lakukan.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:1) Gị onwe gị kwa ga-eme ka Chineke nwee obi ụtọ ma ị na-erubere ndị mụrụ gị isi, dị ka Jizọs rubeere ndị mụrụ ya isi.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:1) Maparagsakmo met ti Dios no agtulnogka kadagiti dadakkelmo, a kas iti inaramid ni Jesus.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:1) Þú getur glatt Guð með því að líkja eftir Jesú og hlýða foreldrum þínum.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:1) Who ti ru Ọghẹnẹ eva were re who te yo ẹme kẹ ọsẹgboni ra, wọhọ epanọ Jesu o ru na.
Italian[it]
(Efesini 6:1) Anche tu rallegri Dio se ubbidisci ai tuoi genitori come fece Gesù.
Japanese[ja]
エフェソス 6:1)あなたも,イエスのようにお父さんやお母さんに従うなら,神に喜んでいただけます。
Georgian[ka]
~ დიახ, რადგან ღვთის სიტყვა ბავშვებს ეუბნება: „დაუჯერეთ თქვენს მშობლებს“ (ეფესოელები 6:1).
Kongo[kg]
(Efezo 6:1) Nge tapesa mpi Nzambi kyese kana nge kewila bibuti na nge, mutindu Yezu kusalaka.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:1) Naave oto ka hafifa Kalunga ngeenge owa kala ho dulika kovadali voye, ngaashi Jesus a li a ninga.
Kazakh[kk]
Өйткені Құдай Сөзінде: “Балалар, ата-аналарыңа мойынсұныңдар”,— делінген (Ефестіктерге 6:1).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:1) Angajoqqaatit naalakkukkit Jehova nuannaartissavat, soorlu Jiisusi taamaaliortoq.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:1) ಯೇಸುವಿನ ಹಾಗೆ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನಿಗೆ ನೀನೂ ವಿಧೇಯನಾಗುವುದಾದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತೆ.
Korean[ko]
(에베소 6:1) 여러분도 예수처럼 부모님께 순종한다면 하느님을 기쁘시게 해 드리게 될 거예요.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 6:1) Nawu wukendi tsemesya Nyamuhanga wamowa ababuthi bawu, ngoku Yesu akolha.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:1) Ne obewa wakonsha kumusangajika Lesa umvwe ke ukokele bansemi bobe, byonka byaubile Yesu.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 1) Yusɛf kin mek Gɔd gladi if yu obe yu mama ɛn papa, jɔs lɛk Jizɔs.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:1) Nove ngo hafesa Karunga nsene o limburukwa kovakurona woge, ngamoomu ga yi rugene Jesus.
Kyrgyz[ky]
~ Албетте, анткени Кудайдын Сөзү балдарды: «Ата-энеңердин тилин алгыла»,— деп үндөйт (Эфестиктер 6:1).
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:1) Naawe ojja kusanyusa Katonda bw’onoogonderanga bazadde bo, nga Yesu bwe yakolanga.
Lingala[ln]
(Baefese 6:1) Yo mpe okoki kosepelisa Nzambe soki ozali kotosa baboti na yo, ndenge Yesu asalaki.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:1) ລູກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ໄດ້ ເຊັ່ນ ກັນ ຖ້າ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ພໍ່ ແມ່ ຄື ກັບ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເຮັດ.
Lozi[loz]
(Maefese 6:1) Ni wena u ka tabisa Mulimu ha u utwa bashemi ba hao, sina Jesu ha n’a utwile bashemi ba hae.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:1) Tu irgi džiuginsi Dievą, jei kaip Jėzus klausysi tėvų.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:1) Nobe ukasangaja Leza shi ukōkele bambutwile bobe, mwālongele Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:1) Wewe pebe udi mua kusankisha Nzambi paudi utumikila baledi bebe anu bu muvua Yezu muenze.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:1) Nayove nawa unahase kwivwisa Kalunga kuwaha nge nawononokanga visemi jove ngana muze alingile Yesu.
Malagasy[mg]
(Efesiana 6:1) Hahafaly an’Andriamanitra koa ianao raha mankatò an’i Dada sy Neny, tahaka an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
И ти ќе го радуваш Бог ако си им послушен на своите родители, како што бил послушен Исус.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:1) യേശു ചെയ്തതുപോലെ, അച്ഛനെയും അമ്മയെയും അനുസരിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും ദൈവത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
(Efesin 6:1) Int ukoll se tferraħ lil Alla jekk tobdi lill- ġenituri tiegħek, bħalma għamel Ġesù.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁) ကလေးတို့လည်း ယေရှု လုပ် သလို မိဘစကားကို နားထောင် မယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင်ကို ပျော်ရွှင် စေမှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 1) Du gjør også Gud glad hvis du er lydig mot foreldrene dine, slik Jesus var.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१) आफ्ना आमाबाबुको आज्ञा पालन गऱ्यौ भने येशूले जस्तै तिमीले पनि परमेश्वरलाई खुसी पार्नेछौ।
Ndonga[ng]
(Aaefeso 6:1) Nangoye oto ka nyanyudha wo Kalunga ngele owa kala ho vulika kaavali yoye ngaashi Jesus a li ha ningi.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:1) Le wena o tla thabiša Modimo ge e ba o e-kwa batswadi ba gago, go etša kamoo Jesu a ilego a dira.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:1) Iwenso ngati umvera makolo ako mofanana ndi Yesu, udzakondweretsa Mulungu.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:1) Naiwe noija kushemeza Ruhanga waayorobera abazaire baawe, nk’oku Yesu yaakozire.
Oromo[om]
(Efesoon 6:1) Atis akkuma Yesus warrakeetiif yoo ajajamte Waaqayyoon ni gammachiista.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы афтӕ фыст ис: «Сывӕллӕттӕ, уӕ ныййарджытӕм хъусут» (Ефесӕгтӕм 6:1).
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:1) Napaliket mo met so Dios no tuloken moy atateng mo, a singa ginawa nen Jesus.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:1) Si bo obedesé bo mayornan meskos ku Hesus a hasi, abo tambe lo hasi Dios kontentu.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:1) Iu tu bae mekem God hapi sapos iu obeyim dadi and mami, olsem Jesus.
Polish[pl]
Przecież w swoim Słowie polecił dzieciom: „Bądźcie posłuszne waszym rodzicom” (Efezjan 6:1).
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:1) Ke pahn pil kaperenda Koht ma ke kin peikiong ahmw pahpa oh nohno duwehte me Sises kin ketin wia.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:1) Deus vai ficar feliz se você obedecer aos seus pais, assim como Jesus fez.
Quechua[qu]
Diosqa Palabranpi nin: ‘Wawas, tataykichejta mamaykichejta kasuychej’, nispa (Efesios 6:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa warmakunata nin: “Tayta-mamaykichikta kasukuychik”, nispa (Efesios 6:1).
Cusco Quechua[quz]
Diospunin wawakunata nin: ‘Wawakuna, tayta-mamaykichista kasukuychis’, nispa (Efesios 6:1).
Ruund[rnd]
(Efes 6:1) Niyey ukez kumusangaresh Nzamb anch wayiziyil anvajey, mud mwasalay Yesu.
Romanian[ro]
Şi tu îl poţi bucura pe Dumnezeu dacă asculţi de părinţii tăi, aşa cum a făcut Isus.
Russian[ru]
~ Несомненно, ведь Божье Слово призывает детей: «Будьте послушны своим родителям» (Эфесянам 6:1).
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora gushimisha Imana wumvira ababyeyi bawe nk’uko Yesu yabigenje.
Sinhala[si]
(එෆීස 6:1) යේසුස් වගේ ඔයාත් දෙමාපියන්ට කීකරු වෙනවා නම් දෙවිව සතුටු කරන්න ඔයාටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:1) Aj z teba bude mať Boh radosť, ak budeš rodičov poslúchať tak ako Ježiš.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:1) Tudi ti boš razveseljeval Boga, če boš tako kot Jezus ubogal svoja starša.
Samoan[sm]
(Efeso 6:1) E te faafiafiaina foʻi le Atua pe afai e te faalogo i ou mātua, e pei o Iesu.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:1) Newewo uchaita kuti Mwari afare kana ukateerera vabereki vako sezvaiita Jesu.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:1) Edhe ti do ta bësh të lumtur Perëndinë po t’u bindesh prindërve, siç bëri Jezui.
Sranan Tongo[srn]
Yu sa gi Gado prisiri tu te yu e gi yesi na yu papa nanga mama, soleki fa Yesus ben du dati.
Swati[ss]
(Efesu 6:1) Nangabe nawe ulalela batali bakho njengobe kwenta Jesu, utawujabulisa Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:1) Le uena u tla thabisa Molimo haeba u mamela batsoali ba hao, joalokaha Jesu a entse.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:1) Du kommer också att göra Gud glad om du lyder dina föräldrar, precis som Jesus gjorde.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:1) Wewe pia utamfurahisha Mungu ukiwatii wazazi wako kama Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:1) Wewe pia utamfurahisha Mungu ukiwatii wazazi wako kama Yesu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:1) இயேசுவைப் போலவே நீயும் பெற்றோரின் பேச்சைக் கேட்டு நடந்தால் கடவுளை சந்தோஷப்படுத்துவாய்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:1) మీ అమ్మానాన్నల మాట విన్నప్పుడు మీరు కూడా యేసులా దేవుణ్ణి సంతోషపెడతారు.
Tajik[tg]
~ Албатта, зеро дар Каломи Ӯ гуфта шудааст: «Ба падару модари худ... итоат кунед» (Эфсӯсиён 6:1).
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:1, ล. ม.) ลูก จะ ทํา ให้ พระเจ้า มี ความ สุข ได้ เช่น กัน ถ้า ลูก เชื่อ ฟัง พ่อ แม่ ดัง ที่ พระ เยซู ได้ ทํา.
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:1) We kpa aluer ú ngu ungwan imo i mbamaren ou yô, ú na a saan Aôndo iyol er Yesu kpa er nahan.
Turkmen[tk]
~ Elbetde, Injilde-de: «Çagalar, ene-ataňyzyň sözlerine gulak asyň» diýilýär (Efesliler 6:1).
Tagalog[tl]
(Efeso 6:1) Mapasasaya mo rin ang Diyos kung susundin mo ang iyong mga magulang, gaya ng ginawa ni Jesus.
Tetela[tll]
(Efeso 6:1) Wɛ lawɔ ayɔngɛnyangɛnya Nzambi naka wɛ monga l’okitanyiya otsha le ambutshi ayɛ oko wakasale Yeso.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:1) Le wena o tla itumedisa Modimo fa o utlwa batsadi ba gago, jaaka Jesu a ne a dira.
Tongan[to]
(Efeso 6:1) Te ke ‘ai foki ke fiefia ‘a e ‘Otuá kapau te ke talangofua ki ho‘o ongo mātu‘á, ‘o hangē ko Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 6:1, Ci) Ayebo uyoomukkomanisya Leza ikuti wabaswiilila bazyali bako mbubwenya bwakacita Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:1) Yu tu bai mekim God i amamas sapos yu bihainim tok bilong papamama bilong yu olsem Jisas i bin mekim.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:1) Na wena u ta tsakisa Xikwembu loko u yingisa vatswari va wena ku fana na Yesu.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:1) Wenawu u ta tsakisa Nungungulu loku u ingisa a vapswali va wena, a ku fana ni lezi Jesu a nga ingisa a vapswali vakwe.
Tatar[tt]
~ Әлбәттә, сөендергән, чөнки Аллаһы Сүзендә балаларга: «Ата-анагызны... тыңлап яшәгез»,— дип әйтелә (Эфеслеләргә 6:1).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:1) Iwe nawe ungakondweska Ciuta usange upulikirenge ŵapapi ŵako, nga ni umo Yesu wakacitira.
Twi[tw]
(Efesofo 6:1) Sɛ wutie w’awofo a, wo nso wobɛma Onyankopɔn ani agye sɛnea Yesu yɛe no.
Tzotzil[tzo]
Ta melel laj, yuʼun li ta sKʼope xi ta xalbe li alab nichʼnabiletike: «Chʼunbeic smantal atot ameʼic», xi (Efesios 6:1).
Ukrainian[uk]
Безумовно, адже Слово Бога наказує дітям: «Слухайтеся своїх батьків» (Ефесян 6:1).
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱) اگر آپ اپنے امیابو کا کہنا مانتے ہیں تو یہوواہ خدا آپ سے بھی خوش ہوگا۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:1) Na inwi ni ḓo takadza Mudzimu arali na thetshelesa vhabebi vhaṋu, u fana na Yesu.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:1) Em cũng sẽ làm Đức Chúa Trời vui lòng nếu em vâng lời cha mẹ như Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:1) Mapapalipay mo liwat an Dios kon imo sugton an imo mga ginikanan, sugad han ginbuhat ni Jesus.
Xhosa[xh]
(Efese 6:1) Nawe uya kumvuyisa uThixo ukuba uyabathobela abazali bakho, kanye njengoYesu.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:1) Ìwọ pẹ̀lú yóò mú inú Ọlọ́run dùn bí o bá ṣègbọràn sí àwọn òbí rẹ gẹ́gẹ́ bí Jésù ti ṣe.
Yucateco[yua]
Beyoʼ, tumen teʼ Bibliaoʼ ku yaʼalik tiʼ le paalaloʼoboʼ: «Paalaleʼex, uʼuyeʼex u tʼaan a taataʼex» (Efesoiloʼob 6:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiecheʼ ni pue, purtiʼ lu Stiidxabe cayábibe cani nahuiiniʼ ca: «Lauzuuba stiidxa bixhoze tu ne jñaa tu» (Efesios 6:1).
Chinese[zh]
以弗所书6:1)如果你服从父母,就能像耶稣一样令上帝开心了。
Zulu[zu]
(Efesu 6:1) Nawe uyokwenza uNkulunkulu ajabule uma ulalela abazali bakho, njengoba kwenza uJesu.