Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ’n besorgde en liefdevolle ouer man gebruik die Bybel om ons raad te gee omdat ons besig is om verstrik te raak in die wêreld. Reageer ons met waardering op sy liefdevolle raad om ons te help sien “wat vir die Here aanneemlik is”?
Amharic[am]
በዓለማዊ ጉዳዮች እንደተጠላለፍን ያስተዋለ አንድ ሽማግሌ በመጽሐፍ ቅዱስ ተጠቅሞ በአሳቢነት ምክር ቢሰጠን ‘ጌታን ደስ የሚያሰኘውን’ እንድናውቅ ሲል የሰጠንን ፍቅራዊ እርዳታ እናደንቃለን?
Arabic[ar]
حين يلاحظ شيخ اننا نتورط مع العالم اكثر فأكثر فيقلق علينا ويأتينا بالنصيحة من الكتاب المقدس، هل نظهر التقدير للمساعدة الحبية التي ننالها بهدف معرفة «ما هو مقبول عند الرب»؟
Azerbaijani[az]
Bizimlə maraqlanan və dünyanın işlərinə baş qoşduğumuzu görərək narahat olan qayğıkeş ağsaqqal bizə Müqəddəs Kitabdan məsləhət verdikdə, “Rəbbə nəyin məqbul olduğunu” öyrənməmiz üçün göstərilən bu köməyi qiymətləndiririkmi?
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn kun m’ɔ bu e angunndan’n kwla wun kɛ mɛn’n nun ninnge’m be su tanndan e ɲrun. ? Sɛ ɔ fa Biblu’n tu e fɔ klolɛ su’n, naan e wun “sa ng’ɔ yo e Min’n i fɛ’n” i wlɛ’n, e kle kɛ e klun jɔ su?
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong nagmamalasakit asin may pagmakolog na magurang sa kongregasyon ginagamit an Biblia tanganing hatolan kita huli ta kita nasisiod na sa kinaban, kita daw nagpapaheling nin pag-apresyar sa mamomoton na tabang na itinatao sa sato tanganing maaraman “kun ano an inaako kan Kagurangnan”?
Bemba[bem]
Lintu eluda wayangwako kabili uusakamana abomfya Baibolo ukutufunda pa mulandu wa kuti tuleikobenkanya mu fya calo, bushe tulatasha pa kwafwa kwakwe ukwa kutemwa ukuti tuleishiba “ifiteemuna Shikulu”?
Bulgarian[bg]
Когато един загрижен и любещ старейшина ни съветва с помощта на Библията, тъй като сме започнали да се обвързваме със света, дали сме признателни за любещата помощ, която ни се дава, за да знаем „какво е приемливо за Господаря“?
Bangla[bn]
যখন জগতের সঙ্গে জড়িয়ে পড়তে থাকি বলে কোনো চিন্তাশীল এবং যত্নশীল প্রাচীন আমাদের পরামর্শ দেওয়ার জন্য বাইবেল ব্যবহার করেন, তখন আমরা কি “প্রভুর প্রীতিজনক কি,” তা জানার জন্য আমাদের যে-প্রেমময় সাহায্য দেওয়ার হয়েছে, সেটার প্রতি উপলব্ধি দেখাই?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mahangawaon ug may pagtagad nga ansiyano mogamit sa Bibliya sa pagtambag kanato tungod kay kita nalit-agan sa kalibotan, nagpakita ba kita ug apresasyon sa mahigugmaong tabang nga gihatag kanato aron mahibalo “kon unsa ang dalawaton sa Ginoo”?
Chuukese[chk]
Lupwen emon elter mi tongeikich a awora fon pokiten sia kon angolong lon mwokutukutun fonufan, sia pwarata ach kilisou ren ewe alillis mi tong mi kawor pwe sipwe silei “minne ewe Samol epwe pwapwa ren”?
Czech[cs]
Co kdyby za námi přišel starostlivý starší a na základě Bible by nám dal radu, protože se zaplétáme se světem? Dáme najevo vděčnost za to, že nám láskyplně pomáhá, abychom věděli, „co je přijatelné Pánu“?
Danish[da]
Når en bekymret ældste omsorgsfuldt vejleder os med Bibelens ord fordi vi er ved at komme ud på et skråplan, værdsætter vi så at han viser os „hvad der er velbehageligt for Herren“?
German[de]
Angenommen, ein besorgter Ältester, dem etwas an uns liegt, gibt uns aus der Bibel einen Rat, weil wir im Begriff stehen, uns mit der Welt einzulassen. Sind wir dann dankbar dafür, dass uns liebevoll geholfen wird, zu erkennen, „was für den Herrn annehmbar ist“?
Ewe[ee]
Ne hamemegã aɖe si tsɔ ɖe le míaƒe nyonyo me zã Biblia tsɔ xlɔ̃ nu mí le esi xexeame le ŋusẽ kpɔm ɖe mía dzi ta la, ɖe míekpɔa ŋudzedze ɖe kpekpeɖeŋu si nam wòle mí lɔlɔ̃tɔe ŋu bene ‘míanya nusi nyoa Aƒetɔ la ŋua?’
Efik[efi]
Ke ini ebiowo oro ekerede aban̄a adade Bible ọnọ nnyịn item koro nnyịn ikọmọde ke ererimbot, ndi nnyịn imesiwụt esịtekọm iban̄a ima ima un̄wam oro ẹnọde nnyịn ndifiọk “se itịmde inem Ọbọn̄ esịt”?
Greek[el]
Όταν κάποιος πρεσβύτερος που ενδιαφέρεται και νοιάζεται για εμάς χρησιμοποιεί τη Γραφή για να μας συμβουλέψει επειδή μπλεκόμαστε στα πλοκάμια του κόσμου, δείχνουμε εκτίμηση για τη στοργική βοήθεια που μας δίνεται ώστε να γνωρίζουμε «τι είναι ευπρόσδεκτο στον Κύριο»;
English[en]
When a concerned and caring elder uses the Bible to counsel us because we are getting entangled with the world, do we show appreciation for the loving help being given us to know “what is acceptable to the Lord”?
Spanish[es]
Cuando un anciano preocupado y amable nos aconseja con la Biblia porque nos estamos enredando en el mundo, ¿demostramos nuestro agradecimiento por la ayuda amorosa que se nos ofrece para que sepamos “lo que es acepto al Señor”?
Estonian[et]
Kui murelik ja hooliv kogudusevanem näeb, et oleme end liialt maailmaga sidumas, ja annab Piibli alusel nõu, siis kas oleme tänulikud selle armastava abi eest, et meile on teada antud, „mis on Issandale meelepärane”?
Persian[fa]
هنگامی که پیری مهربان با نگرانی به ما گوشزد میکند که در حال گرفتار شدن در چنگال دنیا هستیم، آیا از او به خاطر اینکه ما را یاری میکند تا آنچه را که «پسندیدهٔ خداوند» است بدانیم، سپاسگزاری میکنیم؟
Finnish[fi]
Jos maailma alkaa saada meistä otetta ja tilanteesta huolestunut, huolehtivainen vanhin neuvoo meitä Raamatun perusteella, osoitammeko arvostavamme sitä, että meitä autetaan rakkaudellisesti tietämään, ”mikä on otollista Herralle”?
Fijian[fj]
Nira vakayagataka na iVolatabu na qase dau veikauaitaki mera vakasalataki keda baleta nida sa lai vakavuravura tiko, eda dau vakamareqeta beka na nodra veivuke loloma meda kila kina “na ka sa vinaka vua na Turaga”?
French[fr]
Quand un ancien s’inquiète de nous parce que nous nous laissons entraîner par le monde, et qu’il vient avec bienveillance nous donner un conseil tiré de la Bible, nous rappeler “ ce qui est agréable au Seigneur ”, nous montrons- nous reconnaissants pour l’aide pleine d’amour qui nous est apportée ?
Ga[gaa]
Kɛji onukpa ko ni yɔɔ wɔhe miishɛɛ ni esusuɔ wɔhe lɛ kɛ Biblia lɛ tsu nii ekɛwo wɔ ŋaa akɛni wɔkɛ je lɛ miitɔ̃tɔ̃ wɔnaji lɛ hewɔ lɛ, ani wɔjieɔ hiɛsɔɔ kpo wɔtsɔɔ suɔmɔ yelikɛbuamɔ ni akɛhaa wɔ koni wɔle ‘nɔ ni sa Nuŋtsɔ lɛ hiɛ’ lɛ?
Gujarati[gu]
તોપણ, તેઓનાં જીવનમાં મુશ્કેલીઓ આવતી ત્યારે, તેઓ વારંવાર એ ભૂલી જતા કે પરમેશ્વરે અગાઉ શું કર્યું હતું. (યિર્મેયાહ ૨:૫, ૬, ૮) તેઓ કોઈ નિર્ણય લેતા પહેલાં યહોવાહ શું કહે છે એમ વિચારવાની બદલે પોતાને મન ફાવે તેમ નિર્ણય લઈ લેતા.—યશાયાહ ૫:૧૧, ૧૨.
Gun[guw]
Eyin mẹho mẹtọnhopọntọ de yí Biblu zan nado na ayinamẹ mí na mí to míde tlọ́ do aihọn lọ mẹ wutu, be mí nọ dopẹna alọgọ owanyinọ heyin nina mí nado yọ́n ‘nuhe Oklunọ kẹalọyi lẹ’ ya?
Hausa[ha]
Lokacin da wani dattijo mai lura mai kirki ya yi amfani da Littafi Mai Tsarki ya gargaɗe mu domin muna kamuwa cikin duniya, muna godiya ga taimako na ƙaunar nan da aka ba mu domin mu san “abin da ke na yarda ga Ubangiji”?
Hebrew[he]
כאשר זקן־ קהילה מודאג ואכפתי מתקן אותנו מתוך המקרא, כי הוא שם לב שאנחנו נשאבים לתוך העולם, האם אנו מביעים הכרת טובה על כך שהוא עוזר לנו באהבה להיווכח ”מה רצוי בעיני האדון”?
Hindi[hi]
जब प्यार और परवाह करनेवाला एक प्राचीन बाइबल से हमें सलाह देता है क्योंकि हम संसार में कुछ ज़्यादा ही उलझ रहे हैं, तो क्या हम इस मदद की कदर करते हैं, जो यह जानने के लिए दी जाती है कि “परमेश्वर को क्या भाता”?
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka nagakabalaka kag nagaulikid nga gulang maggamit sing Biblia sa paglaygay sa aton bangod naimpluwensiahan na kita sang kalibutan, nagapasalamat bala kita sa mahigugmaon nga bulig nga ginahatag sa aton agod mahibaluan ang “kalahamut-an sa Ginuo”?
Hiri Motu[ho]
Tanobada gaudia ese ita idia guia noho dainai ita ia laloa bada bona eda namo ia tahua elda tauna ese mai lalokau ida Baibel amo ita ia sisiba henia neganai, unai lalokau heduruna be “Lohiabada ia ura henia karadia” ita diba totona ia henia dainai ita abia dae, a?
Croatian[hr]
Kad nas neki brižni starješina kojemu je stalo do nas savjetuje na temelju Biblije jer smo se previše zbližili sa svijetom, pokazujemo li zahvalnost za tu s ljubavlju pruženu pomoć koju nam se daje da bismo znali “što je prihvatljivo Gospodinu”?
Haitian[ht]
Lè nou twò kole ak monn nan epi yon ansyen ki gen sousi pou nou sèvi ak Bib la pou l ban nou konsèy, pou l ede nou ak tout kè l, yon fason pou n ka wè “ sa k ap fè Seyè a plezi ”, èske nou montre rekonesans nou pou sa ?
Hungarian[hu]
Ha egy aggódó és törődő vén a Bibliából tanácsot ad nekünk, mert kezdünk belebonyolódni a világ dolgaiba, vajon értékeljük, hogy szeretettel segít nekünk látni, hogy „mi elfogadható az Úr előtt”?
Armenian[hy]
Գնահատո՞ւմ ենք արդյոք տրված օգնությունը, երբ հոգատար եւ մեզանով մտահոգված երեցը, գործածելով Աստվածաշունչը, մեզ սիրալիր խորհուրդ է տալիս, որպեսզի ‘ստուգենք, թե ո՛րն է հաճելի Տիրոջը’, երբ միջամուխ ենք եղած լինում աշխարհի գործերին։
Western Armenian[hyw]
Երբ հետաքրքրուած ու հոգածու երէց մը Աստուածաշունչը գործածելով մեզ խրատէ, քանի որ սկսած ենք աշխարհային բաներու անձնատուր ըլլալ, գնահատութիւն կը ցուցաբերե՞նք մեզի տրուած այդ սիրալիր օգնութեան համար, որ գիտնանք թէ «ի՛նչ է Տէրոջը հաճելին»։
Indonesian[id]
Sewaktu seorang penatua yang peduli dan penuh perhatian menggunakan Alkitab untuk menasihati kita karena kita mulai terbelit dengan dunia ini, apakah kita memperlihatkan penghargaan terhadap bantuan pengasih yang diberikan kepada kita supaya kita mengetahui ”apa yang diperkenan Tuan”?
Igbo[ig]
Mgbe onye okenye nke na-enwe nchegbu ma na-eche banyere anyị ji Bible dụọ anyị ọdụ n’ihi na anyị na-emikpu onwe anyị n’ime ụwa, ànyị na-enwe ekele maka aka ahụ e ji ịhụnanya na-enyere anyị iji mara “ihe Onyenwe anyị na-anara nke ọma”?
Iloko[ilo]
No ti maysa a maseknan ken managayat a panglakayen usarenna ti Biblia a mangbalakad kadatayo gapu ta maim-impluensiaannatayon ti lubong, ipakpakitatayo kadi nga apresiarentayo ti naayat a tulong a naited kadatayo tapno maammuantayo “no ania ti makaay-ayo iti Apo”?
Icelandic[is]
Hvað myndum við gera ef umhyggjusamur öldungur notaði Biblíuna til að benda okkur á að við værum of upptekin af málefnum heimsins? Yrðum við þakklát fyrir að fá kærleiksríkar ábendingar um ‚hvað Drottni er þóknanlegt‘?
Isoko[iso]
Okenọ ọkpako ukoko jọ nọ o wo ọdawẹ ọ tẹ k’omai ohrẹ no Ebaibol na ze fikinọ ma be dhẹ lele akpọ na, kọ ma bi dhesẹ uyere kẹ obufihọ uyoyou nọ a be k’omai re ma “wuhrẹ onọ o rẹ were Ọnowo na”?
Italian[it]
Quando un anziano premuroso che si preoccupa per noi perché ci stiamo impelagando nel mondo ci dà consigli basati sulla Bibbia, mostriamo di apprezzare l’amorevole aiuto che ci viene dato affinché conosciamo “ciò che è accettevole al Signore”?
Japanese[ja]
わたしたちが次第に世に引き込まれているために,ある長老が心配し,気遣って,聖書を用いて助言してくれる場合,「何が主に受け入れられるのか」を知るための愛ある助けに感謝を表わしますか。
Georgian[ka]
ვთქვათ, მზრუნველი უხუცესი ბიბლიიდან გვაძლევს რჩევას იმის გამო, რომ წუთისოფლის მახეში ვებმებით. გამოვავლენთ მადლიერებას იმისათვის, რომ ის სიყვარულით გვეხმარება იმის დანახვაში, თუ „რა არის უფლის მოსაწონი“?
Kongo[kg]
Kana nkuluntu mosi yina kele na susi na beto mpi ya kezodila beto mambote mesadila Biblia na kulongisila beto sambu yandi memona nde beto kezola kusala kinduku ti inza, keti beto tamonisa ntonda sambu na lusadisu ya zola yina bo mepesa beto na mpila nde beto bakisa “mambu yina ya kepesaka Mfumu Kyese”?
Kazakh[kk]
Қамқор ақсақал осы дүниенің істеріне шырмалып жатқанымызды байқап, Киелі кітапқа негізделген кеңес беретін болса, ‘Құдайға не ұнайтынын’ түсінуімізге көмектесіп жатқаны үшін ризашылығымызды білдіреміз бе?
Khmer[km]
ពេល អ្នក ចាស់ ទុំ ម្នាក់ ដែល យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ប្រើ ព្រះ គម្ពីរ ដើម្បី ឲ្យ ឱវាទ យើង ពីព្រោះ យើង កំពុង ជាប់ រវល់ នឹង របស់ ខាង លោកីយ៍ នេះ តើ យើង បង្ហាញ ការ ដឹង គុណ ចំពោះ ជំនួយ ដែល ប្រកប ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដើម្បី ឲ្យ ដឹង «ថា ការ ណា គាប់ ព្រះ ហឫទ័យ ព្រះ អម្ចាស់»?
Kannada[kn]
ನಾವು ಲೋಕದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಕಾರಣ, ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವಂಥ ಹಿರಿಯರೊಬ್ಬರು ನಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ, “ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾದದ್ದು ಏನೆಂಬುದನ್ನು” ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
세상에 휩쓸려 들어가고 있는 우리의 모습을 보고 염려하여 관심을 나타내는 장로가 성서를 사용하여 조언해 줄 경우, “주께서 받아들이실 만한 것이 무엇인지” 알도록 우리에게 베풀어지는 사랑스런 도움에 대해 감사를 나타냅니까?
Kaonde[kqn]
Inge mukulumpe mu kipwilo wa kifyele waingijisha Baibolo kwitujimunako pa mambo a kutabankana na bya ino ntanda, abya tusanchila bukwasho bo etukwasha kuyuka “bimutokesha ku muchima aye Nkambo” nyi?
Kyrgyz[ky]
Дүйнөгө тартылып баратканыбызды байкап, биз үчүн тынчсызданган жана кам көргөн аксакал Ыйык Китепти колдонуп кеңеш бергенде, «Кудайга эмне жагарын ажырата билишибиз» үчүн сүйүү менен берген жардамына ыраазы болобузбу?
Ganda[lg]
Abakadde abafaayo bwe bakozesa Baibuli okutuwabula kubanga tutwalirizibwa ensi, tusiima obuyambi ng’obwo obutuweebwa okusobola okumanya ekyo ‘ekikkirizibwa Yakuwa’?
Lingala[ln]
Ntango nkulutu moko oyo alingi bolamu na biso apesi biso toli oyo euti na Biblia mpo tokómi kokangama na makambo ya mokili, tozalaka na botɔndi mpo na bolingo oyo amonisi mpo na kosalisa biso tóyeba “oyo ekoki kondimama epai ya Nkolo”?
Lozi[loz]
Haiba eluda ya iyakatwa luna a itusisa Bibele ku lu eleza kabakala kuli lu hohiwa ki lifasi, kana lwa itebuhanga tuso ye lilato ye lu fiwa ya kuli lu zibe “se si tabisa Mulena”?
Lithuanian[lt]
Kai sunerimęs, rūpestingas vyresnysis duoda mums Biblijos patarimą dėl to, kad imame veltis į pasaulio reikalus, ar esame dėkingi už meilingą paramą, padedančią žinoti, „kas patinka Viešpačiui“.
Luba-Katanga[lu]
Shi mukulumpe wa kilelo, witutele mutyima, wetudingila madingi a mu Bible pa mwanda wa ntanda yenda itufina lukono, le tumufwijanga’ko pangala pa bukwashi bwa buswe bwaetukwasha bwa kuyuka byobya “bisangaja Mfumwetu”?
Luba-Lulua[lua]
Padi mukulu kampanda muena malu malenga udi uditatshisha bua bualu buetu utubela ne Bible bualu tudi badine ne kasuki mu malu a pa buloba, tutuku tuleja dianyisha bua diambuluisha dia dinanga didibu batupesha bua kumanya ‘tshidi tshilengelela Mfumu’ anyi?
Luvale[lue]
Nge mukulwane mweza nakutuhanjikila kuzachisa Mbimbiliya mwomwo tunakulinga vyuma vyakukaye, kutala tweji kuwahililanga hakukafwa kanechi mangana tutachikize ‘ovyo vyakumwivwisa Mwata kuwaha’ nyi?
Lushai[lus]
Khawvêl thila kan inhambuai avânga mi ngaihtuah leh ngaihsak tak upain Bible hmanga zilhna min pêk hian, “Lalpa lâwmzâwng engnge ni” tih hre tûra ṭanpuina min pêk avângin kan lâwmzia kan lantîr em?
Latvian[lv]
Ja kāds norūpējies draudzes vecākais mums dod uz Bībeli balstītu padomu, jo mūsu uzvedībā ir sākušas parādīties pasaulīgas noslieces, vai mēs ar pateicību pieņemam šo palīdzību, kas mums ar mīlestību tiek piedāvāta, lai mēs labāk saprastu, ”kas tam Kungam patīkams”?
Morisyen[mfe]
Kuma nu reazir kan enn ansyin ki atansyone ek ki ena konsiderasyon pu nu, servi Labib pu donn nu enn konsey parski nu pe kumans les lemond inflyans nu? Eski nu apresye sa led ki li donn nu avek lamur la, led ki fer nu kone “seki nu Senyer aksepte”?
Marshallese[mh]
Ñe juõn elder ilo yokwe ej kajerbal nan in Anij ñan kakabilek kij kinke jej lorak ilo men ko an lal, jej kwalok ad kamolol ke kin jibañ eo ear letoke bwe jen jelã kin ta “men eo ej kabuñburuen Iroij”?
Macedonian[mk]
Кога некој заинтересиран и грижлив старешина ја користи Библијата за да нѐ советува бидејќи се плеткаме со светот, дали покажуваме благодарност за љубезната помош што ни ја дава за да знаеме „што е прифатливо за Господ“?
Malayalam[ml]
നാം ലോകത്തിന്റെ വഴിയിൽ ചരിച്ചുതുടങ്ങുന്നതായി കാണുന്നതു നിമിത്തം നമ്മിൽ താത്പര്യവും കരുതലുമുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്കു ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുമ്പോൾ “കർത്താവിന്നു സ്വീകാര്യമായത് എന്തെന്നു” അറിയാനായി നമുക്ക് സ്നേഹപുരസ്സരം നൽകുന്ന സഹായത്തോട് നാം വിലമതിപ്പ് കാണിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Биднийг ертөнцтэй орооцолдоход хурлын ахлагч санаа тавин, сэтгэл гаргаж, хайрын үүднээс Библийн зөвлөгөө өгч, «Эзэнд юу таалагддагийг үргэлж магадалж» мэдэхэд маань тусладагт бид талархдаг бил үү?
Mòoré[mos]
Dũniyã yɛl sã n gĩd tõnd tɩ kãsem soab dat tõnd neer n kõ-d sagls sẽn yit Biiblã pʋgẽ, d tara mi-beoog a sẽn sõng tõnd ne nonglmã n kɩt tɩ d bãng “sẽn tat Zusoaba yama” bɩ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण कदाचित जगिक गोष्टींत अधिकाधिक गोवले जात असल्यामुळे, आपल्याबद्दल काळजी असणारे एखादे समजूतदार वडील आपल्याला बायबलमधून सल्ला देतील; अशा वेळी, “प्रभूला काय संतोषकारक आहे” हे समजून घेण्यास आपल्याला प्रेमळपणे मदत केल्याबद्दल आपण त्यांचे आभार मानतो का?
Maltese[mt]
Meta anzjan li juri interess fina bl- imħabba juża l- Bibbja biex jagħtina parir għaliex inkunu qed ninvolvu ruħna fl- affarijiet tad- dinja, nuru aħna li napprezzaw l- għajnuna li qed jagħtina biex nagħrfu “dak li jogħġob lill- Mulej”?
Burmese[my]
ဤလောကနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ရစ်နှောင်လာနေသည်ကို ဂရုစိုက်မိသည့်အကြီးအကဲတစ်ဦးက စိုးရိမ်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆုံးမပဲ့ပြင်သောအခါ “သခင်ဘုရားနှစ်သက်တော်မူသောအရာသည် အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို” ကျွန်ုပ်တို့အား သိစေရန် မေတ္တာပါစွာ ကူညီပေးခြင်းကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Hvis en bekymret og omsorgsfull eldste bruker Bibelen for å veilede oss fordi vi lar oss oppsluke av verden, er vi da takknemlig for den kjærlige hjelp vi får til å bli klar over «hva som er antagelig for Herren»?
Nepali[ne]
हामी सांसारिक कामकुराहरूमा अलमलिन थालेको कारण हाम्रो चासो राख्ने तथा हेरविचार गर्ने प्राचीनहरूले “प्रभुलाई मन पर्ने के हो” भन्नेबारे बाइबल चलाएर मायालु सल्लाह दिंदा के हामी मूल्यांकन देखाउँछौं?
Niuean[niu]
Ka fakaaoga he motua fakaalofa mo e manamanatu e Tohi Tapu ke fakatonu aki a tautolu ha kua fevihiaki a tautolu mo e lalolagi, fakakite nakai e tautolu e loto fakaaue ma e lagomataiaga fakaalofa ne tuku mai ki a tautolu ke iloa e “tau mena kua fiafia e Iki ki ai”?
Dutch[nl]
Als een belangstellende en zorgzame ouderling de bijbel gebruikt om ons raad te geven daar we in de dingen van de wereld verstrikt raken, betonen we ons dan dankbaar voor de liefdevolle hulp die ons wordt gegeven om te weten te komen „wat de Heer welgevallig is”?
Northern Sotho[nso]
Ge mogolo yo a tshwenyegilego le yo a nago le taba a diriša Beibele go re eletša ka baka la ge re tanywa ke lefase, na re leboga thušo e lerato yeo re e newago bakeng sa go tseba “se se amogelegago go Morena”?
Nyanja[ny]
Kodi akulu amene amatiganizira ndi kutikonda akagwiritsa ntchito Baibulo kutilangiza poona kuti tikuloŵerera kwambiri m’zadziko, timayamikira thandizo lachikondi limene akutipatsa kuti tidziŵe “chokondweretsa Ambuye n’chiyani”?
Ossetic[os]
Нӕ хорзыл чи хъуыды кӕны, уыцы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ нын, ацы дунеимӕ кӕй иу кӕнӕм, уый уынгӕйӕ Библийӕ цыдӕр уынаффӕ куы раттынц, уӕд сӕ бузныг вӕййӕм, уыцы хорзы нын кӕй бацыдысты, ӕмӕ «Хуыцауӕн ӕхцон цы у», уый нын кӕй бацамыдтой?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਫਸ ਰਹੇ ਦੇਖ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਪਰਤਾ ਕੇ ਵੇਖੀਏ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕੀ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ,’ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Sano usaren na sakey a mangiyaansakit a matatken so Biblia pian simbawaen to itayo lapud nigagalet itayo la ed mundo, kasin aapresyaen tayo so maaron panutulong to ed sikatayo pian naamtaan tayo “no anto so makapaliket ed Katawan”?
Papiamento[pap]
Ora un ansiano preokupá i amoroso ta usa Beibel pa konsehá nos pasobra nos ta birando enbolbí den mundu, nos ta mustra apresio pa e yudansa amoroso ku nos ta risibí pa haña sa “loke ta aseptabel pa Señor”?
Pijin[pis]
Taem wanfala elder wea kea for iumi hem iusim Bible for kaonselem iumi for wei wea iumi busy tumas long olketa samting long world, waswe, iumi tinghae long loving help wea iumi kasem for savve “long samting wea Lord hem acceptim”?
Polish[pl]
Przypuśćmy, że zatroskany starszy życzliwie napomina nas na podstawie Biblii, bo zbytnio się zaangażowaliśmy w sprawy tego świata. Czy okażemy wdzięczność za pomoc i uświadomienie nam, „co jest godne upodobania Pana”?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me elder limpoak men kin doadoahngki Paipel pwen kaweidih kitail pwehki kitail mweidong sampah wet en powehdi kitail, kitail kin kalahnganki sawas me kin kohwong kitail en esehla “Dahme Kauno kin ketin kupwurperenki?
Portuguese[pt]
Quando um ancião preocupado e atencioso usa a Bíblia para nos aconselhar, por estarmos nos envolvendo em assuntos do mundo, será que apreciamos a ajuda amorosa que nos é dada para sabermos o “que é aceitável para o Senhor”?
Rundi[rn]
Igihe umukurambere w’umwitwararitsi kandi yitaho ibintu aduhanuye akoresheje Bibiliya kubera yuko turiko turivanga n’isi, twoba twerekana ko dukenguruka iyo mfashanyo aba ariko araduha iranga urukundo yo ‘kumenya neza ibihimbara Umwami wacu’?
Romanian[ro]
Când un bătrân atent şi plin de grijă ne oferă sfaturi cu ajutorul Bibliei deoarece ne lăsăm atraşi de căile lumii, ne dovedim recunoscători pentru ajutorul iubitor care ni se oferă pentru a şti „ceea ce îi este plăcut Domnului“?
Russian[ru]
Когда заботливый старейшина замечает, что мы запутываемся в делах этого мира, и при помощи Библии дает совет, выражаем ли мы признательность за то, что нам из любви помогают понять, «что угодно Господу»?
Kinyarwanda[rw]
Tuvuge nk’iyo umusaza uhangayikira abandi akanabitaho akoresheje Bibiliya kugira ngo atugire inama kuko abona dutangiye gutora akamenyero ko kwifatanya n’isi. Aho twaba tumushimira ko adufashije mu buryo bwuje urukundo kumenya “icyo Umwami ashima”?
Sango[sg]
Tongana mbeni ancien ti nzobe so ayeke bi bê na ndo ti amba ti lo asala kusala na Bible ti mû wango na e ngbanga ti so e yeke lï mingi na yâ asalango ye ti sese so, e yeke kiri singila teti mungo maboko ti ndoye so a yeke mû na e ti hinga “ye so ayeke nzoni na lê ti Seigneur”?
Sinhala[si]
අප ලෝකයේ දේවලට හසු වෙමින් සිටින නිසා අප ගැන සැලකිල්ලෙන් හා උනන්දුවෙන් සිටින වැඩිමහල්ලෙක් අපට උපදෙස් දෙන්නට බයිබලය භාවිත කරන විට, “ස්වාමීන්ට ප්රසන්න දේ කුමක්දැයි” දැනගැනීම සඳහා දෙනු ලබන ප්රේමණීය උපකාරයට අප අපගේ කෘතඥතාව පෙන්නුම් කරනවාද?
Slovak[sk]
Ako reagujeme, keď nám starostlivý starší, ktorý vidí, že nás začína pohlcovať svet, dáva biblickú radu? Sme za to vďační a uvedomujeme si, že nám to môže pomôcť rozoznať, „čo je prijateľné Pánovi“?
Slovenian[sl]
Ali smo hvaležni skrbnemu starešinu, ko nam svetuje iz Biblije, če smo se zapletli s svetom, in nam tako ljubeče pomaga razumeti, »kaj je Gospodu po volji«?
Samoan[sm]
Pe afai e faaaogāina e se toeaina manatu mamafa ma agalelei le Tusi Paia e fautuaina ai i tatou ona ua maileia e le lalolagi, pe tatou te faaalia ea le lototalisapaia mo le fesoasoani alofa ua aumaia iā i tatou e iloa ai “pe se ā se mea e fiafia i ai le Alii”?
Shona[sn]
Apo mukuru ane hanya anoshandisa Bhaibheri kutipa zano nokuti tiri kupingirishwa nenyika, tinoratidza kuonga kubatsira kworudo kwatinopiwa here kuti tizive “zvakanaka kunaShe”?
Albanian[sq]
Ç’të themi nëse jemi përzier me botën? A tregojmë mirënjohje në këtë rast për ndihmën e dashur që po na jepet për të ditur se «çfarë është e pranueshme para Zotërisë», kur një plak i shqetësuar dhe i kujdesshëm përdor Biblën për të na këshilluar?
Serbian[sr]
Kada nas neki brižni starešina posavetuje pomoću Biblije zato što smo se previše upleli u svet, da li cenimo pomoć koja nam se pruža s puno ljubavi da bismo uvideli ’šta je prihvatljivo Gospodu‘?
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wan owruman di e broko en ede nanga wi, e gebroiki Bijbel fu gi wi rai fu di safrisafri wi e moksi wisrefi nanga a grontapu. A de so taki wi de nanga tangi te wi kisi yepi na wan lobi-ati fasi so taki wi kan sabi „san e plisi Masra”?
Southern Sotho[st]
Ha moholo ea amehileng ka rōna le ea re tsotellang a re eletsa ka Bibele kahobane re tšoasoa ke lefatše, na re bontša kananelo bakeng sa thuso e lerato e re thusang ho tseba “se amohelehang ho Morena”?
Swedish[sv]
När en oroad och omtänksam äldste använder Bibeln för att ge oss råd därför att vi håller på att bli insnärjda i världen, visar vi då uppskattning av den kärleksfulla hjälp som ges oss för att vi skall veta ”vad som är välbehagligt för Herren”?
Swahili[sw]
Mzee mwenye kujali anapotumia Biblia kutushauri kwa sababu tunajihusisha sana na mambo ya ulimwengu, je, tunathamini msaada huo unaotolewa kwa upendo, ili tujue ‘jambo lenye kukubalika kwa Bwana’?
Congo Swahili[swc]
Mzee mwenye kujali anapotumia Biblia kutushauri kwa sababu tunajihusisha sana na mambo ya ulimwengu, je, tunathamini msaada huo unaotolewa kwa upendo, ili tujue ‘jambo lenye kukubalika kwa Bwana’?
Tamil[ta]
நாம் இந்த உலக காரியங்களில் சிக்கிக்கொள்கிறோம் என்பதால், கரிசனையும் அன்பும் மிக்க ஒரு மூப்பர் பைபிளை உபயோகித்து நமக்கு ஆலோசனை கொடுக்கையில், “கர்த்தருக்கு ஏற்கத்தகுந்தது இன்னதென்று” அறிந்துகொள்ள நமக்கு கிடைக்கும் அன்பான உதவிக்காக போற்றுதல் காட்டுகிறோமா?
Telugu[te]
మనం లోకంతో మిళితమవుతున్నందుకు మనకు ఉపదేశమివ్వడానికి శ్రద్ధ, పట్టింపు గల ఒక పెద్ద, బైబిలును ఉపయోగించినప్పుడు “ప్రభువుకేది ప్రీతికరమైనదో దానిని” తెలుసుకోవడానికి ప్రేమపూర్వక సహాయం ఇచ్చినందుకు మనం కృతజ్ఞులమై ఉంటామా?
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ปกครอง ที่ ห่วงใย และ เอา ใจ ใส่ ดู แล แนะ นํา เรา โดย อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เพราะ เรา เข้า ไป ผูก พัน กับ โลก เรา แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ไหม ต่อ ความ ช่วยเหลือ ด้วย ความ รัก เช่น นั้น ที่ ให้ แก่ เรา เพื่อ จะ รู้ ได้ ว่า “อะไร เป็น สิ่ง ที่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ยอม รับ”?
Tigrinya[ti]
ብኣና ዝጭነቑ ሓለይቲ ሽማግለታት በዛ ዓለም ስለ እተጠላለፍና መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሞም ምስ ዝግስጹና: “ንጐይታ ዜሐጕሶ” እንታይ ምዃኑ ንኽንፈልጥ ካብ ፍቕሪ ብምብጋስ ዝወሃበና ሓገዝ ነማስወሉ ዲና፧
Tiv[tiv]
Zum u ortamen u kwagh wase a gbe nan ishima shi u nan lu a ikyo i wan nan yar tom a Bibilo sha u wan se kwagh sha ci u se mba nyôron iyol a tar ne yum yô, ka se tese iwuese sha iwasen i sha dooshima i nan lu nan se sha u se fa “kwagh u a doo Ter ishima” la kpa?
Tagalog[tl]
Kapag ginagamit ng isang nababahala at nagmamalasakit na matanda ang Bibliya upang payuhan tayo dahil nasisilo na tayo ng sanlibutan, nagpapakita ba tayo ng pagpapahalaga sa maibiging tulong na ibinibigay sa atin upang malaman “kung ano ang kaayaaya sa Panginoon”?
Tetela[tll]
Naka ekumanyi kɛmɔtshi kayakiyanya dikambo diaso ndo kele la ngandji ambokamba la Bible dia tolaka lo woho wambotoyasha tshɛ l’andja ɔnɛ, onde sho mongaka la lowando l’ekimanyielo ka la ngandji kambotolongola kɛsɔ katɛnya ‘kɛnɛ kangɛnyangɛnya Nkumadiɔndjɔ’?
Tswana[tn]
Fa mogolwane yo o tshwenyegang le go amega ka rona a dirisa Baebele go re gakolola malebana le go inaakanya le lefatshe, a re lebogela thuso e re e newang ka lorato ya gore re itse “se se amogelesegang mo Moreneng”?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ngāue‘aki ai ‘e ha tokotaha mātu‘a hoha‘a mo tokanga ‘a e Tohitapú ke fale‘i kitautolu koe‘uhi ko ‘etau hoko ‘o fihia ‘i he māmaní, ‘oku tau fakahaa‘i ‘a e hounga‘ia ki he tokoni anga-‘ofa ‘oku ‘omai kia kitautolu ke ‘ilo‘i ai “ ‘a e me‘a ‘e hōifua ai ‘a e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi imwaalu uubikkila maano nabelesya Bbaibbele kutupa lulayo ikuti tuli mukucegwa mutukole twanyika, sena tulalumba lulayo oolu lwaluyando ndotupegwa ikutegwa tuzyibe ‘cintu cibotezya Mwami’?
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela elda, husat i tingim na laikim yumi, i yusim tok bilong Baibel bilong givim tok kaunsel long yumi, long wanem, yumi pas tumas long pasin bilong graun, yumi save amamas long helpim em i givim yumi na bai yumi ken save long “ol pasin Bikpela i save laikim”?
Turkish[tr]
Bizimle ilgilenen ve dünyayla yakın ilişkilerimiz yüzünden endişelenen bir ihtiyar bize Mukaddes Kitaptan öğüt verdiğinde, “Rab’bi neyin hoşnut ettiğini” bilmemiz için sevgiyle yapılan bu yardımı takdir ediyor muyuz?
Tsonga[ts]
Loko nkulu la khathalaka a hi tshinya hi ku tirhisa Bibele hikwalaho ka leswi hi ngheneke hi nhloko emisaveni, xana ha wu tlangela mpfuno wa rirhandzu lowu hi nyikiwaka wona wa ku tiva “leswi amukelekaka eHosini”?
Tatar[tt]
Безнең бу дөнья эшләрендә адашып беткәнебезне күреп, кайгыртучан өлкән Изге Язмалар ярдәмендә киңәш бирә ди. Безгә «Аллаһыга мәгъкуль булганны» аңларга ярату белән ярдәм иткәне өчен аңа үз рәхмәтебезне белдерәбезме?
Tumbuka[tum]
Para mbali murara, wacitemwa, wakutipa urongozgi wa mu Baibolo cifukwa cakuti tanjira mu vyacaru, kasi tikuwonga wovwiri uwo wakutipa mwakuti timanye ‘ico cikukondweska Fumu’?
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaogā ne se toeaina alofa a te Tusi Tapu ke polopoloki ne ia tatou ona ko te ‵numi fakatasi o tatou mo te lalolagi, e mata, e fakaasi atu ne tatou a te loto fakafetai ki te fesoasoani alofa telā ko maua ne tatou ko te mea ke ‘tauloto tatou ki mea kolā e fiafia ki ei te Aliki’?
Twi[tw]
Sɛ ɔpanyin bi a odwen yɛn ho de Bible no tu yɛn fo esiane sɛ yɛde yɛn ho rehyɛ wiase no mu nti a, so yɛkyerɛ mmoa a ofi ɔdɔ mu de rema yɛn ama yɛahu “nea Awurade pɛ yiye” no ho anisɔ?
Tahitian[ty]
Ia faaohipa te hoê matahiapo aroha e haapeapea ra no tatou i te Bibilia no te a‘o ia tatou, no te mea te pee ra tatou i te ao, te mauruuru ra anei tatou no te tauturu î i te here e horoahia maira ia ite tatou i “te mea au i te Fatu”?
Ukrainian[uk]
Коли турботливий старійшина на основі Біблії дає нам пораду, бо ми поступово заплутуємося в тенетах цього світу, чи виявляємо ми вдячність за те, що нам з любов’ю допомагають зрозуміти, «що приємне для Господа»?
Urdu[ur]
جب کوئی فکرمند اور شفیق بزرگ ہمیں دُنیا میں اُلجھتے دیکھکر بائبل سے مشورت دیتا ہے تو کیا ہم یہ بات جاننے میں مشفقانہ مدد کیلئے قدردانی ظاہر کرتے ہیں کہ ”خداوند کو کیا پسند ہے“؟
Venda[ve]
Musi muhulwane wa tshivhidzo a ri ṱhogomelaho a tshi ri ṋea nyeletshedzo i bvaho Bivhilini nga ṅwambo wa uri ri khou dzhenelela kha shango, na ri a sumbedza u livhuha yeneyo thuso ya lufuno ye ra ṋewa u itela u ḓivha “tshi takadzaho Murena”?
Vietnamese[vi]
Khi một trưởng lão quan tâm và ân cần dùng Kinh Thánh để khuyên chúng ta vì chúng ta đang vướng bẫy thế gian, chúng ta có tỏ ra biết ơn về sự giúp đỡ đầy yêu thương này hầu giúp chúng ta biết “điều chi vừa lòng Chúa” không?
Waray (Philippines)[war]
Kon an nababaraka ngan nagtatagad nga tigurang nagamit han Biblia ha pagsagdon ha aton tungod kay nagagapos kita han kalibotan, inaapresyar ba naton an mahigugmaon nga bulig nga iginhahatag ha aton basi hibaroan “kon ano an kinakarawat han Ginoo”?
Wallisian[wls]
Mokā fakaʼaogaʼi e he tagata ʼāfea loto tokaga pea mo lotoʼofa ia te Tohi-Tapu moʼo tokoniʼi ʼo tatou he neʼe tou tō ki te ʼu fakahala ʼa te malamanei, ʼe tou loto fakafetaʼi koa ki te tokoni ʼofa ʼaē ʼe ina foaki mai kia tatou ke tou mahino ki “te mea ae e lelei ki te Aliki”?
Xhosa[xh]
Xa umdala onenkxalabo nonenyameko esebenzisa iBhayibhile ukusiluleka kuba sibanjiswa lihlabathi, ngaba sibonisa uxabiso ngeso siluleko sothando esisifumanayo ukuze sazi “oko kwamkelekileyo eNkosini”?
Yapese[yap]
U nap’an ni ra fanay reb e piilal ni ma lemnag rogodad e Bible ni nge fonownagdad ya bochan ke sor lanin’dad ko fayleng, gad ma pining e magar ko ayuw ni pi’ u fithik’ e t’ufeg ni fan ni ngad nanged e “n’en ni ir e mm’agan’ Somol ngay fa?
Yoruba[yo]
Bí alàgbà kan tí kì í fọ̀rọ̀ wa ṣeré tó sì nífẹ̀ẹ́ wa bá fi Bíbélì gbà wá níyànjú nítorí pé a ti bẹ̀rẹ̀ sí bá ayé ṣe, ǹjẹ́ a máa ń fi ìmọrírì hàn fún ìrànlọ́wọ́ onífẹ̀ẹ́ tó fún wa láti lè mọ “ohun tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún Olúwa?”
Chinese[zh]
如果我们跟这个世界纠缠不清,长老善意地用圣经劝导我们,指出“什么才是主所悦纳的”,我们会满怀感激地接受他的提醒吗?
Zande[zne]
Ho gu bakumba nabakabangirini tipa rani amangasunge ni na Ziazia Kekeapai ka ruga rani mbiko ani natapa tirani na zegino, ani nayugo tambuahe tipa gu undo nga ga nyemuse ni afuhe fu rani re tipa ani ini “gu he ngba ti Gbia”?
Zulu[zu]
Lapho umdala okhathazekile nokhathalelayo esebenzisa iBhayibheli eseluleka ngoba sesibanjwa yizwe, ingabe siyakubonisa ukwazisa ngosizo lothando esilunikezwayo lokuba sazi ukuthi “kuyini okwamukelekayo eNkosini”?