Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy tak činí prostřednictvím mezinárodních dohod o vzájemné pomoci, dvoustranných smluv, přímého kontaktu s ústředními kontaktními místy ve třetích zemích, sítě pro vynucování práva v celní oblasti a sítě styčných úředníků pro daňové trestné činy.
Danish[da]
Medlemsstaterne har dog gjort det gennem internationale aftaler om gensidig bistand, bilaterale aftaler, direkte kontakt med centrale kontaktpunkter i tredjelande, netværket af retshåndhævende toldmyndigheder og forbindelsesofficernetværket for skattekriminalitet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten tauschen Informationen mit Drittstaaten im Wege internationaler Übereinkommen über die Amtshilfe, bilateraler Abkommen, direkter Kontakte zu den zentralen Kontaktstellen in Drittstaaten, über das Netz zur Durchsetzung der Zollvorschriften und das Netz der für die Verfolgung von Steuerdelikten zuständigen Verbindungsbeamten aus.
English[en]
MS have done so via international mutual assistance agreements, bilateral agreements, direct contact with central contact points in third countries, the customs enforcement network and via the fiscal crime liaison officer network.
Spanish[es]
Los Estados miembros lo han venido haciendo mediante acuerdos internacionales de asistencia mutua, acuerdos bilaterales, contacto directo con puntos de contacto centrales de terceros países, la red aduanera de lucha contra el fraude y a través de la red de funcionarios de enlace para delitos fiscales.
Estonian[et]
Liikmesriigid on seda teinud rahvusvaheliste vastastikuse abistamise lepingute ja kahepoolsete lepingute teel, kolmandate riikide keskkontaktpunktidega otse ühendust võttes ning tollijärelevalvevõrgustiku ja maksukuritegude kontaktametnike võrgustiku kaudu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin vaihtaneet tietoja kansainvälisten vastavuoroista avunantoa koskevien sopimusten sekä kahdenvälisten sopimusten nojalla ja olemalla suoraan yhteydessä kolmansien maiden keskeisiin yhteyspisteisiin sekä tullivalvonnan verkoston ja verorikoksista vastaavien yhteysvirkamiesten verkoston kautta.
French[fr]
Les États membres qui y procèdent le font dans le cadre d’accords internationaux d’assistance mutuelle ou d’accords bilatéraux, au moyen de contacts directs avec les points de contacts centraux des pays tiers ou par l’intermédiaire du réseau douanier de lutte contre la fraude ou du réseau des agents de liaison en matière de criminalité fiscale.
Hungarian[hu]
A tagállamok információt nemzetközi kölcsönös segítségnyújtási megállapodások, illetve kétoldalú megállapodások alapján, harmadik országok központi kapcsolattartó pontjain közvetlen kapcsolatfelvétel útján, vámnyomozó hálózatokon és az adóbűncselekményekkel foglalkozó összekötőtiszti hálózatokon keresztül cseréltek.
Italian[it]
Gli SM hanno realizzato tali scambi per mezzo di accordi internazionali di mutua assistenza, accordi bilaterali, contatti diretti con i punti di contatto centrali dei paesi terzi, la rete doganale per la lotta contro la frode e la rete dei funzionari di collegamento per i reati fiscali.
Lithuanian[lt]
VN tai darė remdamosi tarptautiniais abipusės pagalbos susitarimais, dvišaliais susitarimais, tiesiogiai susisiekdamos su trečiųjų šalių centriniais informacijos punktais, muitinės teisės vykdymo tinklu ir bendraudamos per finansinių nusikaltimų ryšių palaikymo pareigūnų tinklą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis to ir darījušas, izmantojot starptautiskus savstarpējās palīdzības līgumus, divpusējus līgumus, tiešos kontaktus ar centrālajiem kontaktpunktiem trešajās valstīs, muitas pasākumu piespiedu īstenošanas tīklu un sadarbības koordinatoru tīklu finanšu noziegumu novēršanas jomā.
Maltese[mt]
L-SM għamlu dan permezz ta’ ftehim ta’ assistenza reċiproku internazzjonali, ftehim bilaterali, kuntatt dirett mal-punti tal-kuntatt ċentrali fil-pajjiżi terzi, in-netwerk tal-infurzar doganali u permezz tan-netwerk tal-uffiċjali li jaħdmu kontra l-kriminalità fiskali.
Dutch[nl]
De lidstaten hebben gegevens uitgewisseld op basis van internationale overeenkomsten inzake wederzijdse bijstand, bilaterale verdragen, rechtstreekse contracten met centrale contactpunten in derde landen, het douanenetwerk voor fraudebestrijding CEN en het netwerk van verbindingsofficieren voor fiscale misdrijven.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dokonywały takiej wymiany poprzez międzynarodowe porozumienia o wzajemnej pomocy, bezpośredni kontakt z centralnymi punktami kontaktowymi w państwach trzecich, sieci współpracy służb celnych oraz za pośrednictwem sieci oficerów łącznikowych ds. przestępczości podatkowej.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros que adoptaram esta prática fizeram-no no âmbito de acordos internacionais de assistência mútua, de acordos bilaterais, do contacto directo com os pontos de contacto centrais nos países terceiros, da rede de fiscalização aduaneira e da rede de oficiais de ligação para a criminalidade fiscal.
Romanian[ro]
Statele membre au făcut schimb de informații cu țări terțe în baza unor acorduri internaționale de asistență mutuală, a unor acorduri bilaterale, prin intermediul contactelor directe cu punctele centrale de contact din țările terțe, al rețelei autorităților vamale și al rețelei agenților de legătură din domeniul criminalității fiscale.
Slovak[sk]
Členské štáty na ňu využívajú medzinárodné dohody o vzájomnej pomoci, bilaterálne dohody, priame kontakty s centrálnymi kontaktnými miestami tretích krajín, sieť presadzovania práva v oblasti colníctva a sieť vyšetrovateľov daňovej kriminality.
Slovenian[sl]
Države članice so to storile preko mednarodnih sporazumov o medsebojni pomoči, dvostranskih sporazumov, neposrednega stika z osrednjimi kontaktnimi točkami v tretjih državah, mreže carinskih organov in preko mreže uradnikov za zvezo za davčni kriminal.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har gjort detta via internationella avtal om ömsesidigt bistånd, bilaterala avtal, direktkontakter med centrala kontaktpunkter i tredjeländer, tullens nätverk för kontroll och via nätverket av sambandsmän för skattebrott.