Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou liefde was vir my wonderliker as die liefde van enige vrou.”—2 Samuel 1:26, NAV.
Arabic[ar]
كنت حلوا لي جدا. محبتك لي اعجب من محبة النساء.» — ٢ صموئيل ١:٢٦.
Central Bikol[bcl]
An saimong pagkamoot sa sako orog na makangangalas kisa sa pagkamoot nin mga babae.” —2 Samuel 1:26.
Bemba[bem]
Umusuma nga nshi kuli ine: kwapesha amano ukutemwa kobe kuli ine, kwacilo kutemwa kwa banakashi.”—2 Samwele 1:26.
Bislama[bi]
Lav blong yu long mi i nambawan tumas bitim lav blong woman.” —2 Samuel 1:26.
Bangla[bn]
তুমি আমার কাছে অতিশয় মনোহর ছিলে; তোমার ভালবাসা আমার পক্ষে চমৎকার ছিল, রমণীগণের ভালবাসা অপেক্ষাও অধিক ছিল!”—২ শমূয়েল ১:২৬.
Cebuano[ceb]
Labaw pang katingalahan ang imong gugma kanako kay sa gugma sa mga babaye.” —2 Samuel 1:26.
Czech[cs]
Tvá láska byla pro mne podivuhodnější než láska žen.“ (2. Samuelova 1:26)
Danish[da]
Din kærlighed var mig mere underfuld end kvinders kærlighed.“ — 2 Samuel 1:26.
German[de]
Wunderbarer war mir deine Liebe als die Liebe von Frauen“ (2. Samuel 1:26).
Ewe[ee]
Wò nu vivi nunye ŋutɔ, eye wò lɔlɔ̃ nam ƒo nyɔnuwo ƒe lɔlɔ̃ ta!”—Samuel II, 1:26.
English[en]
More wonderful was your love to me than the love from women.” —2 Samuel 1:26.
Spanish[es]
Más maravilloso me fue tu amor que el amor procedente de mujeres”. (2 Samuel 1:26.)
Estonian[et]
Naiste armastusest imelisem oli su armastus minu vastu!” — 2. Saamueli 1:26.
Persian[fa]
محبّت تو با من عجیبتر از محبّت زنان بود.» — ۲سموئیل ۱:۲۶.
Finnish[fi]
Rakkautesi oli minulle ihmeellisempi kuin naisten rakkaus.” (2. Samuelin kirja 1:26.)
French[fr]
Ton amour était pour moi plus merveilleux que l’amour des femmes.” — 2 Samuel 1:26.
Ga[gaa]
Osane eŋɔɔ minaa kɛho; osuɔmɔ ni okɛsumɔɔ mi lɛ yɛ naakpɛɛ, efe yei asuɔmɔ po!”—2 Samuel 1:26.
Hebrew[he]
נפלאתה אהבתך לי מאהבת נשים” (שמואל ב’. א’:26).
Hiligaynon[hil]
Ang imo gugma sa akon makatilingala, nagalabaw sa gugma sang mga babayi.” —2 Samuel 1:26.
Iloko[ilo]
Ti ayatmo kaniak idi nakaskasdaaw, a ringbawanna ti ayat dagiti babbai.” —2 Samuel 1:26.
Italian[it]
Il tuo amore era per me più meraviglioso dell’amore delle donne”. — 2 Samuele 1:26.
Georgian[ka]
დიდად ძვირფასი იყავ ჩემთვის, საკვირველი იყო შენი სიყვარული ჩემდამი, ქალის სიყვარულზე ძლიერი“ (მეორე მეფეთა 1:26).
Korean[ko]
“내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 승하였도다.”—사무엘 하 1:26.
Lingala[ln]
Bolingo na yo epai na ngai ezalaki malamu na kokamwa, koleka bolingo na basi.” —2 Samwele 1:26.
Latvian[lv]
Tava mīlestība man bija daudzkārt dārgāka nekā sievu mīlestība!” (2. Samuēla 1:26.)
Malayalam[ml]
യോനാഥാൻ മരിച്ചുവെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, ദാവീദിന് ഇങ്ങനെ പറയാൻ സാധിച്ചു: “സോദരാ, ജോനാഥാൻ, നിന്നെയോർത്തു ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു; നീ എനിക്ക് അതിവത്സലനായിരുന്നു; എന്നോടുള്ള നിന്റെ സ്നേഹം സ്ത്രീകളുടെ പ്രേമത്തെക്കാൾ അഗാധമായിരുന്നു.”—2 സാമുവൽ 1:26, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Burmese[my]
မိန်းမကိုချစ်တတ်သောမေတ္တာထက် သာ၍အားကြီးသောမေတ္တာဖြစ်၏။”—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၂၆။
Norwegian[nb]
Din kjærlighet var mer verd for meg enn kvinners kjærlighet.» — 2. Samuelsbok 1: 26.
Dutch[nl]
Uw liefde was mij wonderlijker dan de liefde van vrouwen.” — 2 Samuël 1:26.
Northern Sotho[nso]
O mmakaditše ka leratô la’xo la xo phala ’ratô la basadi.”—2 Samuele 1:26.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅੱਤ ਪਿਆਰਾ ਸੈਂ; ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਤੇਰੀ ਅਚਰਜ ਪ੍ਰੀਤ ਸੀ, ਤੀਵੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੀਕ!”—2 ਸਮੂਏਲ 1:26.
Polish[pl]
Więcej ceniłem twą miłość niżeli miłość kobiet” (2 Samuela 1:26, BT).
Portuguese[pt]
Teu amor a mim era mais maravilhoso do que o amor das mulheres.” — 2 Samuel 1:26.
Romanian[ro]
Tu erai plin de farmec pentru mine; iubirea ta pentru mine era minunată: mai presus de dragostea de femeie“. — 2 Samuel 1:26.
Slovak[sk]
Tvoja láska bola pre mňa podivuhodnejšia ako láska žien.“ — 2. Samuelova 1:26.
Slovenian[sl]
Divna mi je bila ljubezen tvoja, bolj nego žená ljubezen.« (2. Samuelova 1:26)
Serbian[sr]
Divna li beše ljubav tvoja, silnija no ljubav ženska beše!“ (2. Samuilova 1:26).
Sranan Tongo[srn]
Joe lobi ben de wan moro boen sani gi mi leki a lobi foe oemasma.” — 2 Samuèl 1:26.
Swedish[sv]
Mer underbar var din kärlek för mig än kvinnors kärlek.” — 2 Samuelsboken 1:26.
Tamil[ta]
யோனத்தானின் மரணத்தைக் கேட்டவுடன், தாவீது இவ்வாறு சொல்லமுடிந்தது: “என் சகோதரனாகிய யோனத்தானே, உனக்காக நான் வியாகுலப்படுகிறேன்; நீ எனக்கு வெகு இன்பமாயிருந்தாய்; உன் சிநேகம் ஆச்சரியமாயிருந்தது; ஸ்திரீகளின் சிநேகத்தைப்பார்க்கிலும் அதிகமாயிருந்தது.”—2 சாமுவேல் 1:26.
Tagalog[tl]
Higit na kamangha-mangha ang iyong pag-ibig sa akin kaysa sa pag-ibig ng mga babae.” —2 Samuel 1:26.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong yu i strong moa yet na i winim tru laik bilong ol meri i laikim mi.” —2 Samuel 1:26.
Tsonga[ts]
Riranḍu ra wena a ri nḍi nanḍihela ku tlula riranḍu ra v̌av̌asati.”—2 Samuwele 1:26.
Tahitian[ty]
e here rahi to ’u ia oe: e oto rahi to oe ia ’u, e oto hau ïa i to te vahine!”—Samuela 2, 1:26.
Ukrainian[uk]
Ти для мене був вельми улюблений,— кохання твоє розкішніше для мене було від кохання жіночого!» (2 Самуїла 1:26).
Vietnamese[vi]
Anh làm cho tôi khoái dạ; nghĩa bầu-bạn của anh lấy làm quí hơn tình thương người nữ” (II Sa-mu-ên 1:26).
Wallisian[wls]
Ko tou ʼofa kia te ʼau, neʼe lelei age ia ʼi te ʼofa ʼaē ʼa te ʼu fafine.”—2 Samuele 1:26.
Chinese[zh]
你向我发的爱情奇妙非常,过于妇女的爱情。”——撒母耳记下1:26。