Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما رُفع حظر التجول، اخذنا ابي بالسيارة الى كامپالا من اجل درس برج المراقبة.
Bemba[bem]
Pa numa, lintu icibindo ca kulesho kwenda capwile, Tata aletutwala muli motoka ku Kampala ku kusangwa kwi Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bislama[bi]
Biaen, taem oli karemaot tabu ya, Papa i karem mifala i go long Kampala long trak, blong joen long Wajtaoa Stadi.
Bangla[bn]
পরে, যখন কারফিউ তুলে নেওয়া হয়, বাবা আমাদের গাড়ি করে প্রহরীদুর্গ অধ্যয়নের জন্য কাম্পালাতে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang ang curfew giundang na, gidala kami ni Papa sa sakyanan ngadto sa Kampala alang sa Pagtuon sa Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Když byl později zákaz vycházení zrušen, tatínek nás na studium Strážné věže vozil do Kampaly.
Danish[da]
Da udgangsforbudet senere blev ophævet kørte far os til vagttårnsstudium i Kampala.
German[de]
Später, nach Aufhebung der Ausgangssperre, fuhr Vater mit uns zum Wachtturm-Studium nach Kampala.
Ewe[ee]
Emegbe esi woɖe gomadomadosea ɖa la, Papa kɔ mí ɖe ʋu me yina Gbetakpɔxɔ Nusrɔ̃ƒee le Kampala.
Efik[efi]
Ekem, ke ini ẹkemende ukpan oro ẹfep, Papa ama awat nnyịn aka Kampala ndikodụk Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Αργότερα, όταν άρθηκε η απαγόρευση της κυκλοφορίας, ο μπαμπάς μάς πήγαινε στην Καμπάλα για τη Μελέτη Σκοπιάς.
English[en]
Later, when the curfew was lifted, Dad drove us to Kampala for the Watchtower Study.
Spanish[es]
Luego, cuando se levantó el toque de queda, papá empezó a llevarnos a Kampala al Estudio de La Atalaya.
Estonian[et]
Pärast liikumiskeelu tühistamist viis isa meid autoga Kampalasse Vahitorni-uurimisele.
Finnish[fi]
Kun ulkonaliikkumiskielto myöhemmin poistettiin, isä vei meidät autolla Kampalaan Vartiotornin tutkisteluun.
French[fr]
Plus tard, quand le couvre-feu a été levé, papa nous a emmenés à Kampala pour l’étude de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli, beni ajie nɛkɛ naatsii nɛɛ, Ataa kɛ tsɔne wo wɔ kɛtee Kampala kɛha Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ.
Hindi[hi]
बाद में, जब कर्फ़्यु हटाया गया, तब पिताजी प्रहरीदुर्ग अध्ययन के लिए हमें कंपाला ले गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang gindula na ang curfew, ginadala kami ni Tatay sa Kampala para sa Pagtinuon sa Lalantawan.
Croatian[hr]
Kasnije, kad je policijski sat ukinut, otac nas je vozio na studij Kule stražare u Kampalu.
Hungarian[hu]
Később, amikor a kijárási tilalmat feloldották, apa Kampalába vitt el bennünket Őrtorony-tanulmányozásra.
Indonesian[id]
Belakangan, sewaktu jam malam dihapus, Ayah mengantar kami ke Kampala untuk Pelajaran Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, idi nagpatinggan ti curfew, impannakam ni Tatang idiay Kampala maipaay iti Panagadal iti Pagwanawanan.
Italian[it]
Quando il coprifuoco fu tolto, papà ci portò a Kampala in auto per lo studio Torre di Guardia.
Japanese[ja]
後になって外出禁止令が解除された時,私たちは父の運転で,カンパラで行なわれる「ものみの塔」研究に向かいました。
Korean[ko]
후에 통행 금지가 해제되자, 아버지는 우리를 태우고 캄팔라로 「파수대」 연구 집회를 보러 갔다.
Lingala[ln]
Na nsima, na ntango epekiseli wana elongolamaki, tata akumbaki biso na motuka na Kampala mpo na boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai komendanto valanda buvo atšaukta, tėtis veždavo mus Kampalon į Sargybos bokšto studijas.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad komandanta stunda tika atcelta, tēvs mūs veda uz Kampalu, lai tur piedalītos Sargtorņa studēšanā.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa nifarana ny fe-potoana nampiharana ny tsy fahazoana mivezivezy, dia nitondra anay tany Kampala ho amin’ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana, i Dada.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога беше укинат полицискиот час, татко ми нѐ одвезе во Кампала за да присуствуваме на студија на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, കർഫ്യൂ മാറ്റിയപ്പോൾ വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തിനായി ഡാഡി ഞങ്ങളെ കംപാലയ്ക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
नंतर संचारबंदी उठवल्यावर वडील आम्हाला कॅम्पाला येथे टेहळणी बुरूज अभ्यासाला घेऊन गेले.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း၌ ညမထွက်ရအမိန့် ရုပ်သိမ်းလိုက်သောအခါ အဖေသည် ကင်းမျှော်စင် သင်တန်းကျင်းပရန် ကမ်ပါလာသို့ ကျွန်တော်တို့ကို ကားနှင့်ခေါ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Da portforbudet senere ble opphevet, kjørte vi til Kampala for å overvære Vakttårn-studiet der.
Dutch[nl]
Later, toen de avondklok werd opgeheven, reed Vader ons naar Kampala voor de Wachttoren-studie.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ge kiletšo ya go tšwa ka gae e fedišitšwe, tate o ile a re iša Kampala bakeng sa Thuto ya Morokami.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pamene lamulolo linachotsedwa, Atate anatipititsa pagalimoto ku Kampala ku Phunziro la Nsanja ya Olonda.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, já sem o toque de recolher, meu pai nos levou de carro até Kampala para o Estudo de A Sentinela.
Romanian[ro]
Mai târziu, când starea de asediu a încetat, tata ne-a dus cu maşina în Kampala pentru studiul Turnului de veghere.
Russian[ru]
Позднее, когда комендантский час отменили, отец повез нас в Кампалу на изучение «Сторожевой башни».
Slovak[sk]
Keď bol potom neskôr zákaz vychádzania zrušený, otec nás vozieval na zhromaždenia Strážnej veže do Kampaly.
Slovenian[sl]
Pozneje so policijsko uro ukinili, in očka nas je z avtom spet odpeljal na preučevanje Stražnega stolpa v Kampalo.
Samoan[sm]
Ma pe a uma le vavao, ona alu atu lea o Tamā e momoli matou i lana taavale i Kampala mo le Suesuega o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Gare gare, apo ganhuriro yokufamba yakabviswa, Baba vakatiendesa nemotokari kuKampala nokuda kweFundo yeNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Më vonë, kur u hoq ndalim-qarkullimi, babai na çoi në Kampala për studimin e Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je ukinut policijski čas, tata nas je vozio u Kampalu na studij Kule stražare.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha thibelo ea ho tsamaea ka linako tse itseng e felisoa, Ntate o ile a re isa Kampala bakeng sa Thuto ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
När utegångsförbudet senare upphävdes körde pappa oss till Vakttornsstudiet, som hölls i Kampala.
Swahili[sw]
Baadaye, mkatazo huo ulipoondolewa, baba alitupeleka kwa gari Kampala tukafanye Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
பின்னர், ஊரடங்கு சட்டம் முடிவடைந்தபோது, எங்கள் அப்பா எங்களை காவற்கோபுர படிப்புக்கு கம்பாலாவுக்கு ஓட்டிச் சென்றார்.
Telugu[te]
పిదప కర్ఫ్యూ ఎత్తేసిన తర్వాత, కంపాలాలో కావలికోట పఠనం కొరకు నాన్నగారు మమ్మల్ని తీసుకు వెళ్లారు.
Thai[th]
ภาย หลัง เมื่อ มี การ ยก เลิก คํา สั่ง ห้าม ออก นอก บ้าน คุณ พ่อ ขับ รถ พา เรา ไป ยัง กัมปาลา เพื่อ ศึกษา หอสังเกตการณ์.
Tagalog[tl]
Di nagtagal, nang alisin na ang curfew, dinala kami ni Itay sa Kampala para sa Pag-aaral ng Bantayan.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa molao wa tshipi o sena go fela, Papa o ne a tsamaya le rona ka koloi go ya Thutong ya Tora ya Tebelo kwa Kampala.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i pinisim tambu na papa i kisim mipela long ka i go long Stadi Wastaua long Kampala.
Turkish[tr]
Sokağa çıkma yasağı kaldırıldığında, babam bizi Dergi Tetkiki için Kampala’ya götürdü.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, loko xipimelo xi herisiwile, Tatana u hi yise eKampala eDyondzweni ya Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a woyii bere a wommpue ho anohyeto no fii hɔ no, Paapa de yɛn traa kar mu kɔɔ Ɔwɛn-Aban Adesua wɔ Kampala.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, i te iritiraahia te opaniraa, ua faahoro o Papa ia matou i Kampala no te Haapiiraa o Te Pare Tiairaa.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли відмінили комендантський час, тато повіз нас до Кампали на вивчення «Вартової башти».
Vietnamese[vi]
Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te ʼosi ʼo te tapuʼi, neʼe ʼave mātou e Papa ki Kampala ki te Ako ʼo Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Kamva, xa lo myalelo wapheliswayo, sahamba noTata ukuya eKampala ukuze sifumane iSifundo seMboniselo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nígbà tí a fagilé òfin kónílé-gbélé náà, Bàbá wà wá lọ sí Kampala fún Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé-Ìṣọ́nà.
Chinese[zh]
后来,宵禁撤销了。 爸爸驾车载我们到坎帕拉参加《守望台》研究班。
Zulu[zu]
Kamuva, lapho lomthetho wewashi usususiwe, ubaba wasiyisa ngemoto eKampala eSifundweni Se-Nqabayokulinda.