Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
8.1.1.4 Je zavedeno několik doplňkových zpráv a je podporována schopnost obou partnerů zahájit dialog.
Danish[da]
Den foreslåede koordination afvises stiltiende, hvis der ikke er blevet modtaget nogen accept til tidspunktet for CDN-meddelelsens timeout.
German[de]
Die vorgeschlagene Koordination ist praktisch als abgelehnt anzusehen, wenn bis zum Time-Out der CDN-Meldung keine Bestätigung eingegangen ist.
Greek[el]
Ο προτεινόμενος συντονισμός απορρίπτεται σιωπηρά σε περίπτωση όπου δεν ληφθεί αποδοχή μέχρι τη στιγμή της λήξης του εξωχρονισμού για το σήμα CDN.
English[en]
The proposed co-ordination is implicitly rejected if no acceptance has been received by the time that the CDN message times-out.
Spanish[es]
La coordinación propuesta es rechazada implícitamente si no se ha recibido aceptación cuando finaliza el tiempo de espera del CDN.
Estonian[et]
Kui COD-teate kinnitusena ei saada LAM-teadet, peab asjassepuutuval töökohal ilmuma hoiatus.
Finnish[fi]
Esitetty koordinointi on epäsuorasti hylätty, mikäli CDN-sanoman vastaustauon päätyttyä ei ole saatu hyväksymistä.
French[fr]
La coordination proposée est implicitement rejetée si aucune acceptation n'a été reçue lorsque la temps imparti arrive à expiration.
Hungarian[hu]
Ha valamely COD közleményre nyugtázásképpen LAM közlemény nem érkezik, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni valamely megfelelő munkahelyen.
Italian[it]
Il coordinamento proposto è implicitamente rigettato se non si riceve un'accettazione prima della scadenza del tempo massimo consentito per il messaggio CDN.
Lithuanian[lt]
Jeigu LAM pranešimas negaunamas kaip COD pranešimo patvirtinimas, atitinkamos darbo vietos monitoriuje turi būti rodomas įspėjimo signalas.
Latvian[lv]
Ja nesaņem LAM ziņojumu, kas apstiprina COD ziņojuma saņemšanu, attiecīgajā punktā jāparādās brīdinājumam.
Dutch[nl]
De voorgestelde coördinatie wordt impliciet afgewezen als geen acceptatie is ontvangen tegen de tijd dat de time-out voor het CDN-bericht is verstreken.
Polish[pl]
Jeśli nie otrzymano żadnego komunikatu stanowiącego potwierdzenie komunikatu COD, ostrzeżenie wyświetla się na właściwym stanowisku.
Portuguese[pt]
A coordenação proposta é implicitamente rejeitada, se não for recebida uma aceitação até ao expirar do tempo da mensagem CDN.
Slovak[sk]
Na príslušnom pracovisku sa zobrazí výstražná správa.
Swedish[sv]
Den föreslagna samordningen är uttryckligen avslagen om inget godkännande har mottagits innan tidsbegränsningen för CDN-meddelandet löpt ut.