Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 защото Аз съм Господ, твоят Бог; Аз живея на небето; земята е Моето аподножие; простирам ръката Си над морето и то се подчинява на гласа Ми; Аз правя вятърът и огънят да бъдат Моя бколесница; казвам на планините — Отдръпнете се — и ето, те са отнесени от вихрушка на мига, внезапно.
Catalan[ca]
7 Perquè sóc el teu Senyor i Déu; habito al cel, i la terra és l’escambell dels meus peus; estenc la meva mà sobre el mar, i obeeix la meva veu; faig que el vent i el foc em serveixin de carrossa; dic a les muntanyes: Allunyeu-vos d’aquí; i vet aquí, són portades en un remolí, de cop, sobtadament.
Cebuano[ceb]
7 Kay Ako mao ang Ginoo nga imong Dios; Ako nagpuyo sa langit; ang yuta mao ang akong atumbanan; Ako nagpatuy-od sa akong kamot ibabaw sa dagat, ug kini nagsunod sa akong tingog; Ako naghimo sa hangin ug sa kalayo nga mahimo nga akong bkarwahe; Ako nag-ingon sa mga bukid—Pahawa diha—ug tan-awa, sila gipahilayo pinaagi sa alimpulos, diha-diha dayon, sa kalit.
Czech[cs]
7 Neboť já jsem Pán tvůj Bůh; já přebývám v nebi; země je apodnožím mým; já vztahuji ruku svou nad moře a to poslouchá hlasu mého; způsobuji, aby vítr a oheň byly bvozem mým; říkám horám – Odejděte odsud – a viz, jsou odstraněny vichřicí, v okamžení, náhle.
Danish[da]
7 For jeg er Herren din Gud; jeg bor i himlen; ajorden er min fodskammel; jeg udstrækker min hånd over havet, og det adlyder min røst; jeg gør vinden og ilden til min bvogn; jeg siger til bjergene: Vig bort herfra! Og se, de bliver taget bort af en hvirvelvind på et øjeblik, pludseligt.
German[de]
7 Denn ich bin der Herr, dein Gott; ich wohne im Himmel; adie Erde ist mein Fußschemel; ich strecke meine Hand aus über das Meer, und es gehorcht meiner Stimme; ich mache den Wind und das Feuer zu meinem bWagen; ich spreche zu den Bergen: Weicht von hier!, und siehe, sie werden von einem Wirbelsturm hinweggenommen, plötzlich, in einem Augenblick.
English[en]
7 For I am the Lord thy God; I dwell in aheaven; the earth is my bfootstool; I stretch my hand over the sea, and it obeys my voice; I cause the wind and the fire to be my cchariot; I say to the mountains—Depart hence—and behold, they are taken away by a whirlwind, in an instant, suddenly.
Spanish[es]
7 Porque yo soy el Señor tu Dios; yo habito en el cielo; la tierra es el aestrado de mis pies; extiendo mi mano sobre el mar, y obedece mi voz; hago que el viento y el fuego me sean por bcarro; a las montañas digo: Idos de aquí; y he aquí, se las lleva el torbellino en un instante, repentinamente.
Estonian[et]
7 Sest mina olen Issand, sinu Jumal; ma elan taevas; maa on minu ajalajäri; ma sirutan oma käe mere kohale ja see kuuletub mu häälele; ma teen tuule ja tule endale bsõjavankriks; ma ütlen mägedele: Minge siit! Ja vaata, keeristuul võtab nad hetkega, äkitselt.
Fanti[fat]
7 Na Emi nye Ewuradze wo Nyankopɔn; Metse sor; na asaase yɛ am’ananadzegua; Metsen me nsa wɔ po do a, otsie me ndze, mema mframa na ogya bɛyɛ me btseaseanam; Mese mbepɔw dɛ—Tutu fi ha—na hwɛ, ekyinehyiamframa whim hɔn kɔ, ntsɛmara, awerɛfir mu.
Finnish[fi]
7 Sillä minä olen Herra, sinun Jumalasi; minä asun taivaassa; maa on minun jalkojeni akoroke; minä ojennan käteni meren yli, ja se tottelee minun ääntäni; minä teen tuulen ja tulen bvaunuikseni; minä sanon vuorille: Väistykää tästä – ja katso, pyörretuuli vie ne pois hetkessä, yhtäkkiä.
Fijian[fj]
7 Ni sai Au na Turaga na nomu Kalou; sa noqu itikotiko ko lomalagi; ka sa aitutu ni yavaqu ko vuravura; au sa dodoka yani na ligaqu ki na wasawasa, ka sa muria na domoqu; raica au sa qisia na cagi kei na yameyame ni bukawaqa me noqu bqiqi vakaturaga. Au sa kaya ki na veiulunivanua—mo ni toki tani—ia raica era sa kau yani ena covulaca, vakidacala ka vakasauri.
French[fr]
7 Car je suis le Seigneur, ton Dieu ; je demeure au ciel ; la terre est mon amarchepied ; j’étends la main au-dessus de la mer, et elle obéit à ma voix ; du vent et du feu je fais mon bchar ; je dis aux montagnes : Partez d’ici, et voici, elles sont enlevées par un tourbillon, en un instant, soudainement.
Gilbertese[gil]
7 Bwa boni Ngai te Uea ae Atuam; I maeka i karawa; te aonaba bon annen waeu; I arora baiu i aon marawa, ao e ongeaba ni bwanaau; I karaoa te ang ao te ai bwa a na riki bwa au bkaa ni buaka; I kangai nakon taian maunga—Naako mai ikai—ao nooria, a bon anaaki n te ukeuke n anti, n te tai naba arei, ae karina.
Croatian[hr]
7 Jer ja sam Gospod Bog tvoj; ja prebivam na nebu; zemlja je apodnožje moje; ja pružam ruku svoju nad morem, i ono se pokorava glasu mojemu; činim da vjetar i oganj budu bkočija moja; govorim planinama — Otiđite odavde — i gle, vihor ih odnosi, u tren oka, iznenada.
Haitian[ht]
7 Paske m se Senyè Bondye w la; M rete nan syèl la; tè a se amachpye m; m lonje men m sou lanmè a, epi l obeyi vwa m; m fè van ak dife tounen bcharyo m; m di mòn yo—Soti la—epi gade, toubiyon an pote y ale, nan yon moman san rete.
Hungarian[hu]
7 Mert én vagyok az Úr, a te Istened; a mennyben lakom; a Föld az én azsámolyom; kinyújtom kezem a tenger felett, és az engedelmeskedik hangomnak; bszekeremmé teszem a szelet és a tüzet; azt mondom a hegyeknek: távozzatok innen – és íme, azonnal, hirtelen elviszi őket a forgószél.
Armenian[hy]
7 Քանզի ես եմ Տերը՝ քո Աստվածը. ես բնակվում եմ երկնքում. երկիրն իմ ապատվանդանն է. ես պարզում եմ իմ ձեռքը ծովի վրա, եւ այն հնազանդվում է իմ ձայնին. ես քամին ու կրակն իմ բկառքն եմ դարձնում. ես ասում եմ սարերին,– Հեռացե՛ք այստեղից,– եւ ահա, նրանք մի վայրկյանում հանկարծակի հեռացվում են պտտահողմի կողմից:
Indonesian[id]
7 Karena Aku adalah Tuhan Allahmu; Aku berdiam di dalam surga; bumi adalah atumpuan kaki-Ku; Aku merentangkan tangan-Ku di atas laut, dan itu mematuhi suara-Ku; Aku menyebabkan angin dan api untuk menjadi bkereta kuda-Ku; Aku berfirman pada gunung-gunung—Pergilah dari sini—dan lihatlah, itu diangkat oleh angin puyuh, dalam sekejap, dengan tiba-tiba.
Igbo[ig]
7 N’ihi n’abụ m Onye-nwe Chineke gị; elu-igwe bụ ebe obibi m; ụwa bụ aihe mgbakwasị ụkwụ m; ana m agbatipụ aka m n’ofe oke osimiri, na ọ na-erubere olu-okwu m isi; a na m eme ka ikuku na ọkụ bụrụ bụgbọ-ala nke m; a na m asị ugwu ukwu-si n’ebe a pụọ—na lee, a na e wepụ ha site n’ifufe gburu-gburu, n’otu ntabi anya, na-mberede.
Iloko[ilo]
7 Ta siak ti Apo a Diosmo; agtaengak iti langit; ti daga ti apagbatayak; yunnatko ti imak iti baybay, ket tungpalenna ti timekko; bilinek ti angin ken ti apuy nga agbalin a bluganko; kunak kadagiti bantay—Pumanawkayo a dagus—ket adtoy, itayab ida ti alipugpog, a kellaat iti apagdarikmat.
Icelandic[is]
7 Því að ég er Drottinn Guð þinn. Ég dvel á himni. Jörðin er afótskör mín. Ég rétti hönd mína út yfir hafið og það hlýðir rödd minni. Ég gjöri vindinn og eldinn að bfarkostum mínum. Ég segi við fjöllin — hverfið á brott — og sjá, hvirfilvindurinn feykir þeim burt á augabragði, já, á svipstundu.
Italian[it]
7 Poiché Io sono il Signore tuo Dio; dimoro in cielo; la terra è lo asgabello dei miei piedi; stendo la mia mano sul mare ed esso obbedisce alla mia voce; faccio sì che il vento e il fuoco siano il mio bcarro; dico alle montagne: Spostatevi, ed ecco, esse sono portate via da un turbine, in un istante, improvvisamente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Xbʼaan naq laaʼin li Qaawaʼ laa Dios; ninwan saʼ choxa; li ruchichʼochʼ aʼan axaqlebʼaal li woq; ninhel li wuqʼ saʼ xbʼeen li palaw, ut aʼan naʼabʼink chiru lix yaabʼ inkux; ninkʼe li iqʼ ut li xam chi wank choqʼ binbʼelebʼaal; ninye rehebʼ li tzuul—Elenqex arin—ut kʼe reetal, kʼambʼilebʼ xbʼaan jun li sut iqʼ, saʼ junpaat, sachaamilebʼ.
Khmer[km]
៧ត្បិត យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ អ្នក យើង គង់ នៅ លើ ស្ថាន សួគ៌ ផែនដី ជា កកំណល់ កល់ ព្រះ បាទ យើង យើង លាត ព្រះហស្ត លើ សមុទ្រ ហើយ សមុទ្រ គោរព តាម សំឡេង យើង យើង បណ្ដាល ឲ្យ ខ្យល់ និង ភ្លើង ទៅ ជា ខរាជរថ របស់ យើង យើង មាន បន្ទូល ទៅ ភ្នំ ទាំង ឡាយ ថា — ចូរ ចេញ ទៅ — ហើយ មើល ចុះ ភ្នំ ទាំង នោះ ត្រូវ បាន យក ទៅ ឆ្ងាយ ដោយ ខ្យល់ ព្យុះ ក្នុង មួយ រំពេច ភ្លាមៗ។
Korean[ko]
7 대저 나는 주 네 하나님이니라. 나는 하늘에 거하며 땅은 내 ᄀ발등상이라. 내가 내 손을 바다 위에 펴면 바다가 내 음성에 순종하느니라. 나는 바람과 불을 나의 ᄂ수레가 되게 하며 내가 산더러 이르기를—여기에서 떠나라—하면, 보라, 홀연히 일순간에 산들은 회오리바람에 취하여 감을 당하느니라.
Lithuanian[lt]
7 Nes aš esu Viešpats, tavo Dievas; aš gyvenu danguje; žemė yra mano apakojis; aš ištiesiu ranką virš jūros, ir ji paklūsta mano balsui; aš vėją ir ugnį padarau savo bvežimu; aš pasakau kalnams: pasišalinkit – ir štai, jie nunešti viesulo, akimirksniu, staiga.
Latvian[lv]
7 Jo Es esmu Tas Kungs, tavs Dievs; Es mītu debesīs; zeme ir Manu akāju pamesls; Es izstiepju Savu roku pār jūru un tā paklausa Manai balsij; Es lieku vējam un ugunij būt par Maniem bkara ratiem; Es saku kalniem—Ejiet prom no šejienes—un lūk, tie tiek paņemti prom ar viesuli vienā acumirklī, pēkšņi.
Malagasy[mg]
7 Fa Izaho no Tompo Andriamanitrao; mitoetra any an-danitra Aho; ny tany no afitoeran-tongotro; maninjitra ny tanako eo amin’ ny ranomasina Aho, dia mankatò ny feoko izany; mahatonga ny rivotra sy ny afo ho bkalesiko Aho; lazaiko amin’ ny tendrombohitra hoe—Mialà eto—ary indro entin’ ny tadio izany, amin’ ny indray mipi-maso, tampoka.
Marshallese[mh]
7 Bwe N̄aij Irooj am̧ Anij; Ij jokwe ilo lan̄; laļ ej aeran Neō; Ij erļo̧ke Peiū ioon lo̧jet eo, im ej pokake Ainikiō; Ij kōm̧m̧an bwe kōto im kijeek ren Aō bjariot; Ij ba n̄an toļ ko—Kom̧in etal jān ijin—im lo, rej bōkļo̧k er jān juon aire, kiiō kiiō wōt, ejidimkij.
Mongolian[mn]
7Учир нь бибээр чиний Бурхан Их Эзэн билээ, би тэнгэрт оршин суудаг бөлгөө: дэлхий бол миний хөлийн гишгүүр; би тэнгис дээгүүр мутраа сунгахад, энэ нь миний дуу хоолойг дуулгавартай дагадаг, салхи хийгээд галыг бибээр өөрийн сүйх тэрэг болгосон буюу; би уулст—Эндээс явагтун—хэмээн хэлэхэд мөн болгоогтун, тэдгээр нь хуй салхиар, тэр даруй гэнэт хол зөөгддөг.
Norwegian[nb]
7 For jeg er Herren din Gud, jeg bor i himmelen, jorden er amin fotskammel, jeg rekker min hånd ut over havet og det adlyder min røst, jeg gjør vinden og ilden til bmin stridsvogn, jeg sier til fjellene: Vik bort, og se, i samme stund, plutselig, blir de tatt av en hvirvelvind.
Dutch[nl]
7 Want Ik ben de Heer, uw God; Ik woon in de hemel; de aarde is mijn avoetbank; Ik strek mijn hand uit over de zee en ze gehoorzaamt mijn stem; Ik maak de wind en het vuur tot mijn bwagen; Ik zeg tot de bergen: Ga heen; en zie, ze worden weggenomen door een wervelwind, in een oogwenk, plotseling.
Portuguese[pt]
7 Pois eu sou o Senhor teu Deus; eu habito no céu; a Terra é o meu aescabelo; estendo a mão sobre o mar, e ele obedece à minha voz; faço com que o vento e o fogo sejam a minha bcarruagem; digo às montanhas: Parti daqui; e eis que elas são levadas por um torvelinho, em um instante, repentinamente.
Romanian[ro]
7 Pentru că Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău; Eu locuiesc în cer; pământul este aaşternutul picioarelor Mele; Eu întind mâna deasupra mării şi ea se supune glasului Meu; Eu fac vântul şi focul să fie bcarul Meu; Eu spun munţilor: Plecaţi de aici—şi iată, într-o secundă, dintr-odată, ei sunt luaţi de furtună.
Russian[ru]
7 Ибо Я – Господь Бог твой; Я пребываю на Небесах; и Земля – аподножие Моё; Я простираю руку над морем, и оно повинуется голосу Моему; Я делаю ветер и огонь бколесницею Моей; Я говорю горам: Отойдите отсюда; и вот, они удалены вихрем во мгновение, внезапно.
Samoan[sm]
7 Aua o Aʼu o le Alii lou Atua; ua Ou nofo i le lagi; o le lalolagi o loʼu atuuvae; Ou te faaloaloa atu loʼu lima i luga o le sami, ma e usiusitai mai i loʼu leo; Ou te faia le matagi ma le afi e avea ma aʼu ekariota; Ou te fai atu i mauga—O ese mai iinei—ma faauta, e aveese i latou i se asiosio, i lea lava taimi, faafuasei lava.
Shona[sn]
7 Nokuti ndiri Ishe Mwari vako; ndinogara kudenga; nyika ndiyo achituru chetsoka dzangu; ndinotambanudza ruoko rwangu pamusoro pegungwa, uye rinoteerera izwi rangu; ndinoita kuti mhepo nemoto zvive bngorovhani yangu; ndinoti kumakomo—Ibva pano—uye tarisai, anotorwa nechamupupuri, nechinguvana pakarepo.
Swedish[sv]
7 Ty jag är Herren din Gud, jag bor i himlen, jorden är min afotpall, jag sträcker ut min hand över havet och det lyder min röst, jag gör stormen och elden till min bvagn, jag säger till bergen: Vik hädan, och se, de tas bort i en virvelvind, på ett ögonblick, plötsligt.
Swahili[sw]
7 Kwa maana Mimi ndimi Bwana Mungu wako; ninakaa mbinguni; dunia ni pa akuwekea miguu yangu; ninanyoosha mkono wangu juu ya bahari, nayo huitii sauti yangu; huufanya upepo na moto kuwa bgari langu; ninaiambia milima—Ondoka hapa—na tazama, inaondolewa kwa upepo wa tufani, katika kitambo kidogo, mara moja.
Thai[th]
๗ เพราะเราคือพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า; เราพํานักในสวรรค์; แผ่นดินโลกคือที่วางเท้ากของเรา; เรายื่นมือของเราเหนือทะเล, และมันเชื่อฟังเสียงของเรา; เราทําให้ลมและไฟเป็นรถศึกขของเรา; เรากล่าวแก่ภูเขา—จงออกไปจากที่นี่—และดูเถิด, มันถูกลมหมุนพัดไป, ในทันทีทันใด, อย่างฉับพลัน.
Tagalog[tl]
7 Sapagkat ako ang Panginoon mong Diyos; ako ay nananahanan sa langit; ang lupa ang aking atuntungan ng paa; iniuunat ko ang aking kamay sa dagat, at ito ay sumusunod sa aking tinig; pinapangyayari ko na ang hangin at ang apoy ay maging aking bkaruwahe; sinasabi ko sa mga bundok—Umalis mula rito—at masdan, ang mga ito ay naalis sa pamamagitan ng isang buhawi, sa isang saglit, pagdaka.
Tongan[to]
7 He ko au ko e ʻEiki ko ho ʻOtuá; ʻoku ou nofo ʻi he langí; ko hoku atuʻunga vaʻé ʻa e māmaní; ʻoku mafao atu ʻa hoku nimá ʻi he tahí pea ʻoku talangofua ia ki hoku leʻó; ʻoku ou ngaohi ʻa e matangí mo e afí ko ʻeku bsaliote; ʻoku ou pehē ki he ngaahi moʻungá—ʻAlu mei heni—pea vakai, ʻoku ʻave atu ia ʻi ha ʻahiohio, ʻi he kemo ʻo e matá, pea fakafokifā.
Ukrainian[uk]
7 Бо Я є Господь Бог твій; Я живу в небесах; земля є Моїм апідніжком; Я простираю Свою руку через море, і воно підкоряється Моєму голосу; Я роблю так, що вітер і вогонь є Моєю бколісницею; Я кажу горам—Підіть звідси—і ось, їх відносить вихор за одну мить, зненацька.
Vietnamese[vi]
7 Vì ta là Chúa, Thượng Đế của ngươi; ta ngự trên trời; trái đất là abệ gác chân của ta; ta dang tay ra trên biển, thì biển tuân theo tiếng nói của ta; ta khiến cho gió và lửa làm bxe ngựa chiến của ta. Ta phán bảo núi: Hãy đi khỏi nơi đây—và này, nó liền bị cơn gió lốc cuốn đi trong phút chốc.
Xhosa[xh]
7 Kuba ndiyiNkosi uThixo wakho; ndihlala ezulwini; umhlaba asisihlalo seenyawo zam; ndolulela isandla sam phezu kolwandle, luze luthobele ilizwi lam; ndenza umoya nomlilo zibe byinqwelo yam; ndithi ezintabeni—Sukani kule ndawo—kwaye qaphela, zithatyathelwa kude sisaqhwithi, ngephanyazo, ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
7我是主你的神;我住在天上;地是我的a脚凳;我伸手在海面上,海就服从我的声音;我使风和火当我的b车驾;我对山岳说—退去吧—看啊,山岳就突然在一瞬间被旋风带走。
Zulu[zu]
7 Ngokuba ngiyiNkosi uNkulunkulu wakho; ngihlala ezulwini; umhlaba aisenabelo sezinyawo zami; ngelulela isandla sami phezu kolwandle, futhi lilalele izwi lami; ngenza umoya nomlilo kube byinqola yami; ngithi ezintabeni—Sukani manje—futhi bheka, ziyasuswa yisivunguvungu somoya, ngokuphazima kweso, masinyane.