Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens hulle ywerige persoonlike studie en vergaderingbywoning het hulle hegte omgang met die apostel Paulus hulle ongetwyfeld grootliks gehelp.
Arabic[ar]
اضافة الى دأبهما في الدرس الشخصي وحضور الاجتماعات، لا شك ان معاشرتهما اللصيقة للرسول بولس ساعدتهما كثيرا.
Azerbaijani[az]
Şəxsi öyrənmədə və görüşlərdə iştirak etmək üçün göstərdikləri sə’ydən əlavə, böyük rolu, ehtimal ki, onların həvari Pavellə yaxın ünsiyyətləri oynamışdır.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa saindang kahigosan sa personal na pag-adal asin pag-atender sa mga pagtiripon, an saindang dayupot na pakiibaiba ki apostol Pablo seguradong nakatabang nin dakula.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kuba aba mukoosha mwi sambililo lya pa lwabo no kulongana, ukubishanya sana no mutumwa Paulo kufwile na ko kwalibafwile apakalamba.
Bulgarian[bg]
Освен че били прилежни в личното си изучаване и посещаването на събранията, близкото им общуване с апостол Павел сигурно също им е било от полза.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত অধ্যয়ন ও সভায় উপস্থিতির ক্ষেত্রে তাদের অধ্যবসায় ছাড়াও, প্রেরিত পৌলের সঙ্গে তাদের ঘনিষ্ঠ মেলামেশাও তাদের প্রচুররূপে উপকৃত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa ilang kakugi sa personal nga pagtuon ug pagtambong sa tigom, ang ilang suod nga pagpakig-uban kang apostol Pablo lagmit nga nakatabang ug dako.
Chuukese[chk]
Me lukun ar tinikken le pwisin kakkaeo me ar fiffiti mwich, ese mwaal a mmen pwal watte ewe alillis ra kuna seni ar fitipacheiti ewe aposel Paul.
Seselwa Creole French[crs]
Apard ki etidye Labib seryezman e asiste renyon, zot frekantasyon avek Pol ti’n bezwen ed zot en kantite.
Czech[cs]
Kromě toho, že se pilně věnovali osobnímu studiu a vytrvale navštěvovali shromáždění, jim jistě velmi pomohl blízký kontakt s apoštolem Pavlem.
Danish[da]
Ud over at de flittigt har studeret personligt og overværet møderne, må deres nære samarbejde med apostelen Paulus have været en stor hjælp for dem.
German[de]
Außer dem fleißigen persönlichen Studium und dem Besuch von Zusammenkünften muss sich der enge Umgang mit dem Apostel Paulus sehr vorteilhaft auf sie ausgewirkt haben.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe woƒe ɖokuisinusɔsrɔ̃ kple kpekpewo dede moveviɖoɖotɔe ŋu la, woƒe hadede kplikplikpli kple apostolo Paulo anya kpe ɖe wo ŋu geɖe.
Efik[efi]
Ke adianade ye ndisịn ifịk ke ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ nnyụn̄ ndụk mme mbono esop, anaedi n̄kpet n̄kpet itie ebuana oro mmọ ẹkenyenede ye Paul ama enen̄ede an̄wam.
Greek[el]
Πέρα από την επιμέλειά τους στην προσωπική μελέτη και στην παρακολούθηση των συναθροίσεων, η στενή τους συναναστροφή με τον απόστολο Παύλο πρέπει να τους βοήθησε πολύ.
English[en]
Besides their diligence in personal study and meeting attendance, their close association with the apostle Paul must have helped greatly.
Estonian[et]
Lisaks hoolsale iseseisvale uurimisele ja koosolekutel käimisele aitasid neid ilmselt palju lähedased suhted apostel Paulusega.
Persian[fa]
بدون شک به غیر از مطالعات شخصی و حضورشان در جلسات مسیحی، بودن پولُس رسول در کنار ایشان در این موضوع تأثیر بسیار داشته است.
Finnish[fi]
Ahkeran henkilökohtaisen tutkimisen ja kokouksissa käymisen lisäksi heidän läheinen yhteistoimintansa apostoli Paavalin kanssa oli varmaan suureksi avuksi.
Fijian[fj]
Me ikuri ni nodrau dau vuli vakataki rau, kei na nodrau dau tiko ena soqoni, a rairai vukei rau tale ga vakalevu nodrau dau tiko vata kei na yapositolo o Paula.
French[fr]
Outre leur assiduité dans l’étude individuelle et l’assistance aux réunions, la fréquentation étroite de l’apôtre Paul a dû beaucoup les aider.
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ yɛ teemɔŋ nikasemɔ kɛ kpeeiyaa sɛɛ lɛ, ekolɛ naanyobɔɔ ni yɔɔ gbagbalii ni amɛkɛ bɔfo Paulo bɔ lɛ ye ebua amɛ waa.
Gilbertese[gil]
A a tia n rangi ni buokaki man aia iraorao ae kaan ma te abotoro Bauro, i rarikin are a nanomwaaka n ukeuke n reirei i bon irouia ao n iriri taiani bobotaki.
Gun[guw]
Gbọnvona oplọn mẹdetiti sọwhiwhe tọn yetọn po opli lẹ yìyì po, gbẹdido pẹkipẹki hẹ apọsteli Paulu dona ko gọalọna yé taun ga.
Hausa[ha]
Ban da ƙwazonsu a nazari na kansu da halartan taro, tarayyarsu ta kurkusa da manzo Bulus ya taimake su sosai.
Hebrew[he]
מלבד העובדה שלמדו את המקרא בשקדנות ונכחו באסיפות הקהילה, אין ספק שהם הפיקו תועלת רבה מהתרועעות קרובה עם השליח פאולוס.
Hindi[hi]
एक तो वे गहरा निजी अध्ययन करते थे और सभाओं में हाज़िर होते थे। इसके अलावा, उन्हें प्रेरित पौलुस के साथ करीबी दोस्ती से भी बहुत फायदा हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
Magluwas sang ila kaukod sa personal nga pagtuon kag pagtambong sa mga miting, ang ila suod nga pagpakig-upod kay apostol Pablo mahimo nga nakabulig sing daku.
Hiri Motu[ho]
Sibodia edia stadi idia karaia goadagoada bona hebou idia lao henia hanaihanai sibona lasi, to edia hebamo karana aposetolo Paulo ida ese reana idia ia durua bada.
Croatian[hr]
Osim marljivog osobnog proučavanja i pohađanja sastanaka, sigurno im je mnogo pomoglo blisko druženje s apostolom Pavlom.
Haitian[ht]
Anplis de dilijans yo te genyen nan etid pèsonèl yo ak nan asiste reyinyon, relasyon sere yo te genyen ak apot Pòl dwe te ede yo anpil.
Hungarian[hu]
A személyes tanulmányozásban és az összejövetelek látogatásában tanúsított szorgalmuk mellett biztosan sokat segített nekik az is, hogy szoros kapcsolatban voltak Pál apostollal.
Armenian[hy]
Բացի այն, որ ջանադրաբար անձնական ուսումնասիրություն էին կատարում եւ ժողովի հանդիպումներին հաճախում, նրանք նաեւ սերտորեն ընկերակցում էին Պողոս առաքյալի հետ, եւ դա, ըստ ամենայնի, մեծ դեր էր խաղացել այդ հարցում։
Indonesian[id]
Selain kerajinan mereka dalam belajar pribadi dan hadir di perhimpunan, pergaulan mereka yang akrab dengan rasul Paulus pastilah telah banyak membantu.
Igbo[ig]
E wezụga ịdị uchu ha n’inwe ọmụmụ ihe onwe onye na ịga nzukọ, mkpakọrịta chiri anya nke ha na Pọl onyeozi aghaghị inyeworo ha aka n’ụzọ dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Malaksid iti kinaanepda iti personal a panagadal ken pannakigimong, dakkel ti naitulong ti nasinged a pannakikaduada ken ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
Þau hafa verið iðin við einkanám og sótt samkomur vel en auk þess hljóta þau að hafa haft mikið gagn af nánu samneyti sínu við Pál postula.
Isoko[iso]
U te no uwuhrẹ omobọ ohwo gbe iwuhrẹ enya nọ a se gboja no, avro ọ riẹ hẹ inọ usu okpekpe nọ a wo kugbe Pọl ukọ na u fi obọ họ kẹ ai gaga.
Italian[it]
Oltre a essere diligenti nello studio personale e nell’assistere alle adunanze, deve averli aiutati molto la stretta compagnia dell’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
勤勉に個人研究をし,集会に出席したことに加えて,使徒パウロと密接に交わったことも,大きな助けとなったに違いありません。
Georgian[ka]
გულმოდგინე პირადი შესწავლისა და შეხვედრებზე დასწრების გარდა, ამაში მათ, ალბათ, მოციქულ პავლესთან ახლო ურთიერთობა დაეხმარა.
Kazakh[kk]
Олардың барын салып жеке зерттеумен айналысқандары мен қауым кездесулерінен қалмайтындықтары, сондай-ақ Пауылмен тығыз қарым-қатынаста болғандықтарының зор көмегі тиген.
Kalaallisut[kl]
Nammineq eqiasuillutik atuaqqissaartarnermik ataatsimiinnernullu najuuttarnermik saniatigut apustili Paulusimik suleqatiginnilluarnertik iluaqutigingaarsimassavaat.
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ಹಾಗೂ ಕೂಟದ ಹಾಜರಿಯಲ್ಲಿನ ಅವರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಆಪ್ತ ಸಹವಾಸವು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
부지런히 개인 연구를 하고 집회에 참석한 것 외에도 사도 바울과 가깝게 지낸 것이 필시 큰 도움이 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi na mambotu a kwikala bakosa mu lufunjisho lwa pa bunke ne kupwila kimye kyonse ne, bino kukwatankena pamo na mutumwa Paulo kwafwainwa nako kwibakoseshe bingi.
Kyrgyz[ky]
Тырышчаактык менен жекече изилдөө жүргүзүүдөн жана жолугушууларга катышуудан тышкары, алар, сыягы, элчи Пабыл менен тыгыз пикирлешүүдөн да чоң жардам алышкан.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okuba nti baafubanga okweyigiriza n’okubeerangawo mu nkuŋŋaana, bateekwa okuba nga baaganyulwa nnyo olw’okubeera awamu ne Pawulo.
Lingala[ln]
Na ntembe te, longola molende na bango na koyekola bango moko mpe koyangana na makita, boninga na bango na ntoma Paulo esalisaki bango mingi.
Lozi[loz]
Kwand’a ku tukufalelwa ku ituta lona ni ku yanga kwa mikopano, ku lukela ku ba kuli ne ba tusizwe hahulu ki ku sebelisana hahulu ni muapositola Paulusi.
Lithuanian[lt]
Jiems labai padėjo ne tik uolus Rašto studijavimas, sueigų lankymas, bet ir glaudus bendravimas su apaštalu Pauliumi.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa kininga kyabo kya kwifunda kifundwa kyabo kya kasuku ne kutanwa ku kupwila, kipwano kyabo na mutumibwa Polo nakyo kyebākweshe bininge.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha tshisumi tshiabu mu didilongela ne dibuela mu bisangilu, disomba diabu ne mupostolo Paulo divua mua kuikala dibambuluishe bikole.
Luvale[lue]
Eyo, vapwilenga nachilongesa chahauka, nakupwanga kukukunguluka shimbu yosena, kaha chuma chikwavo chavakafwile chikuma shina kulikata chavo naPaulu.
Lushai[lus]
Mahnia taima taka an inzir leh an inkhâwm ṭhin bâkah, tirhkoh Paula nêna an inṭhian ṭhatna chuan nasa takin a ṭanpui a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Viņi, bez šaubām, rūpīgi pētīja Svētos Rakstus un apmeklēja sapulces, bet vēl viens svarīgs faktors katrā ziņā bija sadarbība ar apustuli Pāvilu.
Morisyen[mfe]
Zot ti serye dan zot letid personel ek dan lasistans bann reynion. Me anplis, etandone ki zot ti frekant lapot Pol depre, sa usi finn sirman ed zot buku.
Malagasy[mg]
Nazoto nianatra samirery sy nanatrika fivoriana izy ireo. Azo antoka anefa fa nanampy be dia be azy ireo koa ny fiarahana akaiky tamin’ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
Ijellokin air niknik in katak Bible ibbeir make im bed ilo kwelok ko, air kamao ibben ri jilek Paul ear lap an jibañ ir.
Macedonian[mk]
Освен тоа што биле многу марливи во личната студија и во присуството на состаноците, сигурно многу им помогнало и нивното блиско дружење со апостол Павле.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ പഠനം, യോഗഹാജർ എന്നിവയിലെ ശുഷ്കാന്തിയോടൊപ്പം അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനോട് അടുത്തു സഹവസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതും അവരെ ഏറെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
Mongolian[mn]
Тэр хоёр Судрыг бие даан хичээнгүйлэн судалж, цуглаанд оролцдог байснаас гадна элч Паултай дотно харьцаатай байсан нь их үүрэг гүйцэтгэсэн байх учиртай.
Mòoré[mos]
B sẽn da zãmsd Biiblã sõma la b kẽnd tigissã sẽn yãk a toogo, tʋm-tʋmd a Poll sẽn zĩnd ne-bã me tog n sɩd ra sõng-b-la hal wʋsgo.
Marathi[mr]
वैयक्तिक अभ्यास नेटाने केल्यामुळे आणि सभांना उपस्थित झाल्याने नक्कीच हातभार लावला असेल पण याशिवाय प्रेषित पौलासोबतच्या त्यांच्या निकट सहवासाचेही यात बरेच योगदान राहिले असावे.
Maltese[mt]
Minbarra li kienu beżlin sew fl- istudju persunali u fl- attendenza għal- laqgħat, żgur li s- sħubija mill- qrib maʼ l- appostlu Pawlu għenithom ħafna wkoll.
Burmese[my]
ဝီရိယရှိရှိ ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုပြုပြီး အစည်းအဝေးများ တက်ရောက်ခဲ့ခြင်းအပြင် တမန်တော်ပေါလုနှင့် သူတို့အနီးကပ်ပေါင်းသင်းခဲ့ခြင်းကလည်း များစွာထောက်ကူခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
De hadde vært nøye med personlig studium og møtedeltagelse, og det at de hadde et nært samarbeid med apostelen Paulus, må også ha vært til stor hjelp.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत अध्ययनमा तिनीहरूको लगनशीलता तथा सभा उपस्थितिको अलावा प्रेरित पावलसँगको तिनीहरूको घनिष्ठ सम्बन्धले ठूलो मदत पुऱ्याएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Kehe mai he uliulitonu ha laua he fakaako fakatagata mo e o atu ke he tau feleveiaaga, ko e fakafetui tata ha laua mo e aposetolo ko Paulo ne liga lahi foki e lagomatai.
Dutch[nl]
Naast hun ijver in persoonlijke studie en vergaderingsbezoek moet ook hun nauwe omgang met de apostel Paulus een grote hulp zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go ba ga bona le mafolofolo thutong ya motho ka noši le go ba gona dibokeng, go gwerana ga bona kgaufsi le moapostola Paulo go swanetše go ba go ba thušitše kudu.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kuphunzira mwakhama ndiponso kupezeka pamisonkhano, kucheza kwambiri ndi mtumwi Paulo kuyenera kuti kunawathandiza zedi.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас сӕхӕдӕг лӕмбынӕг кӕй ахуыр кодтой ӕмӕ алы фембӕлдмӕ дӕр кӕй цыдысты, уымӕй уӕлдай ма сын, ӕвӕццӕгӕн, стыр ахъаз фӕци, апостол Павелимӕ кӕй бахӕлар сты, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Nilikud ed inkaseet da ed personal a panagaral tan iyaatendi ed miting, say maapit ya impilimog da ed si apostol Pablo so akatulong a maong ed sikara.
Papiamento[pap]
Fuera di tabata diligente den studio personal i asistensia na reunion, nan asosiashon estrecho ku apòstel Pablo sigur a yuda nan hopi.
Pijin[pis]
For join witim hard waka bilong tufala for study seleva and attendim olketa meeting, wei wea tufala kaban witim aposol Paul hem help long bigfala wei.
Polish[pl]
Z pewnością umiejętności te osiągnęli nie tylko dzięki rzetelnemu studium osobistemu i obecności na zebraniach, ale także dzięki bliskim kontaktom z apostołem Pawłem.
Pohnpeian[pon]
Likin ara kin kaukaule wia pein ara onop oh towehda mihding kan, ara kin karanih wahnpoaron Pohl kin kihong ira sawas laud.
Portuguese[pt]
Além de serem diligentes no estudo pessoal e em assistir às reuniões, sua associação achegada com o apóstolo Paulo deve ter sido de muita ajuda.
Rundi[rn]
Uretse umwete bagira mu kwigisha no mu kwitaba amakoraniro, ukwifatanya rwose n’intumwa Paulo bitegerezwa kuba vyarabafashije cane.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că erau conştiincioşi în ce priveşte studiul personal şi participarea la întruniri, asocierea lor strânsă cu apostolul Pavel trebuie să le fi fost de mare ajutor.
Russian[ru]
Кроме их усердия в личном изучении и посещения встреч, большую роль, вероятно, сыграло их близкое общение с апостолом Павлом.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba bariyigishaga Ijambo ry’Imana bashyizeho umwete kandi bakaba barajyaga no mu materaniro, kuba baragiranaga na Pawulo imishyikirano ya bugufi na byo bigomba kuba byarabafashije cyane.
Sango[sg]
Na ndo ti mandango ye ala mveni nga guengo na bungbi lakue, kpengba songo ti ala na Paul amû peut-être maboko na ala ngangu mingi.
Slovak[sk]
Okrem usilovného osobného štúdia a navštevovania zhromaždení im určite veľmi pomohlo blízke spoločenstvo s apoštolom Pavlom.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da sta marljivo osebno preučevala in obiskovala shode, jima je bilo gotovo v veliko pomoč tudi tesno druženje z apostolom Pavlom.
Samoan[sm]
E ese mai i lo laʻua filigā i suʻesuʻega totino ma le auai i sauniga ae na fesoasoani tele foʻi lo laʻua aumea vavalalata atu iā Paulo.
Shona[sn]
Kunze kwokushingaira kwavo pakudzidza munhu ari oga uye kupinda misangano, kusonganira kwavo zvakanyanya nomuapostora Pauro kunofanira kunge kwakabatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Përveçse ishin të zellshëm kur bënin studimin personal dhe ndiqnin mbledhjet, ata duhet t’i ketë ndihmuar shumë shoqëria e ngushtë me apostullin Pavël.
Serbian[sr]
Nema sumnje da im je pored marljivog ličnog studija i posećivanja sastanaka mnogo pomoglo i blisko druženje sa apostolom Pavlom.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e studeri Gado Wortu fayafaya èn den ben e go na den konmakandra doronomo, ma a ben musu de so tu taki a banti di den ben abi nanga na apostel Paulus ben de wan bigi yepi gi den.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore ba ne ba khothalletse thuto ea botho le ho ba teng libokeng, ho tloaelana ha bona le moapostola Pauluse ho tlameha ebe ho ile ha ba thusa haholo.
Swedish[sv]
Förutom att de flitigt studerade och var med vid kristna möten måste deras nära umgänge med Paulus ha varit till stor hjälp för dem.
Swahili[sw]
Mbali na bidii yao katika funzo la kibinafsi na kuhudhuria mikutano, bila shaka, kushirikiana kwa ukaribu na mtume Paulo kuliwasaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Mbali na bidii yao katika funzo la kibinafsi na kuhudhuria mikutano, bila shaka, kushirikiana kwa ukaribu na mtume Paulo kuliwasaidia sana.
Tamil[ta]
ஊக்கமான தனிப்பட்ட படிப்பு, கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ளுதல், அது தவிர அப்போஸ்தலன் பவுலுடன் நெருங்கிய கூட்டுறவு வைத்திருந்தது நிச்சயம் அவர்களுக்கு உதவியிருக்கும்.
Telugu[te]
పట్టుదలగాచేసే వ్యక్తిగత అధ్యయనంతో పాటు కూటాలకు క్రమంగా హాజరుకావడం, అపొస్తలుడైన పౌలుతో సన్నిహితంగా సహవసించడం వారికి చాలా సహాయం చేసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก ความ ขยัน หมั่น เพียรใน การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ เข้า ร่วม ประชุม แล้ว การ คบหา สมาคม อย่าง ใกล้ ชิด กับ อัครสาวก เปาโล คง จะ มี ส่วน ช่วย อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ተጊሆም ብብሕቶም ዘጽንዑን ኣብ ኣኼባ ዝርከቡን ኣብ ርእሲ ምንባሮም: ምስ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝነበሮም ምቅርራብ ብዙሕ ጠቒምዎም ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Dugh kwaghhenen u sha tseeneke ve man mbamkombo mba ve zaan la sha yô, mlu u ve lu vea apostoli Paulu kôôsôô la kpa wase ve.
Tagalog[tl]
Bukod sa kanilang sikap sa personal na pag-aaral at pagdalo sa pulong, tiyak na malaki ang naitulong ng malapít nilang pakikipagsamahan kay apostol Pablo.
Tetela[tll]
Lâdiko wa vɔ ndjasha efula lo wekelo w’onto ndamɛ ndo lo wɔtwɛlɔ wa nsanganya, diokanelo di’efula diaki lam’asawɔ l’ɔpɔstɔlɔ Paulo diakahombe mbâkimanyiya heyama.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore ba ne ba tlhoafaletse go ithuta le go nna gone kwa dipokanong, ba tshwanetse ba bo ba thusitswe thata le ke go tsalana thata le moaposetoloi Paulo.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘ena tōtōivi ‘i he ako fakafo‘ituituí mo e ma‘u fakatahá, ko ‘ena feohi vāofi mo e ‘apositolo ko Paulá kuo pau na‘e tokoni lahi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyabusungu bwabo muciiyo cabo alimwi akujanika kumiswaangano, ikuyanzana lyoonse amwaapostolo Paulo kweelede kuti kwakabagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i strong long stadi na go long ol miting, na tu, ol i save poroman wantaim aposel Pol, na yumi ken ting dispela i bin helpim gut tupela.
Turkish[tr]
Kişisel inceleme yapmakta ve ibadetlere katılmakta gösterdikleri gayretin yanı sıra resul Pavlus’la yakın arkadaşlıkları da kuşkusuz onlara yardımcı olmuştu.
Tsonga[ts]
A va ri vanhu lava hisekelaka ku dyondza ni ku va kona eminhlanganweni, kambe xin’wana lexi faneleke xi va pfune ngopfu i ku tolovelana ka vona na muapostola Pawulo.
Tatar[tt]
Алар шәхси өйрәнү үткәрүдә тырышлык куйганнар, очрашуларга килгәннәр, шулай ук рәсүл Паул белән якыннан аралашу аларга бик күп ярдәм биргән.
Tumbuka[tum]
Padera pa sambiro la iwo ŵene na kufika pa maungano, ŵakwenera kuti ŵakawovwirika comene cifukwa ca kukhala na Paulos.
Tuvalu[tvl]
I tafa o la suke‵sukega totino mo te ‵kau faeloa ki fakatasiga, kāti ne aogā ‵ki eiloa te lotou va fealofani mo te apositolo ko Paulo.
Twi[tw]
Wɔn nsiyɛ wɔ kokoam adesua ho ne asafo nhyiamkɔ akyi no, ɛbɛyɛ sɛ abusuabɔ a emu yɛ den a wɔne ɔsomafo Paulo nyae no boaa wɔn kɛse.
Tahitian[ty]
Hau atu i to raua itoito i te haapiiraa ia raua iho e te haereraa i te putuputuraa, ua tauturu rahi paha to raua taairaa piri e te aposetolo Paulo ia raua.
Ukrainian[uk]
Окрім ретельності в особистому вивченні та відвідуванні зібрань, їм, напевно, дуже допомогло тісне спілкування з апостолом Павлом.
Urdu[ur]
ذاتی مطالعے اور اجلاسوں پر حاضری میں مستعدی کے علاوہ، پولس کیساتھ اُنکی قریبی رفاقت بھی بڑی مددگار ثابت ہوئی ہوگی۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u fhisea havho kha u ḓigudisa na u ya miṱanganoni, u vha havho na vhukonani ha tsini-tsini na muapostola Paulo zwi nga vha zwo vha thusa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc chăm học hỏi và tham dự buổi họp, sự kết hợp thân thiết với sứ đồ Phao-lô hẳn đã giúp họ rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa han ira kamaduruto ha personal nga pag-aram ngan pagtambong ha mga katirok, an ira duok nga pakig-upod kan apostol Pablo sigurado nga nakabulig gud.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe tokoni lahi kia nāua ia tanā ako fakalelei te Tohi-Tapu pea mo tanā kau ki te ʼu fono, pea mo tanā fakatahi lelei ʼaē mo te ʼapositolo ko Paulo.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekukhuthaleleni isifundo sobuqu neentlanganiso zebandla, bamele ukuba bancedwa kakhulu kukunxulumana nompostile uPawulos.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni yow ba pasig ko fol babyor nge yow ma un ko muulung, ya ku bochan yow ma chag ngak Paul ni apostal e ir e n’en dabisiy ni kari ayuwegrow.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé wọn ò fi ọwọ́ yẹpẹrẹ mú ìdákẹ́kọ̀ọ́, tí wọ́n sì máa ń lọ sí ìpàdé déédéé, àjọṣe tímọ́tímọ́ tí wọ́n ní pẹ̀lú Pọ́ọ̀lù ti ní láti ràn wọ́n lọ́wọ́ gan-an.
Zande[zne]
Gayo wisigopai nisase zanga nyomoro gbiati du pati adunguratise, na gayo kodatise dawedawe na gu mokedi nangia Pauro, avura undo yo bakere gbe.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokukhuthalela kwabo isifundo somuntu siqu nokuba khona emihlanganweni, ubudlelwane babo obuseduze nomphostoli uPawulu kumelwe ukuba basiza kakhulu.