Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На Майка Ева, Сара, Ревека и Рахил, на Мария от Назарет и на Майката в Небесата казвам: „Благодаря ви за съществената ви роля в изпълнението на целите на вечността“.
Cebuano[ceb]
Ngadto ni Inahang Eva, ni Sara, Rebekah, ug Raquel, ni Maria sa Nazaret, ug ngadto sa Inahan sa Langit, ako moingon, “Salamat sa inyong mahinungdanong tahas sa pagtuman sa katuyoan sa kahangturan.”
Czech[cs]
Matce Evě, Sáře, Rebece a Ráchel, Marii z Nazarétu i Matce v nebi pravím: „Děkuji vám za vaši zcela zásadní roli při naplňování účelů věčnosti.“
Danish[da]
Til Eva, Sara, Rebekka og Rakel, til Maria fra Nazaret og til en mor i himlen siger jeg: »Tak for jeres altafgørende rolle i opfyldelsen af formålene med evigheden.«
German[de]
Mutter Eva, Sara, Rebekka und Rahel, Maria von Nazaret und unserer Mutter im Himmel sage ich Dank dafür, dass sie ihre entscheidende Rolle im ewigen Plan erfüllt haben.
Greek[el]
Στη μητέρα Εύα, τη Σάρα, τη Ρεβέκκα και τη Ραχήλ, στη Μαρία από τη Ναζαρέτ και σε μία μητέρα στους Ουρανούς, λέω: «Σας ευχαριστώ για τον σημαντικό ρόλο σας στην εκπλήρωση των σκοπών της αιωνιότητας».
English[en]
To Mother Eve, to Sarah, Rebekah, and Rachel, to Mary of Nazareth, and to a Mother in Heaven, I say, “Thank you for your crucial role in fulfilling the purposes of eternity.”
Spanish[es]
A la Madre Eva, a Sara, Rebeca, Raquel, María de Nazaret y a la Madre Celestial, les digo: “Gracias por su función crucial de cumplir con los propósitos de la eternidad”.
Finnish[fi]
Äiti Eevalle, Saaralle, Rebekalle ja Raakelille, Nasaretin Marialle ja Äidille taivaassa sanon: ”Kiitos teidän ratkaisevan tärkeästä roolistanne iankaikkisuuden tarkoitusten täyttämisessä.”
Fijian[fj]
Kivei Tinada o Ivi, kivei Serai, Rapeka, kei Raijieli, kivei Meri mai Nasareci, vakakina vei Tinada mai Lomalagi, au kaya, “Vinaka vakalevu na nomuni ilesilesi bibi sara ena kena vakayacori na inaki ni veigauna tawamudu.”
French[fr]
» À notre mère Ève, à Sarah, Rebecca et Rachel, à Marie de Nazareth et à une Mère céleste, je dis : « merci pour votre rôle crucial dans l’accomplissement des desseins de l’éternité.
Fiji Hindi[hif]
Maa Eve ko, Sarah ko, Rebecca ko, aur Rachel, Nazareth, aur Swarg mein ek Maa ko, main kehta hoon, “Dhanyewaad kahata hoon tumhare mahaan kaarye ko jiwan mein pura karne ke liye anant.”
Hiligaynon[hil]
Sa kay Mother Eve, kay Sarah, Rebekah, kag Rachel, kay Mary sang Nazareth, kag sa isa ka Iloy sa Langit, ginasiling ko, “Salamat sa inyo importanteng papel sa pagtuman sang mga katuyoan sang walay katubtoban.”
Hmong[hmn]
Rau Niam Evas, Xalas, Lenpekas, thiab Laxees, rau Maivliag ntawm Naxales, thiab rau Leej Niam Saum Ntuj Ceeb Tsheej, kuv hais tias “Ua nej tsaug rau nej lub luag hauj lwm tseem ceeb kom muaj raws li Vajtswv tej lub hom phiaj.”
Croatian[hr]
Majci Evi, Sari, Rebeki i Raheli, Mariji iz Nazareta i Nebeskoj majci kažem: »Hvala vam na vašim ključnim ulogama u ispunjavanju svrha vječnosti.«
Hungarian[hu]
Azt mondom Éva anyánknak, Sárának, Rebekának és Rákhelnek, a názáreti Máriának és Mennyei Anyánknak: „Köszönet azért a létfontosságú szerepért, melyet az örökkévalóság céljainak betöltésében játszotok!”
Icelandic[is]
Við móður Evu, Söru, Rebekku og Rakel, Maríu frá Nasaret og móður á himnum, segi ég: „Þakka ykkur fyrir ykkar mikilvæga hlutverk, við að framfylgja hinum eilífa tilgangi.
Italian[it]
A Madre Eva, a Sara, Rebecca e Rachele, a Maria di Nazaret e alla Madre Celeste dico: “Grazie per il vostro ruolo cruciale nell’adempiere i propositi dell’eternità”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re li qana’ li xEva, li xSara, li xRebeka, ut li xRakel, li xMaria aj Nazaret, ut re jun li qaNa’ sa’ Choxa, ninye, “B’antiox eere lee k’anjel aajel ru sa’ xk’anjel li junelik q’e kutan.”
Korean[ko]
어머니 이브와 사라, 리브가, 라헬, 나사렛의 마리아, 그리고 하늘의 어머니, “영원한 목적을 이루는 데에서 여러분이 해 주시는 중요한 역할에 감사를 드립니다.”
Kosraean[kos]
Nuh sel Ninac Eve, nuh sel Sarah, Rebekah, ac Rachel, nuh sel Mary fin acn Nazareth, ac nuh sin sie Ninac Inkuhsrao, nga fahk, Kuloh nuh suwos ke kunohkohn yohk srihpac in ahkfalye srihpac luhn ma pahtpaht uh.”
Lingala[ln]
Na Mama Ewa, na Sala, na Lebeka, na Laele, na Malia ya Nasalete, mpe na Mama na Lola, nalobi botondi na bino mpo na mosala na bino ya ntina mpenza na kokokisa ntina ya boseko.
Lithuanian[lt]
Motinai Ievai, Sarai, Rebekai, Rachelei, Marijai iš Nazareto ir Dangiškajai Motinai dėkoju už jūsų lemiamą vaidmenį vykdant amžinybės tikslus.
Latvian[lv]
Es vēršos pie mātes Ievas, pie Sāras, Rebekas un Rahēles, pie Marijas no Nacaretes un pie Mātes Debesīs, sakot: „Paldies par jūsu izšķirošo lomu mūžības mērķu īstenošanā!”
Malagasy[mg]
Ho an’i Neny Eva, Saraha, Rebeka, Rahely, Maria avy any Nazareta ary ho an’ny Reny izay any An-danitra, dia hoy aho hoe: “Misaotra anareo aho noho ny andraikitra lehibe izay nosahaninareo tamin’ny fanatanterahana ireo tanjon’ny mandrakizay.”
Malay[ms]
Kepada Ibu Hawa, Sarah, Rebekah, dan Rachel, Maria dari Nazareth, dan kepada Ibu Syurgawi, saya berkata, “Terima-kasih untuk peranan penting dalam memenuhi tujuan keabadian.”
Maltese[mt]
Lil ommna Eva, lil Sara, lil Rebekka, lil Marija ta’ Nazaret u lill-Omm li hemm fis-Smewwiet, jiena ngħidilhom grazzi għall-irwol kruċjali tagħkom biex jitwettqu l-għanijiet tal-eternità.
Norwegian[nb]
Til moder Eva, til Sara, Rebekka og Rakel, til Maria fra Nasaret og til en mor i himmelen, sier jeg: “Takk for deres avgjørende bidrag til å oppfylle evighetens hensikter.”
Dutch[nl]
Aan moeder Eva, aan Sara, Rebekka en Rachel, aan Maria van Nazareth en aan een Moeder in de hemel zeg ik: ‘Dank u voor uw cruciale rol bij het vervullen van de doeleinden van de eeuwigheid.’
Papiamento[pap]
Na Mama Eva, Sara, Rebeka, i Raquel, na Maria di Nazaret, i na Mama den Shelu, mi ta bisa “Danki pa boso ròl krusial den kumplimentu di e propósitonan di eternidat.
Polish[pl]
Dziękuję Matce Ewie, Sarze, Rebece i Racheli, Marii z Nazaretu i naszej Matce w Niebie za ich kluczowe role w wypełnianiu celów wieczności.
Pohnpeian[pon]
Ohng Nohno Ihp, Sarah, Repeka oh Reisel, Mery en Nasaret oh Ihn Nanleng, ”Kalahngan en kupwuromwail pwehki amwail pwukoa kesempwal en kapwaiada koasoandi poatopoat kan.”
Portuguese[pt]
Às mães Eva, Sara, Rebeca e Raquel, à Maria de Nazaré e à Mãe Celestial, digo: “Obrigado por seu papel vital em cumprir os propósitos da eternidade”.
Romanian[ro]
Mamei Eva, Sarei, Rebecăi şi Rahelei, Mariei din Nazaret şi Mamei din Cer, le spun: „Vă mulţumesc pentru rolul vostru crucial în îndeplinirea scopurilor eternităţii”.
Russian[ru]
Матери Еве, Сарре, Ревекке и Рахили, Марии из Назарета и Матери Небесной я говорю: «Спасибо за вашу решающую роль в исполнении замыслов вечности!»
Slovak[sk]
Matke Eve, Sáre, Rebeke a Ráchel, Márii z Nazaretu aj Matke v nebi hovorím: „Ďakujem vám za vašu zásadnú úlohu pri napĺňaní cieľov večnosti.“
Samoan[sm]
I le Tina o Eva, ia Sarai, Repeka, ma Rasela, ia Maria o Nasareta, ma i se Tina i le Lagi, ou te faapea atu, “Faafetai atu mo la outou matafaioi taua i le faataunuuina o faamoemoega o le faavavau.”
Serbian[sr]
Мајци Еви, Сари, Ревеки и Рахиљи, Марији из Назарета и Небеској Мајци, кажем: „Хвала вам на вашим пресудним улогама у испуњавању сврхе вечности.“
Swedish[sv]
Till moder Eva, Sara, Rebecka och Rakel, till Maria av Nasaret och till en moder i himlen säger jag: ”Tack för er avgörande roll i att uppfylla evighetens avsikter.”
Swahili[sw]
Kwa Mama Hawa, kwa Sera, Rabeka, na kwa Raheli, kwa Mariamu wa Nazareti, na kwa Mama aliye Mbinguni, nasema, “Asanteni kwa kazi yenu muhimu katika kutimiza madhumuni ya milele.
Tagalog[tl]
Kina Inang Eva, Sara, Rebecca, at Raquel, kay Maria ng Nazaret, at sa isang Ina sa Langit, sinasabi ko, “Salamat sa inyong mahalagang papel sa pagsasakatuparan ng mga layunin ng kawalang-hanggan.”
Tongan[to]
Ki he Faʻē ko ʻIví, kia Sela, Lepeka, mo Lesieli, kia Mele ʻo Nasaletí, pea ki he Faʻē ʻi he Langí, ʻoku ou lea atu, “Fakamālō atu ʻi homou fatongia mahuʻinga ʻi hono fakahoko e ngaahi taumuʻa ʻo e taʻengatá.”
Tahitian[ty]
I te Metua vahine ia Eva, ia Sara, Rebeka, e Rahera, ia Maria no Nazareta, e i te hoê Metua Vahine i te ra’i ra, te parau atu nei au, « mauruuru no ta outou ohipa faufaa rahi i te faatupuraa i te mau opuaraa no te ora mure ore ».
Ukrainian[uk]
Матері Єві, Сарі, Ребеці та Рахіль, Марії з Назарета та Небесній Матері я кажу: “Дякую вам за вашу вирішальну роль у виконанні цілей вічності”.
Vietnamese[vi]
Tôi xin nói với Tổ Mẫu Ê Va, Sa Ra, Rê Be Ca, Ra Chên, với Ma Ri người Na Xa Rét, và Mẹ Thiên Thượng: “Xin cám ơn về vai trò quan trọng trong việc làm tròn các mục đích của thời vĩnh cửu.”
Chinese[zh]
我要向众生之母夏娃、撒拉、利百加和拉结、拿撒勒的马利亚,以及天上的母亲说:“感谢你们在完成永恒目的中所扮演的重要角色。”