Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ontmoeting, geen voortplanting!
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ተገናኙ ካልተባለ ደግሞ መሰላቸውን መተካት የሚችሉበት መንገድ አይኖርም ነበር!
Arabic[ar]
فدون لقاء، لا توالد!
Bulgarian[bg]
Защото ако не се съберат заедно, няма да има продължение на рода!
Cebuano[ceb]
Walay panagkita, walay panagsanay!
Czech[cs]
Kdyby se nesetkali, neměli by potomky.
Danish[da]
Hvis ikke de mødtes, kunne der ikke ske nogen forplantning!
German[de]
Ohne Zusammentreffen keine Fortpflanzung!
Greek[el]
Αν δεν συναντιούνταν, δεν θα υπήρχε αναπαραγωγή!
English[en]
No meeting, no procreation!
Spanish[es]
Si no se encuentran, no procrean.
Estonian[et]
Pole kohtumist, pole ka sigimist!
Finnish[fi]
Jos ne eivät olisi tavanneet toisiaan, ne eivät olisi kyenneet lisääntymään!
French[fr]
Pas de rencontre, pas de reproduction !
Hebrew[he]
לולא נפגשו המינים, לא היתה הולדה!
Croatian[hr]
Da nisu nastali istovremeno, ne bi bilo ni potomaka!
Hungarian[hu]
Ha nem találkoztak volna, nem szaporodhattak volna!
Indonesian[id]
Jika tidak, tidak ada anak cucu!
Iloko[ilo]
Saanda a nagsabet, saanda a nagpaadu!
Icelandic[is]
Ekki tímgast þau nema þau hittist!
Italian[it]
Se non si incontravano, addio procreazione!
Japanese[ja]
出会いがなければ,生殖もあり得ないからです。
Korean[ko]
그러한 우연의 일치가 없다면, 번식도 있을 수 없기 때문입니다!
Macedonian[mk]
Никакво состанување, никакво обновување на родот!
Malayalam[ml]
അവർ ഈ വിധത്തിൽ ഒത്തു ചേർന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ സന്താനോത്പാദനം നടക്കുകയില്ലായിരുന്നു!
Burmese[my]
ဤသို့သာမဖြစ်လျှင် မျိုးဆက်ပွားခြင်းရှိမည်မဟုတ်!
Norwegian[nb]
Uten kontakt, ingen formering!
Dutch[nl]
Zonder ontmoeting geen voortplanting!
Papiamento[pap]
Si nan no a bini huntu, no tabatin procreacion!
Polish[pl]
Gdyby bowiem się nie spotkały, nie mogłyby wydać potomstwa.
Portuguese[pt]
Sem esse encontro, não haveria procriação!
Romanian[ro]
Dacă ei nu se întâlneau, nu avea loc procrearea!
Russian[ru]
Иначе говоря, не встреться они — не было бы и потомства!
Slovak[sk]
Keby sa neuskutočnilo stretnutie, neuskutočnilo by sa rozmnožovanie!
Slovenian[sl]
Če se namreč ne bi srečala, ne bi bilo razmnoževanja!
Serbian[sr]
Bez sastanka nema stvaranja novih!
Swedish[sv]
Inget sammanträffande, ingen fortplantning!
Swahili[sw]
Kama hawangekuja pamoja basi kuzaana hakungekuwapo!
Tamil[ta]
இச்சந்திப்பு இல்லையேல், இனப்பெருக்கம் இல்லை!
Thai[th]
ถ้า ไม่ อยู่ ด้วย กัน ก็ ไม่ มี การ สืบ พันธุ์!
Tagalog[tl]
Kung hindi sila magtatagpo, hindi darami ang tao!
Turkish[tr]
Bir araya gelemeselerdi üreme de olamazdı!
Ukrainian[uk]
Нема зустрічі — нема розмноження!
Yoruba[yo]
Bí kò bá sí ìbápàdé lọ́nà báyìí, kò ní sí ìmúrújáde kankan!
Chinese[zh]
要是没有机缘凑巧的相遇,就不能传宗接代!
Zulu[zu]
Ukuba babengazange bahlangane, babengeke bazale!