Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at BSE-krisen i hvert fald har lært Kommissionen, at etikken og moralen inden for erhvervsvirksomhed og handel skal være høj og ubestikkelig.
German[de]
Ich hoffe, daß die BSE-Krise der EU-Kommission zumindest insoweit eine Lehre war, als die Unternehmen und der Handelt ethische und moralische Maßstäbe haben und frei von Korruption sein müssen.
Greek[el]
Ελπίζω ότι η κρίση που προκλίθηκε λόγω της ΣΕΒ θα πείσει επί τέλους την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το εμπόριο και η επιχειρηματική δραστηριότητα πρέπει πάντα να ασκούνται βάσει ηθικών κανόνων και υψηλών ιδανικών και να μην δημιουργούνται προϋποθέσεις για την εξαγορά συνειδήσεων.
English[en]
I hope that the BSE crisis has at least taught the Commission that, even in the business world, a high standard of ethics and morality, which is above bribery, should be adhered to.
Spanish[es]
Espero que la crisis de la EEB haya enseñado a la Comisión Europea, por lo menos, que en la actividad empresarial y comercial la ética y la moral han de ser elevadas e incorruptibles.
Finnish[fi]
Toivon BSE-kriisin opettaneen komissiolle ainakin sen, että yrittämisessä ja liiketoiminnassakin etiikan ja moraalin on oltava korkea ja lahjomaton.
French[fr]
J'espère que la crise de l'ESB aura au moins appris à la Commission que dans l'entrepreneuriat et les activités commerciales aussi l'éthique et la morale doivent être d'un niveau élevé et sans concessions.
Italian[it]
Mi auguro che la crisi causata dall'ESB abbia se non altro insegnato alla Commissione europea che nell'imprenditoria e negli affari è necessaria un'etica e una morale severa e incorruttibile.
Dutch[nl]
Ik hoop de Commissie in ieder geval van de BSE-crisis heeft geleerd dat bij ondernemingen en in de handel de ethiek en de moraal hoog in het vaandel moeten staan.
Portuguese[pt]
Espero que a crise da BSE tenha pelo menos ensinado à Comissão Europeia que, mesmo na actividade empresarial e comercial, a ética e a moral têm de ser elevadas e incorruptíveis.
Swedish[sv]
Jag hoppas, att BSE-krisen lärt EU-kommissionen åtminstone det, att också i företagsvärlden och i handeln måste etiken och moralen stå högt och vara okorrumperad.