Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Агистологиа ашьаҭақәа» («Hyojun Soshikigaku») захьӡу ашәҟәаҿы иаҳәоит: «Аклеткақәа ражәреи ауаҩы иажәреи иҧсреи реидҳәалашьа — ари зеилкаара амуа маӡоуп».
Acoli[ach]
Buk ma gilwongo ni Hyojun Soshikigaku (Buk Kwan i kom Nyig Dul-kom) waco ni: “Gin madit ma ngat mo pud pe niang tere en aye kit ma tiyo pa nyig-dul kom ki tiyo ki to pa dano rwatte kwede.”
Afrikaans[af]
Die boek Hiojoen Sosjikigakoe (Standaardhistologie) sê: “Die verband tussen die veroudering van selle en die veroudering en dood van ’n individu is ’n groot raaisel.”
Southern Altai[alt]
«Гистологияныҥ тӧзӧлгӧлӧри» («Hyojun Soshikigaku») деген бичикте: «Клеткалардыҥ эскирип турганына ла кижиниҥ карып ла ӧлӱп турганы ортодо колбу — аайлап болбос јажыт» деп айдылат.
Amharic[am]
ሃዮጁን ሶሺኪጋኩ (የሴሎች መሠረታዊ ጥናት) የተባለው መጽሐፍ “የሴሎች እርጅና ከአንድ ግለሰብ እርጅናና ሞት ጋር የሚዛመድበት መንገድ ታላቅ ምሥጢር ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول كتاب علم الانسجة القياسي: «ان كيفية ارتباط هرم الخلايا بهرم الفرد وموته هي لغز كبير.»
Azerbaijani[az]
“Histologiyanın əsasları” kitabında deyilir: “Hüceyrələrin qocalması ilə insanın qocalması və ölməsi arasındakı bağlılıq — anlaşılmaz bir sirdir” (“Hyojun Soshikigaku”).
Central Bikol[bcl]
An librong Hyojun Soshikigaku (Modelong Histolohiya) nagsasabi: “Dakulang misteryo kun paano an paggurang nin mga selula konektado sa paggurang asin kagadanan nin sarong indibiduwal.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Hyojun Soshikigaku (Ifishinte pa lwa Nsandesande) cisoso kuti: “Fintu ukukota kwa nsandesande kwayampana no kukota ne mfwa ya muntu caliba ca kupelenganya apakalamba.”
Bulgarian[bg]
В книгата Hyojun Soshikigaku [„Основи на хистологията“] се казва: „Остава голяма загадка как стареенето на клетките е свързано със стареенето и смъртта на човека.“
Bislama[bi]
Buk ya Hyojun Soshikigaku (Stadi blong ol smosmol samting insaed long ol anamol mo gras) i talem se: “Ol man oli no kasem save nating, olsem wanem ol sel we oli kam olfala, oli joen wetem fasin blong man blong kam olfala mo ded.”
Bangla[bn]
এই বইটি হাইয়োজুন সোশিকিগকু (প্রামাণ্য দেহকোষবিদ্যা) বলে: “এটি এক মহা রহস্য যে কিভাবে কোষগুলির বয়োবৃদ্ধির সঙ্গে এক ব্যক্তির বার্ধক্য এবং মৃত্যু জড়িত রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ang librong Hyojun Soshikigaku (Pasukaranang Histolohiya) nagaingon: “Usa ka dakong misteryo kon sa unsang paagi ang pagtigulang sa mga selula nalangkit sa pagkatigulang ug kamatayon sa usa ka indibiduwal.”
Chuukese[chk]
Iei alon ewe puk Hyojun Soshikigaku (Standard Histology): “A mmen monomonolo ifa ussun chinnapeloon kifetin ewe inis a ririfengen me chinnapeloon me maloon emon aramas.”
Hakha Chin[cnh]
Hyo-Jun Soshikigaku (Standard Histology) cauk nih hitin a ti: “Cell pawl an tarnak cu mi pakhat a tarnak le a thihnak he zeitindah an i pehtlaih ti cu khuaruahhar awk a si ko.”
Seselwa Creole French[crs]
En liv Zaponnen Hyojun Soshikigaku (baze lo letid bann selil) i raporte: “I en gran mister ki mannyer vyeyes nou bann selil i relye avek lavyeyes ek lanmor en endividi.”
Czech[cs]
V knize Hjodžun Sošikigaku (Standardní histologie) se píše: „Je velkou záhadou, jak stárnutí buněk souvisí se stárnutím a smrtí člověka.“
Chuvash[cv]
«Гистологи никӗсӗсем» («Hyojun Soshikigaku») кӗнекере каланӑ: «Клеткӑсем ватӑлнипе тата ҫын ватӑлнипе вилни хушшинчи ҫыхӑну — ӑнланма ҫук вӑрттӑнлӑх».
Welsh[cy]
Dyma mae’r llyfr Hyojun Soshikigaku (Histoleg Safonol) yn ei ddweud: “Mae’r cysylltiad rhwng celloedd yn heneiddio a’r unigolyn yn mynd yn hen a marw yn ddirgelwch mawr.”
Danish[da]
I bogen Hyojun Soshikigaku (Elementær histologi) står der: „Det er en stor gåde hvordan cellernes aldringsproces er forbundet med personens aldring og død.“
German[de]
In einem Buch heißt es: „Es ist ein großes Geheimnis, welche Verbindung zwischen dem Altern der Zellen und dem Altern und dem Tod einer Person besteht“ (Hyojun Soshikigaku [Standardwerk der Histologie]).
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Hyojun Soshikigaku (Nugbagbeŋutinusuesuewo Ŋutinunya ƒe Dzidzenu) gblɔ be: “Nya dovivitiɖeame ŋutɔe alesi ame ƒe ŋutilãmenugbagbeviwo ƒe tsitsi do ƒome kple ku la nye.”
Greek[el]
Το βιβλίο Στερεότυπη Ιστολογία (Hyojun Soshikigaku) λέει: «Αποτελεί μεγάλο μυστήριο το πώς η γήρανση των κυττάρων συνδέεται με τη γήρανση και το θάνατο ενός ατόμου».
English[en]
The book Hyojun Soshikigaku (Standard Histology) says: “It is a great mystery how the aging of cells is related to the aging and death of an individual.”
Spanish[es]
El libro Hyojun Soshikigaku (Histología general) dice: “La relación entre el envejecimiento de las células y el envejecimiento y la muerte del individuo es un gran misterio”.
Estonian[et]
Raamatus Hyojun Soshikigaku („Üldhistoloogia”) öeldakse: „Jääb suureks saladuseks, mil kombel on rakkude vananemine seotud inimese vananemise ja surmaga.”
Persian[fa]
کتاب هیوجون سوشیکیگاکو (مبانی علم بافتشناسی) میگوید: «اینکه چگونه پیر شدن سلولها به پیر شدن و مرگ فرد مربوط میشود، معمایی است بزرگ.»
Finnish[fi]
Kirjassa Hyojun Soshikigaku (Yleinen kudosoppi) sanotaan: ”On suuri arvoitus, miten solujen ikääntyminen liittyy ihmisen ikääntymiseen ja kuolemaan.”
Faroese[fo]
Í bókini Hyojun Soshikigaku (Grundleggjandi vevnaðarfrøði) stendur: „Sambandið ímillum at kyknurnar eldast, og at persónurin eldist og doyr, er ein stór gáta.“
French[fr]
Un manuel japonais d’histologie (Hyojun Soshikigaku) déclare : “ L’influence du vieillissement des cellules sur la sénilité et la mort d’un individu est très mystérieuse.
Gun[guw]
Owe lọ Hyojun Soshikigaku (Lẹnunnuyọnẹn Bladopọ Nuflínflín lẹ Tọn) dọmọ: “Nudabla daho de wẹ e yin na lehe yọnhopipo nuvikun lẹ tọn nọ gando yọnhopipo po okú dopodopo gbẹtọ lẹ tọn go do.”
Hindi[hi]
पुस्तक ह्योजून सोशीकीगाकू (प्रामाणिक ऊतक-विज्ञान) कहती है: “यह एक बड़ा रहस्य है कि कैसे कोशिकाओं का बुढ़ाना एक व्यक्ति के बुढ़ाने और मृत्यु से सम्बन्धित है।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Hyojun Soshikigaku (Talaksan nga Histolohiya) nagasiling: “Isa gid ka daku nga tanhaga kon paano ang pagtigulang sang mga selula naangot sa pagtigulang kag kamatayon sang isa ka indibiduwal.”
Croatian[hr]
Knjiga Hyojun Soshikigaku (Opća histologija) kaže: “Velika je tajna na koji je način starenje stanica povezano sa starenjem i smrću pojedinca.”
Haitian[ht]
Men sa yon liv japonè sou anatomi (Hyojun Soshikigaku) di : “ Enfliyans sèlil ki ap vyeyi yo genyen sou yon moun ki ap granmoun ak sou lanmò li, se yon gwo mistè.
Hungarian[hu]
Egy könyv megállapítja: „Nagy rejtély, hogyan függ össze a sejtek elöregedése az egyén öregedésével és halálával” (Hjoudzsún szousikigákú — Alapvető szövettan).
Indonesian[id]
Buku Hyojun Soshikigaku (Histologi Standar) mengatakan, ”Merupakan misteri besar bagaimana penuaan sel-sel berkaitan dengan penuaan dan kematian seseorang.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Hyojun Soshikigaku (Nhazi nke Ozuzu Mkpụrụ Ndụ) na-asị: “Ọ bụ nnukwute ihe omimi bụ́ ụzọ ịka nká nke mkpụrụ ndụ si bụrụ nke e jikọrọ ya na ịka nká na ọnwụ nke mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Hyojun Soshikigaku (Standard Histology): “No kasano a mainaig ti panaglakay dagiti selula iti panaglakay ken ipapatay ti maysa a tao ket maysa a dakkel a misterio.”
Icelandic[is]
Bókin Hyojun Soshikigaku (Almenn vefjafræði) segir: „Það er mikil ráðgáta hvernig öldrun fruma tengist ellihrörnun og dauða einstaklingsins.“
Italian[it]
Un testo di istologia (Hyojun Soshikigaku) dice: “È un grande mistero come l’invecchiamento delle cellule sia legato all’invecchiamento e alla morte dell’individuo”.
Japanese[ja]
標準組織学」という本は,「個体の老化と死に細胞の老化がどのようにかかわりあっているかは,大きな謎である」と述べています。
Georgian[ka]
წიგნში „ჰიოჯუნ სოშიკიგაკუ“ (Hyojun Soshikigaku [სტანდარტული ჰისტოლოგია]) ნათქვამია: „ადამიანის გაგებას აღემატება, თუ როგორ უკავშირდება უჯრედების დაბერება პიროვნების დაბერებასა და სიკვდილს“.
Kazakh[kk]
“Гистология негіздері” (Hyojun Soshikigaku) кітабында былай делінеді: “Клетканың және адамның қартаюы мен өлімінің арасындағы байланыс — ақыл жетпейтін құпия”.
Kannada[kn]
ಹ್ಯೋಜೂನ್ ಸೋಷೀಕೀಗಾಕೂ (ಅಂಗಾಂಶ ಶಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಮಾಣ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು: “ಜೀವಕಣಗಳಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುವಿಕೆಯು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಯಸ್ಸಾಗುವಿಕೆಗೆ ಮತ್ತು ಮರಣಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಪಡುತ್ತದೆಂಬುದು ಒಂದು ಮಹಾ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
「표준 조직학」(일본어) 책은 이렇게 말합니다. “세포의 노화가 사람이 늙고 죽는 일과 어떤 관계가 있는지는 커다란 신비이다.”
Kwangali[kwn]
Buke ezi Hyojun Soshikigaku (Histologi zaNayinye) kwa kutanta asi: “Malikwatakano pokatji koukurupe wotunyama tomorutu noukurupe nonomfa domuntu oso sihorekwa sosinene.”
Ganda[lg]
Ekitabo Hyojun Soshikigaku (Essomo ly’Obutundu bw’Omubiri Obusirikitu) kigamba: “Tekitegeerekeka n’akamu engeri okukaddiwa kw’obutofaali obukola omubiri gye kukwataganamu n’okukaddiwa era n’okufa kw’omuntu.”
Lingala[ln]
Búku Hyojun Soshikigaku (Zébi ekotalelaka lolenge ya bikelamu ya bomoi) elobi ete: “Ezali likambo ya kokamwisa na komona ete konuna ya baselile ekangisami na konuna mpe na liwa ya moto.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Hyo,jun Soshikigaku (Mubupehelo wa Tungwalingwali twa Lilama) i bulela kuli: “Ki muinelo o sa zibwi luli ka m’o ku supala kwa liselusi ku swalisani ni ku supala kwa mutu ka buñwi ni ku shwa kwa hae.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Hyojun Soshikigaku (Bendroji histologija) sakoma: „Kaip ląstelių senėjimas susijęs su žmogaus senėjimu ir mirtimi — didelė paslaptis.“
Lushai[lus]
Hyojun Soshikigaku (Standard Histology) tih lehkhabu chuan: “Cell-te a lo upat zêlna leh mi an lo tara an thihna inkungkaih dân hi hriat thiam phâk rual a ni lo ve,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Grāmatā Hjodzjun Sosikigaku (Vispārīgā histoloģija) teikts: ”Tas, kā šūnu novecošana saistīta ar indivīda novecošanu un nāvi, ir neizprotama mīkla.”
Morisyen[mfe]
Liv Hyojun Soshikigaku (baze lor letid bann selil) dir: “Pa arive konpran kifer kan bann selil enn dimunn vinn vye, dimunn la usi vinn vye ek lerla li mor.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky hoe Hyojun Soshikigaku (Histolojia Ankapobe): “Zava-miafina lehibe ny fifandraisan’ny fandrosoan’ny sela ho amin’ny fahanterana sy ny fandrosoan’ny olona iray ho amin’ny fahanterana sy ny fahafatesany.”
Marshallese[mh]
Book eo Hyojun Soshikigaku (Standard Histology) ej ba: “Ebin ad melele kin wãwen an kij ko ilo enbwinid rittolok ej jelet ad rittolok im mij.”
Macedonian[mk]
Книгата Hyojun Soshikigaku (Стандардна хистологија) вели: „Како е поврзано стареењето на клетките со стареењето и смртта на поединецот, претставува голема мистерија“.
Malayalam[ml]
ഹയോജൂൻ സോഷീകിഗാക്കു (പ്രമാണ പേശീശാസ്ത്രം) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കോശങ്ങളുടെ വാർധക്യംപ്രാപിക്കൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാർധക്യം പ്രാപിക്കലിനോടും മരണത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നുളളത് ഒരു വലിയ മർമമാണ്.”
Mongolian[mn]
«Эс судлалын үндэс» номд: «Эсийн хөгшрөл ба хүний хөгшрөл, үхлийн хоорондох холбоо нь тайлагдахын аргагүй оньсого юм» гэж бичжээ («Hyojun Soshikigaku»).
Marathi[mr]
ह्योजून सोशिकीगॉकू (सजीव पेशींच्या घडणीचे सर्वसाधारण शास्त्र) हे पुस्तक म्हणते: “पेशींचे दुर्बल होत जाणे याचा एखाद्याचे वार्धक्य व मरण याच्याशी कसा संबंध आहे हे मोठे गूढ आहे.”
Norwegian[nb]
En japansk bok om vevslære sier: «Hvilken forbindelse det er mellom cellenes aldring og individets aldring og død, er et stort mysterium.»
Niuean[niu]
Ne talahau he tohi Hyojun Soshikigaku (Standard Histology): “Ko e mena nakai maama lahi ko e matutaki fefe e tegatega moui tuai ke he fuakau mo e mate he tagata.”
Dutch[nl]
Het boek Hyojun Soshikigaku (Standaardweefselleer) zegt: „Het is een groot mysterie hoe het verouderen van cellen samenhangt met het verouderen en de dood van een persoon.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Hyojun Soshikigaku (Mbiri Yamakono) limati: “Ndi chinsinsi chachikulu kwambiri kudziŵa mmene kukalamba kwa maselo kumagwirizanira ndi kukalamba kwa munthu ndi kufa kwake.”
Nyankole[nyn]
Ekitabo Hyo jun Soshikigaku (Eishomo ry’Obucweka bw’Omubiri Obukye Munonga) nikigira kiti: “Tikirikumanywa nakakye oku obutafaari bw’omubiri bwine akakwate n’okukaikura kandi n’okufa kw’omuntu.”
Panjabi[pa]
ਹਿਓਜੂਨ ਸੋਸ਼ੀਕੀਗਾਕੂ (ਪ੍ਰਮਾਣਕ ਤੰਤੂ-ਵਿਗਿਆਨ) ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਕ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਰਹੱਸ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੋਸ਼ਾਣੂਆਂ ਦਾ ਬੁੱਢੇ ਹੋਣਾ, ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਬੁੱਢੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E buki Hyojun Soshikigaku (Histologia Standarisá) ta bisa: “Ta un misterio grandi con e biramentu bieu di celnan ta relacioná cu biramentu bieu di un individuo.”
Polish[pl]
W książce Hyojun Soshikigaku (Histologia popularna) czytamy: „Związek między starzeniem się komórek a starzeniem się i śmiercią poszczególnych organizmów pozostaje wielką zagadką”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk me oaralap koasoia Hyojun Soshikigaku (Standard Histology) koasoia: “Met wia mehkot me aramas saikinte kak wehwehki—dahme kahrehda war akan nan paliwaratail kin wereila oh kin kahrehda aramas kin mwomwen ohl laudala de lialaudala oh eri mehla.”
Portuguese[pt]
O livro Hyojun Soshikigaku (Histologia Padrão) diz: “É um grande mistério como o envelhecimento das células se relaciona com o envelhecimento e a morte de um indivíduo.”
Rarotongan[rar]
Te tuatua ra te puka Hyojun Soshikigaku (Standard Histology) e: “E mea ngaro maata tikai ia e te piri atura te ruaineanga o te au teera ki te ruaineanga e te matenga o tetai tangata.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’ubumenyi bwerekeye uduhimba ngengabuzima tw’umubiri (Hyojun Soshikigaku) kivuga giti: “Ni amayobera koko kubona ukuntu ugusaza kw’utugingo ngengabuzima gutuma umuntu asaza hanyuma agapfa.”
Romanian[ro]
În cartea Hyojun Soshikigaku (Histologie standard) se spune: „Modul în care îmbătrânirea celulelor se află în legătură cu îmbătrânirea şi moartea unei persoane constituie un mare mister“.
Russian[ru]
В книге «Основы гистологии» («Hyojun Soshikigaku») говорится: «Связь между старением клеток и старением и смертью человека — непостижимая тайна».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Hyojun Soshikigaku (Ubumenyi Bwihariye ku Byerekeye Uturemangingofatizo tw’Umubiri) kiragira kiti “isano riri hagati yo kuramba kw’akaremangingofatizo n’igihe umuntu amara maze agapfa, ni iyobera rikomeye.”
Slovak[sk]
Kniha Hjodžun Sošikigaku (Štandardná histológia) hovorí: „Je veľkou záhadou, ako starnutie buniek súvisí so starnutím a smrťou človeka.“
Slovenian[sl]
V knjigi Hjodžun Sošikigaku (Obča histologija) piše: »To, kako je staranje celic povezano s staranjem in smrtjo človeka, je še vedno velika uganka.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi Hyojun Soshikigaku (Faavae o Suesuega i Laau ma Manu): “O se matuā mealilo le faapefea i le umi o le iai o ni sela, ona fesootai atu i le olaga matua ma le oti o se tagata.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Hyojun Soshikigaku (Standard Histology) rinoti: “Kuti kukwegura kwamasero kwakabatana sei nokukwegura norufu zvomunhu ndichakavanzika chikuru.”
Albanian[sq]
Libri Histologji standarde (Hyojun Soshikigaku) thotë: «Lidhja që ekziston midis plakjes së qelizave dhe plakjes e vdekjes së një individi është një mister i madh.»
Serbian[sr]
Knjiga Standardna histologija (Hyojun Soshikigaku) kaže: „Velika je misterija kako je starenje ćelija povezano sa starenjem i smrću osobe.“
Sranan Tongo[srn]
A boekoe Hyojun Soshikigaku (Standaard Histologie) e taki: „Sma no man froestan fa na owroe di den cel e kon owroe, abi foe doe nanga na owroe di wan sma e kon owroe èn nanga a dede foe en.”
Southern Sotho[st]
Buka Hyojun Soshikigaku (Tekanyetso ea Thuto ea Kaheho ea ’Mele) e re: “Ho thata ho utloisisa kamoo ho tsofala ha lisele ho amanang le ho tsofala le ho shoa ha motho ka mong.”
Swedish[sv]
I boken Hyojun Soshikigaku (Standardhistologi) heter det: ”Sambandet mellan cellernas åldrande och en individs åldrande och död är ett stort mysterium.”
Swahili[sw]
Kitabu Hyojun Soshikigaku (Elimu Maalumu ya Chembe za Mwili) chasema hivi: “Ni fumbo kubwa jinsi kuzeeka kwa chembe kunavyohusiana na kule kuzeeka na kufa kwa mtu.”
Tamil[ta]
ஹையோஜூன் சோஷிக்கிகாக்கு (தரமான உயிர்தசைமங்கள் பற்றிய ஆய்வுநூல்) என்ற புத்தகம் சொல்கிறது: “உயிரணுக்கள் முதிர்ச்சியடைவது எவ்வாறு ஒரு தனி நபர் முதிர்ச்சியடைவதோடும் மரணத்தோடும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது என்பது புரியாத ஒரு பெரும் புதிராகவே இருக்கிறது.”
Telugu[te]
హ్యోజున్ సోశికిగాకు (ప్రామాణిక జీవధాతు శాస్త్రం) అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతుంది: “కణాలు వృద్ధాప్యానికెదగడం ఒక వ్యక్తి వృద్ధుడై మరణించడంతో ఎలాంటి సంబంధం కలిగి ఉందనే విషయం గొప్ప మర్మం.”
Tajik[tg]
Дар китоби “Асосҳои бофташиносӣ” («Hyojun Soshikigaku») гуфта шудааст: “Ҷараёни пиршавии ҳуҷайраҳо ва пиршавӣ ва марги инсон чӣ алоқамандӣ дорад — муаммоест бузург”.
Thai[th]
หนังสือ เฮียวจุน โซะชิคิงะกุ (จุลกายวิภาคศาสตร์ มาตรฐาน, ภาษา ญี่ปุ่น) บอก ว่า “วิธี ที่ การ แก่ ลง ของ เซลล์ เกี่ยว ข้อง กับ การ แก่ ลง และ ความ ตาย ของ คน เรา นั้น เป็น เรื่อง ลึกลับ ยิ่ง นัก.”
Turkmen[tk]
«Gistologiýanyň esaslary» («Hyojun Soshikigaku») atly kitapda şeýle diýilýär: «Ten öýjükleriniň garramagy bilen ynsanyň garrap ölmeginiň arasyndaky baglanyşyk — bu bir üsti açylmadyk uly syrdyr».
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na Hyojun Soshikigaku (Standard Histology): “Isang malaking hiwaga kung ano ang kaugnayan ng pagtanda ng mga selula sa pagtanda at kamatayan ng isang tao.”
Tswana[tn]
Buka ya Hyojun Soshikigaku (Anatomi ya Motheo ya Dithishu Tsa Dimela le Diphologolo) ya re: “Go santse go sa itsiwe tota gore go tsofala ga disele go amana jang le go tsofala le go swa ga motho.”
Tongan[to]
Ko e tohi ko e Hyojun Soshikigaku (Fa‘unga Fakatupu ‘o e Sinó) ‘okú ne pehē: “Ko ha fu‘u misiteli ia ‘a e anga ‘o e fekau‘aki ‘a e faka‘au ke motu‘a ‘a e ngaahi selá mo e faka‘au ke motu‘a mo e mate ‘a ha taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Hyojun Soshikigaku (Sayaansi Yatubeela-Beela Twamubili) lyaamba kuti: “Kucembaala kwamaseelo mbokuswaangene akucembaala akufwa kwamuntu ncintu citateeleleki.”
Turkish[tr]
Hyojun Soshikigaku (Standart Histoloji) adlı kitap şunları yazıyor: “Hücrelerin yaşlanmasının kişinin yaşlanıp ölmesiyle nasıl bir bağlantısı olduğu büyük bir sırdır.”
Tatar[tt]
«Гистология нигезләре» («Hyojun Soshikigaku») китабында: «Күзәнәкләрнең картаюы һәм кешенең картаюы белән үлүе арасындагы бәйләнеш — акыл ирешмәслек сер»,— дип әйтелә.
Twi[tw]
Nhoma Hyojun Soshikigaku (Mmoa ne Afifide mu Nneɛma Ho Adesua) ka sɛ: “Sɛnea nkwammoaa nyin ne sɛnea obi nyin na owu wɔ abusuabɔ no yɛ ahintasɛm kɛse.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka Hyojun Soshikigaku (Tuhaa tuatapaparaa i te vaehaa o te tino) e: “Aita e taahia ra e mea nafea te ruauraa o te mau tao‘a tahi ora ia tuati i te ruauraa e i te poheraa o te hoê taata.”
Vietnamese[vi]
Cuốn Hyojun Soshikigaku (Tiêu chuẩn Mô học) nói: “Việc các tế bào già đi có liên quan thế nào đến việc người ta già đi và chết là cả một điều bí mật to lớn”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Hyojun Soshikigaku (Isifundo Esisisiseko Ngemicu Yeeseli) ithi: “Iyimfihlelo ngokwenene indlela ukwaluphala kweeseli okunxulumene ngayo nokwaluphala nokufa komntu.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà Hyojun Soshikigaku (Ìlànà Ẹ̀kọ́ Sẹ́ẹ̀lì Inú Ara) sọ pé: “Ìsopọ̀ tí ó wà láàárín bí àwọn sẹ́ẹ̀lì ti ń gbó sí bí ẹnì kọ̀ọ̀kan ti ń gbó tí ó sì ń kú jẹ́ àdììtú ńlá kan.”
Chinese[zh]
《标准组织学》(日语)说:“细胞衰退跟人的衰老死亡有什么关系,是个难解的谜。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Hyojuñ Soshikigaku (Isayensi Eqashelwayo Yokwakheka Kwezicubu) ithi: “Kuyimfihlakalo enkulu ukuthi ukuguga kwamangqamuzana kuhlobene kanjani nokuguga nokufa komuntu.”