Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Килкенни ақалақь аҿы еизоз ажәлар ҳашдыршәозгьы, мчыбжьык ахь хынтә хаҵак Абиблиа иҳарҵон.
Acoli[ach]
I Kilkenny, onongo wakwano Baibul ki laco mo tyen adek i cabit acel kadi bed lwak mager gibwurowa.
Adangme[ada]
Benɛ wa ya Kilkenny ɔ, waa kɛ niheyo ko ya kaseɔ ní si etɛ ngɛ otsi ɔ mi, e ngɛ mi kaa nihi nɛ a peeɔ basabasa a wo wa he gbeye kaa a maa gbe wɔ.
Afrikaans[af]
In Kilkenny het ons drie keer per week met ’n jong man gestudeer ten spyte daarvan dat ons gedreig is deur gewelddadige skares.
Amharic[am]
ኪልኬኒ ውስጥ ሕዝቡ ጥቃት እንደሚያደርስብን ቢያስፈራራንም አንድን ወጣት በሳምንት ሦስት ጊዜ መጽሐፍ ቅዱስ እናስጠና ነበር።
Arabic[ar]
ورغم التهديدات العنيفة، كنا نعقد درسا مع شاب في كيلكيني ثلاث مرات في الاسبوع.
Aymara[ay]
Kilkenny cheqanjja, mä waynampiw Bibliat semanan kimsa kuti yateqapjjerïta, jaqenakajj kunaymaninaksa sapjjchïnjja, Bibliat yateqaskakïnwa.
Bashkir[ba]
Килкенни графлығында беҙ, ярһыған халыҡ төркөмөнөң янауҙарына ҡарамаҫтан, бер егет менән аҙнаһына өс тапҡыр өйрәнеү үткәрә инек.
Basaa[bas]
I tison yada le Kilkenni, di bé nigil ni mañge munlôm wada ngélé aa hiki sônde, to hala kii a bé nok minhanak mi limut, li li bé unbene nye.
Central Bikol[bcl]
Sa Kilkenny, may tinutukduan kaming sarong hoben na lalaki nin tulong beses kada semana dawa may mga naghuhuma na pagsusururugan kaming bugbugon.
Bulgarian[bg]
В Килкени изучавахме с млад мъж три пъти седмично въпреки заплахите на агресивни тълпи.
Bangla[bn]
কিলকেনিতে উগ্র জনতার হুমকি সত্ত্বেও আমরা একজন যুবকের সঙ্গে সপ্তাহে তিন বার অধ্যয়ন করতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
E Kilkenny, bi mbe bi yé’é a ésoé éziñ biyoñe bilal e sondô akusa bo mbia be mam bôt be mbe be bo’o nye.
Cebuano[ceb]
Sa Kilkenny, gitun-an namo ang usa ka batan-ong lalaki katulo sa usa ka semana bisan pa sa hulga sa bayolenteng mga tawo.
Chuukese[chk]
Lón Kilkenny, aua káé ngeni emén alúwél fán úlúngát lón eú wiik inaamwo ika a wor mwichen aramas mi erenikem pwe repwe efeiengawakem.
Czech[cs]
V Kilkenny jsme s jedním mladým mužem studovali třikrát týdně, přestože nám opakovaně vyhrožoval dav rozzuřených lidí.
Chuvash[cv]
Килке́нни облаҫӗнче урса кайнӑ халӑх хӑратма тӑрӑшнине пӑхмасӑрах эпир пӗр ҫамрӑк арҫынпа эрнере виҫӗ хут Библи вӗренӗвне ирттереттӗмӗрччӗ.
Welsh[cy]
Yn Kilkenny, roedden ni’n dysgu dyn ifanc dair gwaith yr wythnos, er gwaetha’r ffaith fod torfeydd treisgar yn ein bygwth ni.
Danish[da]
I Kilkenny studerede vi med en ung mand tre gange om ugen, på trods af trusler fra voldelige grupper.
German[de]
In Kilkenny studierten wir dreimal die Woche mit einem jungen Mann, und das, obwohl wir von Mobs bedroht wurden.
Ewe[ee]
Míesrɔ̃a nu kple ɖekakpui aɖe le Kilkenny zi etɔ̃ kwasiɖa sia kwasiɖa togbɔ be amewo doa ŋɔdzi na mí hã.
Greek[el]
Στο Κιλκένι, μελετούσαμε με έναν νεαρό τρεις φορές την εβδομάδα παρά τις απειλές των βίαιων όχλων.
English[en]
In Kilkenny, we studied with a young man three times a week despite the threats of violent mobs.
Spanish[es]
En Kilkenny, dábamos un curso bíblico a un joven tres veces por semana a pesar de las amenazas de turbas violentas.
Estonian[et]
Kilkenny linnas uurisime ühe noore mehega Piiblit kolm korda nädalas hoolimata vihaste rahvajõukude ähvardustest.
Persian[fa]
در کیلکِنی با وجود تهدیدات گروهی اوباش سه بار در هفته با مرد جوانی مطالعه میکردیم.
Finnish[fi]
Kilkennyssä tutkimme erään nuoren miehen kanssa kolmesti viikossa, vaikka väkivaltaiset ihmisjoukot uhkailivat meitä.
Fijian[fj]
Keirau vuli iVolatabu vakatolu ena dua na macawa kei na dua na cauravou e Kilkenny, dina nira veivakarerei na dauvakacaca.
Fon[fon]
Ðò Kilkenny ɔ, gbɛtɔ́ alannuwatɔ́ lɛ ɖò adǎn gblɔ́n nú mǐ wɛ có, mǐ nɔ kplɔ́n nǔ xá dɔnkpɛvu ɖé azɔn atɔn ɖò aklunɔzán gbla ɖokpo mɛ.
French[fr]
À Kilkenny, nous avons donné un cours biblique à un homme trois fois par semaine malgré les menaces de foules violentes.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi wo wɔhe gbeyei akɛ amɛbaayi wɔ moŋ, shi wɔtee nɔ wɔkɛ lɛ kase nii.
Gilbertese[gil]
Ti reirei n te Baibara tentai n te wiki i Kilkenny ma te rorobuaka temanna n aki ongei mwakuri n iowawa aika kakamaaku.
Guarani[gn]
Peteĩ siuda héravape Kilkenny romboʼe la Biblia peteĩ mitãkariaʼýpe 3 vése a la semána, oĩramo jepe heta hénte oñembyatýva orembyepoti hag̃uáicha.
Gujarati[gu]
કિલકેનીમાં, હિંસક ટોળાનો ડર હોવા છતાં અમે એક યુવાનનો અઠવાડિયામાં ત્રણ વખત બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવતા.
Gun[guw]
To Kilkenny, mí nọ plọn Biblu hẹ dẹpẹ de whla atọ̀n to osẹ dopo mẹ mahopọnna nukundiọsọmẹ gbẹtọgun danuwatọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
A garin Kilkenny, muna nazari da wani matashi sau uku a mako duk da cewa wasu mutane suna masa barazana.
Hebrew[he]
בקילקני לימדנו צעיר אחד שלוש פעמים בשבוע חרף איומים מצד אספסוף זועם.
Croatian[hr]
U Kilkennyju smo tri puta tjedno proučavali s jednim mladićem iako nam je nasilna svjetina prijetila da će nas napasti.
Hungarian[hu]
Kilkennyben heti háromszor is tanulmányoztunk egy fiatalemberrel az indulatos csőcselék fenyegetése ellenére.
Armenian[hy]
Քիլքեննիում շաբաթը երեք անգամ ուսումնասիրում էինք մի երիտասարդի հետ՝ չնայած մարդկանց սպառնալիքներին։
Western Armenian[hyw]
Քիլքենիի մէջ, շաբաթը երեք անգամ կը սերտէինք երիտասարդի մը հետ, հակառակ որ վայրագ խումբեր կ’ըսէին որ մեզի վնաս պիտի հասցնեն։
Ibanag[ibg]
Ta Kilkenny, egga mabbing nga lalaki nga tudduammi mamittallu ta tanga ligguan maski egga i peligro na vayolente nga totolay.
Indonesian[id]
Di kota Kilkenny, seorang pemuda belajar dengan kami tiga kali seminggu meski kami diancam oleh gerombolan massa.
Iloko[ilo]
Idiay Kilkenny, adda agtutubo a lalaki nga inyadalanmi iti mamitlo iti makalawas nupay pangpangtaan dagiti nauyong a tattao.
Isoko[iso]
Evaọ obọ Kilkenny, ma jẹ hai wuhrẹ Ebaibol na kugbe ọmọzae jọ isiasa ẹkpoka ghelọ ahwo nọ a jẹ hae wọ ohọre bru ei ze fiki uwuhrẹ na.
Italian[it]
A Kilkenny, nonostante le minacce di folle inferocite, studiavamo con un ragazzo sulla ventina tre volte a settimana.
Kabiyè[kbp]
Kilkenny tɛtʋ taa, ɖa nɛ evebu nɔɔyʋ ɖɩkpɛlɩkaɣ tam nabudozo kpɩtaʋ taa, paa ɛyaa kaalakaɣ-ɖʋ kañatʋ yɔ.
Kuanyama[kj]
Nonande moKilkenny omwa li eengudu dovalongi vominyonena, otwa li hatu konakona nomulumenhu omunyasha lwoikando itatu moshivike.
Kannada[kn]
ಕಿಲ್ಕೆನ್ನಿ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದೊಂಬಿಗಳು ನಮಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರೂ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನೊಂದಿಗೆ ವಾರಕ್ಕೆ ಮೂರು ಸಲ ಅಧ್ಯಯನ ನಡಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
킬케니에서 우리는 폭도들의 위협을 받으면서도 한 젊은 남자와 일주일에 세 번씩 연구했지요.
Konzo[koo]
E Kilkenny, muthwigha n’omulhwana mirundi isathu omwa wiki nomwakine indi abandu babya ibanemuthuhayira erithuswirya.
Kaonde[kqn]
Mu muzhi wa Kilkenny, twafunjishenga nsongwalume jisatu mu mulungu nangwa kya kuba bakebanga kwitulukuka.
Kyrgyz[ky]
Килкенни деген жерде жаалдуу топтун коркутканына карабай, бир жигит менен жумасына үч жолу изилдөө өткөрүп жүрдүк.
Lozi[loz]
Mwa Kilkenny, neluitutanga ni mutangana yomuñwi halaalu mwa sunda nihaike kuli nelubembiwanga ki sikwata sa batu ba mifilifili.
Lithuanian[lt]
Kilkenio mieste su vienu jaunu vyru studijuodavome Bibliją triskart per savaitę, nors mums grasindavo būriai agresyviai nusiteikusių tenykščių.
Lunda[lun]
MuKilkenny, twadizishileña kansi wumu weyala kasatu mumulungu hela chakwila ambanji atutiyishileña woma.
Luo[luo]
E taon mar Kilkenny, ne wapuonjorega Muma gi jal moro nyadidek e juma kata obedo ni jomoko ne chokorega mondo girognwa.
Latvian[lv]
Kilkeni pilsētā mēs trīs reizes nedēļā mācījām Bībeli kādam jaunam vīrietim, lai gan mums draudēja saniknots pūlis.
Marshallese[mh]
Ilo Kilkenny, kõmar katak ippãn juon likao 3 alen kajjojo wiik meñe jarlepju in armej ro rar kaamijak kõm im ba renaaj m̦an kõm.
Macedonian[mk]
Во Килкени, ја проучувавме Библијата со еден млад човек трипати седмично иако ни се закануваа насилни толпи.
Mongolian[mn]
Тэрээр хүмүүсийн сүрдүүлгээс айлгүй 7 хоногт гурван удаа хичээлээ хийдэг байсан.
Norwegian[nb]
I Kilkenny studerte vi med en ung mann tre ganger i uken til tross for trusler fra voldelige gjenger.
North Ndebele[nd]
Edolobheni leKilkenny sasifunda lelinye ijaha kathathu ngeviki lanxa abantu bakuleyondawo babesisongela befuna ukusitshaya.
Nepali[ne]
केल्केनीमा मानिसहरूको भीडले डर-धम्की देखाए पनि हामीले एक जना जवान व्यक्तिसित हप्ताको ३ पटक बाइबल अध्ययन गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
MoKilkenny, otwa li hatu konakona nomulumentu gumwe omugundjuka lutatu moshiwike, nonando opwa li aalongi yomiyonena oyendji taye tu tilitha.
Dutch[nl]
In Kilkenny studeerden we drie keer per week met een jonge man, ondanks dreigementen van gewelddadige groepen mensen.
South Ndebele[nr]
EKilkenny safunda nelinye isokana kathathu evekeni ngaphandle kokuthikanyezwa namkha ukuphathwa kumbi.
Northern Sotho[nso]
Kua Kilkenny, re be re bala le lesogana le lengwe gararo ka beke go sa šetšwe go tšhošetšwa ke dihlopha tša bahlolampherefere.
Nyanja[ny]
Ku Kilkenny, tinkaphunzira ndi mnyamata wina katatu pa mlungu ngakhale kuti anthu ankatiopseza.
Nyankole[nyn]
Omuri Kilkenny, tukabaasa kwegyesa omutsigazi Baibuli emirundi eshatu buri saabiiti n’obu haraabe haabaire hariho obweshaaringo.
Oromo[om]
Kiilkiniitti, namoonni hedduun kan nu sossodaachisan taʼus dargaggeessa tokkoo wajjin torbanitti siʼa sadii qoʼachaa turre.
Ossetic[os]
Графство Килкеннийы иу ӕрыгон нӕлгоймагимӕ къуыри ӕртӕ хатты Библи ахуыр кодтам, кӕд-иу ныл мӕстджын адӕм ӕрӕмбырд сты ӕмӕ-иу нӕм ӕртхъирӕнтӕ кодтой, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
Diad Kilkenny, walay kabataan a laki ya mamitlod sakey simba min inyaralan anggano wala ray manbabanta ya grupo.
Papiamento[pap]
Na Kilkenny, tres bes pa siman nos tabata studia ku un yònkuman apesar di e menasanan di un grupo di hende violento.
Polish[pl]
W Kilkenny, mimo gróźb agresywnego motłochu, trzy razy w tygodniu prowadziliśmy studium z pewnym młodym mężczyzną.
Pohnpeian[pon]
Nan Kilkenny, se onop rehn mwahnakapw men pak siluh nan wihk ehu mendahki pwihnen aramas ehu kin lemeiong ih.
Portuguese[pt]
Em Kilkenny, estudávamos com um jovem três vezes por semana, apesar das ameaças de multidões violentas.
Quechua[qu]
Kilkenny llajtitapi kashaspa, uj jovenman semanapi kinsa kutita Bibliamanta yachacherqayku, sajra runas ripunaykupaj manchachiwajtiykupis.
Rundi[rn]
Igihe twari i Kilkenny, hari umugabo akiri muto twigisha gatatu mu ndwi, naho hari utugwi tw’abantu badutera ubwoba.
Romanian[ro]
În Kilkenny, studiam cu un tânăr de trei ori pe săptămână, în pofida amenințărilor unor gloate violente.
Russian[ru]
В городе Килкенни, несмотря на угрозы разъяренной толпы, мы трижды в неделю проводили изучение с молодым мужчиной.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusore w’i Kilkenny twiganaga incuro eshatu mu cyumweru, nubwo twashoboraga kwibasirwa n’abantu biremye udutsiko.
Sidamo[sid]
Kilkini yinanniwa mannu waadannonkeha ikkirono, mitto wedellicha lamalate giddo sase hinge xiinxallinseemmo.
Slovak[sk]
V Kilkenny sme s jedným mladíkom študovali trikrát do týždňa, a to napriek vyhrážkam rozzúreného davu.
Slovenian[sl]
V Kilkennyju smo kljub grožnjam nasilne drhali z nekim mladeničem trikrat na teden preučevali Sveto pismo.
Samoan[sm]
I Kilkenny, na ma suʻesuʻe ai ma se tama talavou e faatolu ona fai i le vaiaso lana suʻesuʻega, e ui i le faamataʻu ane o tagata tetee.
Shona[sn]
MuKilkenny, taidzidza Bhaibheri nemumwe mukomana katatu pavhiki pasinei nekutyisidzirwa nezvikwata zvevanhu.
Albanian[sq]
Në Kilkéni, studionim tri herë në javë me një të ri, pavarësisht nga kërcënimet e turmave të dhunshme.
Serbian[sr]
U Kilkeniju smo tri puta sedmično proučavali s jednim mladićem, uprkos pretnjama nasilne rulje.
Sranan Tongo[srn]
Na Kilkenny, wi studeri dri tron wan wiki nanga wan yongu man aladi sma ben wani fon en.
Swati[ss]
Endzaweni yaseKilkenny, bekunelijaha lesasifundza nalo liBhayibheli katsatfu ngeliviki nanobe bekunesicuku sebantfu labaneludlame.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Kilkenny, re ne re ithuta Bibele le mohlankana e mong hararo ka beke, le hoja batho ba motse ba ne ba re sokela.
Swedish[sv]
I Kilkenny studerade vi med en ung man tre gånger i veckan trots att vi blev hotade av våldsamma pöbelhopar.
Swahili[sw]
Tulipokuwa Kilkenny, tulijifunza na mwanamume kijana mara tatu kwa juma licha ya vitisho vya kushambuliwa na vikundi vya watu wenye jeuri.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба таҳдиду зӯроварӣ, мо дар Килкеннӣ бо ҷавоне дар як ҳафта се бор омӯзиш мегузарондем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኪልከኒ፡ ኣብ ሰሙን ሰለስተ ሳዕ ምስ ሓደ መንእሰይ ነጽንዕ ነበረና፣ ንዕኡ እውን ጭፍራ ሰባት የጕባብዑሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Hen geri u Kilkenny di, se henen kwagh a gumor ugen kwa tar ken hanma kasua, shin er mbatoronasema kaa ér vea bula se nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Kilkenni şäherinde ýowuz garşylyklara duçar bolsak-da, biz bir oglan bilen hepdede üç gezek okuw geçýärdik.
Tagalog[tl]
Sa Kilkenny, may inaaralan kaming isang binata, tatlong beses sa isang linggo, sa kabila ng banta ng mararahas na mang-uumog.
Tetela[tll]
La Kilkenny, takekaka la ɔlɔngɔ a pami ɔmɔtshi mbala shato lo lomingu kaanga mbakayangaka elui w’anto wa ngala tosalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Kwa Kilkenny, re ne re ithuta Baebele gararo ka beke le lekawana lengwe le fa re ne re tshosediwa ke digongwana tse di galefileng.
Tongan[to]
‘I Kilkenny, na‘á ma ako tu‘o tolu ‘i he uike mo ha ki‘i talavou neongo hono fakamanamana‘i kimaua ‘e he fu‘u kakai anga-fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Kilkenny, twakali kwiiya amusankwa umwi ziindi zyotatwe mumvwiki nokuba kuti bantu bakali kuyoowa mabbomba.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap long taun Kilkenny, mipela i stadi wantaim wanpela yangpela man inap 3-pela taim long wik maski ol man i birua long mipela.
Turkish[tr]
Kilkenny’de öfkeli insanların tehditlerine rağmen genç bir adamla haftada üç kez Kutsal Kitabı inceledik.
Tsonga[ts]
A hi dyondza ni jaha rin’wana ra le Kilkenny kanharhu hi vhiki hambileswi ntshungu lowu pfukelaka lowu nga ni madzolonga a wu hi xungeta.
Tumbuka[tum]
Ku Kilkenny, tikasambiranga Baibolo na munyamata munyake katatu pa sabata nangauli ŵanthu ŵanyake ŵakatiwofyanga.
Tuvalu[tvl]
I Kilkenny, ne suke‵suke matou ki te Tusi Tapu mo se tamataene fakatolu taimi i te vaiaso faitalia loa a fakamatakutakuga mai i tino fakasauā.
Twi[tw]
Wɔ Kilkenny no, ɛmfa ho sɛ na nkurɔfo taa hunahuna yɛn no, yɛne aberante bi suaa ade mprɛnsa nnawɔtwe biara.
Ukrainian[uk]
У Кілкенні ми тричі на тиждень вивчали з молодим чоловіком, незважаючи на погрози розлюченої юрби.
Urdu[ur]
ایک شہر میں ہم ایک آدمی کو ہفتے میں تین بار بائبل کورس کراتے تھے حالانکہ اکثر وہاں بِھیڑ ہمیں ڈرانے دھمکانے کے لیے جمع ہو جاتی تھی۔
Urhobo[urh]
Vwẹ Kilkenny, avwanre yono eghene ọshare ọvo abọ erha vwẹ udughwrẹn dede nẹ ihwo mu kpahọn.
Venda[ve]
Ngei Kilkenny ro vha ri tshi guda na muṅwe muṱhannga luraru nga vhege hu sa londwi u shushedzwa nga zwigwada.
Vietnamese[vi]
Tại Kilkenny, chúng tôi học với một người nam trẻ tuổi ba lần mỗi tuần, bất chấp sự đe dọa của đám đông hung bạo.
Wolaytta[wal]
Kilkeni giyoosan, cora asay hanqqettidi yashissishinkka, nuuni issi yelagaa saaminttan saaminttan heezzutoo xannaˈissoos.
Cameroon Pidgin[wes]
For Kilkenny, we be study with some young man three time for one week even though plenty people be di try for do we bad.
Xhosa[xh]
EKilkenny sasifunda nomnye umfana kathathu ngeveki, nangona sasisoyikiswa ngamahlokondiba andlongondlongo.
Yapese[yap]
Re pagel nem e gamad ma fil e Bible ngak ni dalip yay u reb e wik ni yugu aram rogon ni gamad manang nrayog ni nge yib i li’mad e girdi’.
Yoruba[yo]
Lágbègbè Kilkenny, ẹ̀ẹ̀mẹta lọ́sẹ̀ là ń kọ́ ọkùnrin kan lẹ́kọ̀ọ́ láìka tàwọn jàǹdùkú tó ń halẹ̀ mọ́ wa sí.
Yucateco[yua]
Tu kaajil Kilkennyeʼ, óoxtéen tiʼ junpʼéel semana k-tsʼáaik xook tiʼ juntúul xiʼipal kex yaʼab máax aʼalik u jóoʼskoʼonoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Kilkenny, bíʼndanedu ti joven chonna biaje lu ti semana neca guyuu caadxi binni ni bicaalú laadu.
Zande[zne]
Rogo gu gbata nga Kilkenny, ani anaawirikapai na kura paranga kumba sa bara biata rogo poso sa wa si avura du nga ndurumo aboro aaserekpo rani vurũ.
Zulu[zu]
EKilkenny sasifunda nensizwa kathathu ngesonto naphezu kokusongelwa izixuku ezinodlame.