Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dieser Vorschlag steht jedoch nicht nur im Widerspruch zum Vertrag, denn es würde gegen eines seiner Grundprinzipien, nämlich den freien Waren- und Personenverkehr usw., verstoßen werden, sondern er bedeutet auch einen Verstoß gegen die Moral: Durch die Schließung bzw. weitere Schließung des Mont-Blanc-Tunnels wird das ökologische Problem lediglich von einem Gebiet der Alpen auf ein anderes verlagert, vom Mont Blanc auf den Fréjus-Tunnel, auf die Schweiz, auf den Brenner oder auf den Seifnitzer Pass, wie ich soeben erwähnte, und das finde ich nicht richtig.
Greek[el]
Η πρόταση αυτή όμως, δεν είναι μόνον αντίθετη με τη Συνθήκη - και κατά συνέπεια θα παραβίαζε μια θεμελιώδη αρχή, που είναι αυτή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των πολιτών κοκ. αλλά θα έλεγα ότι υπάρχει και δεοντολογική παράβαση: κλείνοντας ή διατηρώντας κλειστό το Mont-Blanc, δεν κάνουμε άλλο από το να μεταφέρουμε ένα οικολογικό πρόβλημα από το ένα σημείο των Αλπεων στο άλλο.
English[en]
This proposal, however, not only contravenes the Treaty - in that it would violate a fundamental principle, that of the free movement of goods, persons and so on - but I would say it is also an ethical violation. By closing the Mont Blanc tunnel or keeping it closed, one is in fact just shifting an ecological problem from one part of the Alps to another; we would just be shifting the problem from the Mont Blanc region to the Fréjus region, to Switzerland, and to the Brenner and Tarvisio routes, as I said before, which does not seem right to me.
Spanish[es]
Sin embargo, esta propuesta no solo va en contra del Tratado - que, por lo tanto, vería que se vulnera un principio básico como el de la libre circulación de mercancías, ciudadanos, etcétera - pero yo diría que existe también una violación deontológica, ya que cerrando o manteniendo cerrado el Mont Blanc no se hace más que trasladar un problema ecológico de una parte a otra de los Alpes; no se hace más que trasladar el problema del Mont Blanc al túnel de Fréjus, a Suiza, al Brenner, al Tarvisio, como decía antes, y esto no me parece correcto.
Finnish[fi]
Tämä ehdotus on kuitenkin paitsi perustamissopimuksen vastainen - se siis rikkoisi perusperiaatetta, tavaroiden, kansalaisten ja niiden edelleen vapaata liikkuvuutta - mutta sanoisin, että se merkitsee myös velvollisuuksien pakoilua: Mont Blancin tunnelin sulkeminen ja pitäminen suljettuna vain siirtää ekologisen ongelman Alppien yhdestä osasta toiseen; Mont Blancin ongelmat siirretään Fréjusiin, Sveitsiin, Brenneriin ja Tarvisioon, kuten aiemmin sanoin, ja tämä ei minusta ole oikein.
Italian[it]
Questa proposta però è contraria non solo al Trattato - che quindi vedrebbe violato un principio basilare, che è quello della libera circolazione delle merci, dei cittadini e così via - ma direi che c'è anche una violazione deontologica: chiudendo o mantenendo chiuso il Monte Bianco, ebbene, non si fa che spostare un problema ecologico da una parte all'altra delle Alpi; non si fa che spostare il problema dal Bianco al Fréjus, alla Svizzera, al Brennero, al Tarvisio, come dicevo prima, e questo non mi pare corretto.
Dutch[nl]
Dit voorstel gaat echter niet alleen in tegen het Verdrag - het schendt een basisprincipe, namelijk het vrije verkeer van goederen, burgers enzovoort - maar volgens mij schendt het ook een ethisch principe: door de Mont Blanc-tunnel te sluiten of gesloten te houden, wordt het ecologische probleem alleen maar verplaatst naar een ander deel van de Alpen, van de Mont Blanc naar de tunnel van Fréjus, naar Zwitserland, naar de Brennerpas, naar de pas van Tarvisio, zoals ik eerder zei, en dat lijkt mij niet correct.
Portuguese[pt]
No entanto, esta proposta não vai só contra o Tratado - que, consequentemente, veria violado um princípio fundamental, que é o da livre circulação das mercadorias, dos cidadãos, etc. -, mas diria que há também uma violação deontológica: encerrando ou mantendo encerrado o Monte Branco, limitamo-nos a fazer deslocar um problema ecológico de uma parte dos Alpes para outra; limitamo-nos a transferir o problema do Monte Branco para o Fréjus, para a Suíça, o Bréner, o Tarvísio, como atrás referia, e isto não me parece correcto.