Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For det andet bør de nye forhandlingsdirektiver fastsætte de fornødne konkrete mekanismer, således at bestemmelserne i den kommende aftale kan tilpasses fuldstændig til EU-traktatens bestemmelser om, at fremme af det internationale samarbejde, udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne er mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
German[de]
Zum zweiten müssen die neuen Verhandlungsleitlinien die konkreten Mechanismen vorsehen, die notwendig sind, um die Bestimmungen des künftigen Abkommens voll und ganz auf die Zielsetzungen des Unionsvertrags abzustimmen, gemäß dem die Förderung der internationalen Zusammenarbeit sowie die Entwicklung und Stärkung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie die Achtung der Menschenrechte Ziele der GASP sind.
Greek[el]
δεύτερον, οι νέες οδηγίες διαπραγμάτευσης πρέπει να προβλέπουν τους συγκεκριμένους μηχανισμούς ώστε οι διατάξεις της μελλοντικής συμφωνίας να είναι απόλυτα προσαρμοσμένες στην εντολή της Συνθήκης για την Ένωση, δυνάμει της οποίας η προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας καθώς και η ανάπτυξη και η παγίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς επίσης ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελούν τους στόχους της ΚΕΠΠΑ·
English[en]
Secondly, the new negotiating guidelines must establish the specific mechanisms which are needed if the provisions of the future agreement are to be brought exactly into line with the EU Treaty mandate, pursuant to which the promotion of international cooperation, the development and the consolidation of democracy and of constitutional government and respect for human rights are CFSP objectives.
Spanish[es]
En segundo lugar, las nuevas directivas de negociación deberán prever los mecanismos concretos necesarios para que las disposiciones del futuro acuerdo se ajusten perfectamente al mandato del Tratado de la Unión conforme al cual el fomento de la cooperación internacional y el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos constituyen sendos objetivos de la PESC.
Finnish[fi]
Toiseksi, uusissa neuvotteluohjeissa on oltava konkreettiset ja tarpeelliset mekanismit, joilla tulevan sopimuksen määräykset voidaan mukauttaa Euroopan unionin perustamissopimuksen määräyksiin. Niiden mukaan kansainvälisen yhteistyön ja kehityksen edistäminen ja demokratian ja oikeusvaltion vahvistaminen sekä ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat YUTP:n tavoitteita.
French[fr]
deuxièmement, les nouvelles directives de négociation devront prévoir les mécanismes nécessaires pour que les dispositions du futur accord soient parfaitement adaptées au mandat du traité sur l'Union, en vertu duquel la promotion de la coopération internationale ainsi que le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit et le respect des droits de l'homme constituent des objectifs de la PESC;
Italian[it]
In secondo luogo, le nuove direttive di negoziato dovranno prevedere i meccanismi specifici necessari affinché le disposizioni del futuro accordo siano esattamente conformi al dettato del trattato sull'Unione europea, secondo il quale la promozione della cooperazione internazionale e lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto, nonché il rispetto dei diritti dell'uomo, sono obiettivi della PESC.
Dutch[nl]
In de tweede plaats zullen de nieuwe onderhandelingsrichtsnoeren moeten voorzien in de nodige concrete mechanismen om ervoor te zorgen dat de bepalingen van de toekomstige overeenkomst volledig verenigbaar zijn met het mandaat van het EU-Verdrag, volgens welk de bevordering van internationale samenwerking en de ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat alsmede de eerbiediging van de mensenrechten evenzovele doelstellingen van het GBVB zijn.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as novas directrizes de negociação deverão prever os mecanismos concretos necessários para que as disposições do futuro acordo se ajustem perfeitamente ao mandato do Tratado da União, em conformidade com o qual o fomento da cooperação internacional e o desenvolvimento e o reforço da democracia e do Estado de direito, bem como o respeito dos direitos do Homem, constituem objectivos da PESC.
Swedish[sv]
I andra hand bör de nya förhandlingsdirektiven föreskriva de nödvändiga konkreta mekanismerna för att bestämmelserna i det framtida avtalet fullständigt skall anpassas till unionsfördragets krav enligt vilket främjandet av internationellt samarbete, utveckling och konsolidering av demokratin och rättsstaten samt respekten för de mänskliga rättigheterna utgör mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).