Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مسرعاً عبر الأدوار فى البحار الصامتة " -- أنا أعنى
Bulgarian[bg]
" Да бях две разранени лапи, носещи се през безмълвните моря... "
Czech[cs]
Měl jsem být párem klepet který se šinou po dně mlčenlivých moří
English[en]
I should have been a pair of ragged claws scuttling across floors of silent seas.
Estonian[et]
Ma peaksin olema kaltsudes ja hõljuma eri dimensioonides.
Finnish[fi]
Minun olisi pitänyt olla rosoinen kynsi laahustamassa tyynten merien lattioilla
Hebrew[he]
הייתי צריך להיות זוג צבתות מסוקסות נחפזות על קרקעיות ימים דוממים.
Hungarian[hu]
Nélküle csak egy körömpiszok lett volna belőlem csendes tengereken himbálózva.
Polish[pl]
Powinienem być parą postrzępionych szpon skradających się po podłogach cichych mórz.
Romanian[ro]
Ar fi trebuit să fiu o pereche de crabi răpciugoşi care o iau la fugă pe fundul mărilor tăcute.
Russian[ru]
Мне нужно носить холщовую робу вместо этой одежды, погрузиться в раздумья и попытаться понять его гений.
Slovenian[sl]
Moral bi biti par raztrganih klešč, ki bežijo po dnu tihih morij.
Turkish[tr]
Ben sessiz denizler gibi zeminler üstünde acele etmeye çalışan yıpranmış bir çift pençe olmalıydım.