Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) превозване на товара на палубата или в открити трюмове, ако това е било договорено с товародателя или съответства на търговските обичаи, или пък се изисква от действащите норми;
Czech[cs]
c) přepravou zboží na palubě nebo v otevřených plavidlech, jestliže byl tento způsob přepravy sjednán s odesílatelem, v souladu se zvyklostmi příslušného obchodu nebo pokud byl nezbytný na základě zákonných předpisů;
Danish[da]
c) transport af godset på dæk eller i åbne fartøjer, hvis sådan transport er aftalt med afskiberen eller er i overensstemmelse med den pågældende branches praksis, eller hvis det kræves i henhold til de gældende bestemmelser
German[de]
c) Beförderung der Güter auf Deck oder in offenen Schiffen, wenn diese Art der Beförderung mit dem Absender vereinbart war, im Einklang mit den Gebräuchen des betreffenden Handels stand oder aufgrund geltender Vorschriften erforderlich war;
Greek[el]
γ) μεταφορά των εμπορευμάτων στο κατάστρωμα ή σε ανοικτά σκάφη, εφόσον η εν λόγω μεταφορά έχει συμφωνηθεί με τον φορτωτή ή πραγματοποιείται σύμφωνα με την πρακτική που είθισται στον συγκεκριμένο τύπο εμπορίου ή εφόσον απαιτείται από τις ισχύουσες διατάξεις·
English[en]
c) carriage of the goods on deck or in open vessels, where such carriage has been agreed with the shipper or is in accordance with the practice of the particular trade, or if it is required by the regulations in force;
Spanish[es]
c) transporte de las mercancías en cubierta o en buques abiertos, cuando dicho transporte se haya acordado con el expedidor o sea conforme con la práctica del comercio, o si así lo exige la normativa vigente;
Estonian[et]
c) kauba vedamine tekil või lahtistel laevadel, kui see on kaubasaatjaga kokku lepitud või kui see on kooskõlas konkreetse kaubatehingu tavadega või kui seda nõuavad kehtivad eeskirjad;
Finnish[fi]
c) tavaroiden kuljetus kannella tai avoimissa aluksissa, jos siitä on sovittu laivaajan kanssa tai jos se on kyseisen alan käytännön mukaista tai sitä edellytetään määräyksissä;
French[fr]
c) transport des marchandises en pontée ou en cales ouvertes, si cela a été convenu avec l'expéditeur ou est conforme aux usages du commerce considéré ou est exigé par les prescriptions en vigueur;
Croatian[hr]
c) prijevoz robe na palubi ili na otvorenim brodovima, ako je takav prijevoz ugovoren s krcateljem ili je u skladu s običajima u određenoj trgovini ili ako to nalažu propisi koji su na snazi;
Hungarian[hu]
c) az áru fedélzeten vagy nyitott rakterekben történő fuvarozása, ha a fuvarozás ilyen módjában a feladóval megállapodtak, vagy ha ez az adott kereskedelmi ágazat gyakorlatának megfelel, vagy ha ezt az érvényben lévő rendelkezések teszik kötelezővé;
Italian[it]
(c) trasporto di merci in coperta o in stive da carico aperte, qualora questo tipo di trasporto sia stato convenuto con il mittente, sia conforme agli usi commerciali nel settore o sia reso necessario dalle prescrizioni vigenti;
Lithuanian[lt]
c) krovinio vežimo ant denio arba atvirais laivais, jei dėl to susitarta su siuntėju arba jei tai atitinka konkrečios srities praktiką arba to reikalauja galiojančios reglamentų nuostatos;
Latvian[lv]
c) preču pārvadāšana uz klāja vai atklātos kuģos, ja par šādu pārvadāšanu ir panākta vienošanās ar nosūtītāju, tā atbilst konkrētā darījuma praksei vai paredzēta spēkā esošajos noteikumos;
Maltese[mt]
(c) it-trasport tal-merkanzija fuq il-gverta jew fuq bastimenti miftuħa, meta tali trasport ikun ġie miftiehem mal-ispeditur jew ikun skont il-prattika tal-kummerċ partikolari, jew jekk dan ikun mitlub mir-regolamenti fis-seħħ;
Dutch[nl]
c) het vervoer van goederen op het dek of in open ruimen, indien dit overeengekomen is met de afzender, of in overeenstemming is met de desbetreffende handelsgebruiken of indien dit vereist is op grond van de geldende regelgeving;
Polish[pl]
c) przewóz ładunku na pokładzie lub na statku z otwartym pokładem, jeżeli taki przewóz został uzgodniony z nadawcą lub jeśli jest zgodny ze stosowaną praktyką handlową lub jest wymagany przez obowiązujące przepisy;
Portuguese[pt]
c) transporte das mercadorias no convés ou em porões descobertos com o acordo do carregador, se for prática corrente no tráfego em causa ou for exigido pela regulamentação aplicável;
Romanian[ro]
(c) transportul de mărfuri pe punte sau în nave deschise, în cazul în care un astfel de transport a fost convenit cu expeditorul sau este în conformitate cu practica în domeniul respectiv sau este prevăzut de reglementările în vigoare;
Slovak[sk]
c) prepravou tovaru na palube plavidla alebo v otvorenom plavidle, ak takáto preprava bola dohodnutá s prepravcom v súlade so zvyklosťami daného obchodu alebo ak bola takáto preprava na základe platných predpisov nevyhnutná;
Slovenian[sl]
c) prevoza blaga na krovu ali na odprtih plovilih, če je bil tak prevoz dogovorjen z vkrcevalcem ali je v skladu s prakso v zadevni panogi ali če to zahtevajo veljavni predpisi,
Swedish[sv]
c) Transport av varor på däck eller i öppna fartyg, när sådan transport har överenskommits med avlastaren eller är förenlig med praxis i den berörda branschen, eller krävs enligt gällande lagstiftning.