Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trop is waaksaam en kyk van tyd tot tyd op om te luister en die lug te ruik.
Amharic[am]
መንጋው አካባቢውን በንቃት ይከታተላል። በየጊዜው ቀና ብሎ በመመልከት ያዳምጣል፣ አየሩን ያነፈንፋል።
Arabic[ar]
وتبقى حمير الزَّرَد يقظة، فتنظر من وقت الى آخر الى الاعلى، تصغي، وتشتم الهواء.
Bangla[bn]
জেব্রার পাল বেশ সতর্ক, মাঝে মাঝে চারিদিকে তাকাচ্ছে, কী যেন শুনছে ও বাতাসের ঘ্রাণ নিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang panon alisto, moyanghag panagsa, nagapamati, ug nagapanimhot.
Czech[cs]
Zebry ve stádě jsou ostražité, občas zvednou hlavu, naslouchají a větří.
Danish[da]
Indimellem kigger de op, lytter og vejrer.
German[de]
Die Herde ist hellwach; gelegentlich schauen die Tiere auf, spitzen die Ohren und versuchen, eventuelle Gerüche zu orten.
Ewe[ee]
Lãha la nɔa ŋudzɔ, nɔa ta fɔm dzi enuenu, eye wonɔa to ɖom, henɔa yame ʋẽm se.
Greek[el]
Ολόκληρη η αγέλη είναι άγρυπνη —κατά διαστήματα υψώνουν το κεφάλι, αφουγκράζονται και μυρίζουν τον αέρα.
English[en]
The herd is alert, occasionally looking up, listening, and smelling the air.
Spanish[es]
Pero la manada se mantiene alerta, observando, escuchando y olfateando el aire de vez en cuando.
Estonian[et]
Sebrad on valvel, vaatavad aeg-ajalt üles, kuulatavad ja haistavad õhku.
Finnish[fi]
Lauman jäsenet pysyvät valppaina, katsovat välillä ylös, kuuntelevat ja haistelevat ilmaa.
French[fr]
Toutefois, les zèbres sont sur le qui-vive : de temps à autre, ils redressent la tête, tendent l’oreille et hument l’air.
Gujarati[gu]
એ સાવચેત ટોળું ખાતા ખાતા, વારંવાર માથું ઊંચું કરીને કંઈક સાંભળે છે અને કંઈક સૂંઘે છે.
Hebrew[he]
הזברות דרוכות ומדי פעם מביטות מעלה, מאזינות ומרחרחות את האוויר.
Hindi[hi]
ज़ॆबरा का झुंड, हमेशा चौकन्ना रहता है, बीच-बीच में ये गर्दन उठाकर चारों तरफ नज़र दौड़ा लेते हैं, और हर आहट पर कान देते हैं, साथ ही हवा की गंध सूँघते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Alerto ang panong, nga sa pulupanag-on nagatungkaaw, nagapamati, kag nagapanimaho sang hangin.
Croatian[hr]
No stado je na oprezu; zebre povremeno dižu pogled, osluškuju i njuše zrak.
Hungarian[hu]
A csoport tagjai éberek, időnként felpillantanak, fülelnek és a levegőbe szippantanak.
Indonesian[id]
Kawanan itu bersiaga, sesekali mendongak, memasang telinga, dan mengendus-endus udara.
Iloko[ilo]
Alerto ti arban, masansan a tumangad, agimdeng, ken angotenda ti angin.
Icelandic[is]
Hjörðin er vör um sig og annað slagið líta sebrarnir upp, hlusta og þefa út í loftið.
Italian[it]
Il branco sta all’erta: ogni tanto si guarda intorno, tende l’orecchio e annusa l’aria.
Georgian[ka]
ჯოგი ფხიზლადაა; შიგადაშიგ ზებრები აქეთ-იქით იყურებიან, ნებისმიერ ფაჩუნზე ყურები დაცქვეტილი აქვთ, და ჰაერს სუნავენ.
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂಡು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ಆಲಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸುತ್ತಾ ತುಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿದೆ.
Korean[ko]
얼룩말들은 경계를 늦추지 않으면서, 이따금씩 고개를 들어 들려오는 소리에 귀를 기울이고 바람의 냄새도 맡곤 합니다.
Lingala[ln]
Etonga mobimba ezali na bokɛngi, mbala na mbala bazali kotombola mitó mpo na kotala, koyoka mpe kolumbuta mopɛpɛ.
Lithuanian[lt]
Banda atsargi: kartkartėmis šie dryžuotieji arkliai pakelia galvas, žvalgosi, suklūsta ir uodžia orą.
Malagasy[mg]
Mailo ilay andiam-biby, ka nijerijery matetika ny manodidina, sady nihaino sy nanimbolo ny rivotra.
Marathi[mr]
कळप नेहमी सतर्क असतो, अधूनमधून वर पाहून, आवाज ऐकत असतो, हवेतून वास घेत असतो.
Norwegian[nb]
Alle i flokken er på vakt, og innimellom ser de opp, lytter og snuser i luften.
Dutch[nl]
De dieren in de kudde zijn waakzaam — af en toe kijken ze op, luisteren ze en snuiven ze de lucht op.
Nyanja[ny]
Gulu la mbidzili n’latcheru, ndipo zikakhalakhala zikumadzutsa mitu, kumvetsera bwinobwino, ndiponso kununkhiza kumene kukuchokera mphepo.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾ ਝੁੰਡ ਚੌਕਸ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਿਰ ਉੱਪਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਦੇ, ਸੁਣਦੇ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਸੁੰਘਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Są czujne; od czasu do czasu podnoszą łby, nadsłuchują i nozdrzami ostrożnie wciągają powietrze.
Portuguese[pt]
Rebanho atento, ora olha para cima e escuta, ora fareja o ar.
Romanian[ro]
Turma e-n stare de alertă, zebrele ridicându-şi din când în când capul pentru a privi în jur; ele ascultă cu atenţie şi adulmecă aerul.
Russian[ru]
Зебры всегда начеку, постоянно оглядываясь, прислушиваясь к звукам и нюхая воздух.
Slovenian[sl]
Čreda je pozorna, občasno se ozre navzgor, prisluhne in vonja zrak.
Shona[sn]
Boka racho rakangwarira, richiringaringa, kuteerera, uye kufembedza mhepo nguva nenguva.
Albanian[sq]
Tufa është vigjilente: herë pas here ngrenë kokën, mbajnë vesh dhe nuhatin ajrin.
Serbian[sr]
Stado je oprezno, povremeno pogleda okolo, oslušne i omiriše vazduh.
Southern Sotho[st]
Mohlape ona ke malala-a-laotsoe, nako le nako oa qamaka, oa mamela le ho fofonela.
Swedish[sv]
Hjorden är vaksam, tittar då och då upp, lyssnar och vädrar i luften.
Swahili[sw]
Kundi hilo liko chonjo, linatazama huku na huku, linasikiliza, na kunusanusa hewa mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Kundi hilo liko chonjo, linatazama huku na huku, linasikiliza, na kunusanusa hewa mara kwa mara.
Tamil[ta]
இந்த விலங்குக் கூட்டம் எப்பொழுதும் விழிப்புடன் இருக்கிறது, அவ்வப்பொழுது தலையைத் தூக்கி பார்க்கிறது, செவிமடுத்துக் கேட்கிறது, காற்றை மோப்பம் பிடிக்கிறது.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు పైకి చూస్తూ, శబ్దాలను వింటూ, గాలిలో వాసనను ఆఘ్రాణిస్తూ ఆ మంద అంతా అప్రమత్తంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Alerto ang pangkat, na paminsan-minsan ay tumitingin-tingin sa palibot, nakikinig, at inaamoy ang hangin.
Turkish[tr]
Sürü ara sıra etrafa bakınarak, sesleri dinleyerek ve havayı koklayarak, otlamaya devam ederken de tetikte olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ntlhambi lowu wu tshama wu xalamukile, wu cingela hala ni hala, wu rhiye ndleve ni ku nun’hwetela moya.
Twi[tw]
Mmoa no ani da hɔ, wotwitwa wɔn ani bere ne bere mu, tie nea ɛrekɔ so, na wohua nea ɛrekɔ so wɔ mframa mu.
Ukrainian[uk]
Усе стадо насторожі, час од часу котрась тварина, дослухаючись, піднімає голову і втягує ніздрями повітря.
Urdu[ur]
اُنکا غول بڑا چوکنا رہتا ہے اور کبھیکبھار سر اُوپر اُٹھا کر دیکھتا، غور سے سنتا اور سونگھنے کی کوشش کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Uphaphile lo mhlambi, uhlal’ uhlale uphakamise iintloko, uphulaphule ujoje nomoya.
Zulu[zu]
Lo mhlambi uqaphile, ulokhu uqalaza, ulalela futhi unuka umoya.