Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
vor allem besorgt wegen der zunehmenden Berichte über willkürliche Festnahmen und Bedrohungen von Journalisten, Cyberjournalisten und Webloggern, darunter Ahmad Seraajee, der am 30. Juni 2005 verhaftet wurde, sowie unter Hinweis auf die fortdauernde Inhaftierung weiterer Journalisten wegen der bloßen Ausübung ihres Rechts auf Meinungsfreiheit, darunter insbesondere Akbar Ganji, der vor mehr als fünf Jahren mit 17 weiteren iranischen Journalisten festgenommen wurde und sich aufgrund eines 60tägigen Hungerstreiks in einem äußerst schlechten Gesundheitszustand befindet, dessen Frau jedoch der Zutritt zu ihm verweigert wurde,
Greek[el]
εκφράζοντας την ιδιαίτερη ανησυχία του λόγω των αυξανόμενων πληροφοριών για αυθαίρετες συλλήψεις και απειλές εις βάρος δημοσιογράφων, δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και συνομιλητών στο Διαδίκτυο (webloggers), ειδικότερα του Ahmand Seraajee, ο οποίος συνελήφθη στις 30 Ιουνίου 2005, και υπενθυμίζοντας ταυτόχρονα ότι εξακολουθούν να κρατούνται και άλλοι δημοσιογράφοι, απλώς και μόνο επειδή άσκησαν το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης, ειδικότερα ο Akbar Ganji, ο οποίος φυλακίστηκε πριν από πέντε χρόνια και πλέον μαζί με 17 άλλους ιρανούς δημοσιογράφους και του οποίου η υγεία έχει κλονιστεί σοβαρά μετά από 60 ημέρες απεργίας πείνας, ενώ έχει απαγορευτεί στη σύζυγό του να τον επισκέπτεται,
English[en]
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests of and threats against journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
Spanish[es]
Especialmente afectado por el número creciente de informes relativos a detenciones arbitrarias y amenazas a periodistas, ciberperiodistas y webloggers, en particular, Ahmand Seraajee, detenido el 30 de junio de 2005; recordando, asimismo, el encarcelamiento de otros periodistas por el mero ejercicio de su derecho a la libertad de expresión, en particular, Akbar Ganji, en prisión desde hace más de cinco años junto a otros diecisiete periodistas iraníes y cuya salud se ha visto gravemente deteriorada como consecuencia de una huelga de hambre de 60 días, a pesar de lo cual no se le ha permitido recibir la visita de su mujer,
Estonian[et]
on eriti mures järjest sagedamini esinevate teadete pärast ajakirjanike, veebiajakirjanike ja blogijate, nagu 30. juunil 2005. aastal vahistatud Ahmand Seraajee, meelevaldsetest vahistamistest ja ähvardamistest. Tuletas meelde, et teised ajakirjanikud, nagu Akbar Ganji, on endiselt vangistuses ainult selle eest, et nad teostasid oma õigust sõnavabadusele. Ganji vangistati koos 17 teise iraani ajakirjanikuga rohkem kui viie aasta eest ning tema tervislik seisund on 60-päevase näljastreigi tõttu olnud äärmiselt halb, vaatamata sellele on Ganji naisele tema külastamine keelatud;
Finnish[fi]
on erityisen huolestunut yhä yleisemmistä kertomuksista, jotka koskevat toimittajien, verkkojournalistien ja verkkopäiväkirjaa (blogia) pitävien mielivaltaisia pidätyksiä ja uhkailua, ja tuo esiin erityisesti 30. kesäkuuta 2005 pidätetyn Ahmand Seraajeen tapauksen ja muistuttaa samalla, että vangittuina on edelleen muita journalisteja vain siksi, että he ovat harjoittaneet oikeuttaan ilmaisunvapauteen, kuten Akbar Ganji, joka vangittiin yli viisi vuotta sitten yhdessä 17 muun iranilaisen journalistin kanssa ja jonka terveydentila on ollut äärimmäisen huono hänen 60 päivää kestäneen nälkälakkonsa jälkeen, mutta jonka vaimolta on evätty oikeus tavata häntä,
Hungarian[hu]
különösen aggódik az újságírókat, internetes újságírókat és webnaplókat megjelentetőket ért önkényes letartóztatások és fenyegetésekkel kapcsolatos jelentések, valamint különösen a 2005. június 30-án letartóztatott Ahmand Szeradzsi miatt; ugyanakkor emlékeztet arra, hogy több újságíró továbbra is börtönbüntetését tölti pusztán azért, mert élt a szólásszabadság jogával, és akik egyike a 17 másik iráni újságíróval együtt 5 évvel ezelőtt bebörtönzött Akbar Gandzsi, akinek az egészségi állapota egy 60 napos éhségsztrájkot követően jelentősen megromlott és feleségének sem engedték, hogy meglátogassa őt,
Italian[it]
dichiarandosi particolarmente preoccupato per le crescenti segnalazioni di arresti arbitrari e minacce nei confronti di giornalisti, cibergiornalisti e weblogger, e in particolare per il caso di Ahmand Seraajee, arrestato il 30 giugno 2005, e ricordando nel contempo che altri giornalisti sono a tutt'oggi in stato di reclusione per aver semplicemente esercitato il loro diritto alla libertà di espressione, nella fattispecie Akbar Ganji, arrestato più di cinque anni fa insieme ad altri 17 giornalisti iraniani, le cui condizioni di salute sono assai critiche dopo 60 giorni di sciopero della fame e alla cui moglie è stato malgrado ciò negato il permesso di rendergli visita,
Lithuanian[lt]
ypač susirūpinęs didėjančiu pranešimų apie ginčytinus žurnalistų, interneto žurnalistų ir interneto dienoraščių rengėjų suėmimus bei grasinimus jiems skaičiumi, pažymint Ahmand Seraajee, kuris buvo suimtas 2005 m. birželio 30 d., tuo pat metu taip pat primindamas kitų žurnalistų laikymą nelaisvėje vien dėl to, kad jie naudojosi savo išraiškos laisve, pažymint Akbar Ganji, kuris buvo suimtas daugiau nei prieš penkerius metus kartu su 17 kitų iraniečių žurnalistų ir kurio sveikatos būklė dėl 60 dienų trukusio bado streiko yra itin bloga, tačiau jo žmonai neleidžiama susitikti su juo,
Latvian[lv]
paužot īpašas bažas par pieaugošo skaitu ziņojumu par žurnālistu, tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju patvaļīgiem arestiem un iebaidīšanu, it īpaši Ahmand Seraajee, kuru apcietināja 2005. gada 30. jūnijā, kā arī atceroties citu žurnālistu ieilgušo apcietinājumu tikai par to, ka viņi īstenojuši savas tiesības uz vārda brīvību, it īpaši Akbar Ganji, kuru apcietināja pirms vairāk nekā pieciem gadiem kopā ar 17 citiem irāņu žurnālistiem un kura veselības stāvoklis ir īpaši slikts 60 dienu ilgušā badastreika dēļ, bet kura sievai ir liegta iespēja tikties ar viņu;
Dutch[nl]
bijzonder verontrust over de steeds veelvuldiger berichten over willekeurige arrestaties en de bedreiging van journalisten, on-line journalisten en webloggers, met name Ahmand Seraajee, die op 30 juni 2005 werd gearresteerd; overwegende dat ook andere journalisten nog steeds gevangenzitten wegens de uitoefening van hun recht op vrijheid van meningsuiting, met name Akbar Ganji, die meer dan 5 jaar geleden met 17 andere Iraanse journalisten is gevangengezet, wiens gezondheidstoestand na 55 dagen hongerstaking kritiek is, doch niet door zijn vrouw mocht worden bezocht,
Polish[pl]
szczególnie zaniepokojony coraz częstszymi doniesieniami o arbitralnych aresztowaniach i zastraszaniu dziennikarzy, dziennikarzy internetowych i osób prowadzących dzienniki internetowe, szczególnie Ahmanda Seraajee, który aresztowany został dnia 30 czerwca 2005 r., a także pamiętając o trwającym uwięzieniu innych dziennikarzy jedynie za korzystanie z prawa do wolności słowa, takich jak Akbar Ganji, którego uwięziono ponad pięć lat temu wraz z siedemnastoma innymi dziennikarzami irańskimi i którego żonie odmawia się widzenia z mężem, pomimo wyjątkowo złego stanu zdrowia, w jakim dziennikarz ten znajduje się po trwającym sześćdziesiąt dni strajku głodowym,
Portuguese[pt]
Particularmente preocupado face ao número crescente de notícias relativas a detenções arbitrárias e ameaças a jornalistas, ciberjornalistas e "webloggers", nomeadamente Ahmand Seraajee, detido em 30 de Junho de 2005; recordando, por outro lado, que outros jornalistas continuam a ser detidos em virtude do mero exercício do seu direito à liberdade de expressão, nomeadamente Akbar Ganji, encarcerado há mais de 5 anos, ao mesmo tempo que outros 17 jornalistas iranianos, cujo estado de saúde é extremamente grave em consequência de uma greve de fome de 60 dias, mas cuja mulher não foi, apesar de tudo, autorizada a visitá-lo,
Slovenian[sl]
ker je zlasti zaskrbljen spričo čedalje večjega števila poročil o samovoljnih aretacijah in ustrahovanju novinarjev, spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov, zlasti Ahmanda Seraajeeja, aretiranega 30. junija 2005, ob ponovnem opozarjanju na trajajoče priprtje drugih novinarjev zgolj zato, ker so uresničevali svojo pravico do svobode izražanja, zlasti Akbarja Ganjja, ki so ga zaprli pred petimi leti skupaj s sedemnajstimi drugimi iranskimi novinarji in ki je bil zaradi 60 dnevne gladovne stavke v zelo slabem zdravstvenem stanju, njegovi ženi pa ne dovolijo obiska,
Swedish[sv]
Det ökade antalet rapporter om godtyckliga arresteringar och om hot mot journalister, webbjournalister och bloggare är oroväckande. Som ett exempel kan nämnas Ahmand Seraajee som arresterades den 30 juni 2005. Vi får heller inte glömma andra journalister som fortfarande sitter i fängelse bara för att de utövat sin rätt till yttrandefrihet, särskilt Akbar Ganji, som fängslades för över fem år sedan tillsammans med 17 andra iranska journalister. Hans hälsotillstånd har varit mycket dåligt till följd av en 60 dagar lång hungerstrejk, och hans hustru har inte fått besöka honom.